TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The day on which rent or interest is due.  1, fiche 1, Anglais, - gale%20day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The day which begins a quarter of the year and on which a quarterly payment often falls due.  2, fiche 2, Anglais, - quarter%20day

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The payment of a draft or bill by someone other than the one of whom it is drawn, after the latter has defaulted, when the purpose of the payment is to save the honor or credit of the ... drawee.  2, fiche 3, Anglais, - payment%20for%20honour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paiement d'une lettre de change par une personne non obligée, intervenant, entre le refus de payer du tiré et la signification du protêt, pour le compte soit du tireur, soit de l'endosseur.  2, fiche 3, Français, - paiement%20par%20intervention

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pago efectuado por un tercero por la cantidad total que hubiera debido satisfacer aquél por quien se interviene.  2, fiche 3, Espagnol, - pago%20por%20intervenci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El pago por intervención podrá hacerse siempre que el tenedor tenga derecho a ejercitar la vía de regreso, ya sea antes o después del vencimiento de la letra. Deberá comprender la cantidad total a satisfacer por aquél por quien se interviene, y efectuarse, a más tardar, al día siguiente del último día permitido para adelantar protesto por falta de pago.  3, fiche 3, Espagnol, - pago%20por%20intervenci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

El pago por intervención deberá constar en la letra mediante recibí, con indicación de la persona a cuyo favor se ha efectuado. A falta de esta indicación, se entenderá hecho a favor del librador. La letra de cambio y el protesto, si lo hubiere, deberán entregarse a la persona que pague por intervención.  3, fiche 3, Espagnol, - pago%20por%20intervenci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Said when the due date of a debt, contract or obligation is fixed as of commencement.  2, fiche 4, Anglais, - at%20fixed%20date

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Anglais, - at%20fixed%20date

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit lorsque l'échéance d'une dette, d'un contrat ou d'une obligation est, depuis le début, fixée à un jour concret.  3, fiche 4, Français, - %C3%A0%20d%C3%A9lai%20fixe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Valeur de remboursement à délai fixe.  2, fiche 4, Français, - %C3%A0%20d%C3%A9lai%20fixe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

à date fixe : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Français, - %C3%A0%20d%C3%A9lai%20fixe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dice cuando el vencimiento de una deuda, contrato u obligación está fijado en un día concreto desde el principio.  1, fiche 4, Espagnol, - a%20fecha%20fija

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

a fecha fija: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Espagnol, - a%20fecha%20fija

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An unrealized holding gain, e.g., appreciation in market value of securities held.  4, fiche 5, Anglais, - unrealized%20gain

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Paper profits become realized profits only when the security is sold.  3, fiche 5, Anglais, - unrealized%20gain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Profit résultant de l'augmentation de la juste valeur d'un actif détenu par l'entité par rapport à son coût d'origine, que l'on considérera comme réalisé lorsque l'actif sera sorti du patrimoine de l'entité par cession ou échange avec un tiers.  1, fiche 5, Français, - profit%20latent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Beneficio teórico que se obtendría al liquidar en el día una operación a plazo no vencida o al vender unas acciones compradas más baratas. El beneficio no se puede contabilizar hasta que efectivamente se realice, bien porque se llegue al vencimiento, bien, en el otro ejemplo, porque efectivamente se vendan esas acciones.  1, fiche 5, Espagnol, - beneficio%20latente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Short-term negotiable instruments used for the payment of merchandise and discounted by the payee at his bank.  1, fiche 6, Anglais, - business%20paper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Effets tirés par un commerçant en règlement d'achats de marchandises reliés à son commerce.  1, fiche 6, Français, - papier%20d%27affaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Título-valor (pagaré o letra de cambio) a corto plazo que convierte a su tenedor en acreedor.  3, fiche 6, Espagnol, - efecto%20comercial

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Devolución de efectos comerciales impagados o reclamados. Los efectos reembolsados con posterioridad a su vencimiento, devengarán intereses desde el día del vencimiento hasta la fecha de su cobro, calculados al tipo de Interés que Barclays Bank, S. A., tenga establecido en cada momento para descubiertos en cuenta corriente.  4, fiche 6, Espagnol, - efecto%20comercial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Another proposal, which has been accepted by the state of New York, calls for states to buy strip coupons ...  3, fiche 8, Anglais, - strip%20coupon

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

To buy strip coupons.  3, fiche 8, Anglais, - strip%20coupon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sin derecho al cupón que ha vencido.  1, fiche 8, Espagnol, - ex%20cup%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las acciones se cotizan ex cupón desde el día que se señala para el pago del dividendo activo; y los valores de renta fija desde el vencimiento del interés.  1, fiche 8, Espagnol, - ex%20cup%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reminder sent to advise the forthcoming expiry of a bond, treasury bill, loan, etc.  1, fiche 9, Anglais, - due%2Ddate%20notice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

due-date notice: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Anglais, - due%2Ddate%20notice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Notification qui est envoyée pour rappeler la date d'échéance d'une obligation, d'une lettre de change, d'un prêt, etc.  1, fiche 9, Français, - avis%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

avis d'échéance : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Français, - avis%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Notificación que se envía para recordar el día de vencimiento de una obligación, letra, préstamo, etc.  1, fiche 9, Espagnol, - aviso%20de%20vencimiento

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aviso de vencimiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - aviso%20de%20vencimiento

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol