TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Renal insufficiency refers to a state in which the kidneys are not functioning at their full capacity. This condition may be acute (short-term) or chronic (long-term) and indicates a decline in kidney function that does not necessarily lead to irreversible damage or kidney failure.  3, fiche 1, Anglais, - renal%20insufficiency

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with renal failure.  4, fiche 1, Anglais, - renal%20insufficiency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la capacité des reins à assurer la filtration et l'élimination des produits de déchet du sang, à contrôler l'équilibre du corps en eau et en sels et à régulariser la pression sanguine.  3, fiche 1, Français, - insuffisance%20r%C3%A9nale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Algunos de los factores que intervienen en el desarrollo de insuficiencia renal son una disminución de la capacidad de filtración, ya que el tejido del órgano que lleva dicha función(glomérulo) se hace más fibroso; enfermedades metabólicas como diabetes mellitus; sustancias tóxicas [...]; infecciones; anomalías congénitas en riñones [...]  1, fiche 1, Espagnol, - insuficiencia%20renal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The inability to properly metabolize glucose, a type of carbohydrate intolerance.  3, fiche 2, Anglais, - glucose%20intolerance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Insulin resistance is often the underlying cause of glucose intolerance which is a metabolic condition defined by hyperglycemia (high blood sugar).  4, fiche 2, Anglais, - glucose%20intolerance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'intolérance au glucose survient lorsque l'organisme perd sa sensibilité aux effets de l'insuline et doit travailler plus fort pour contrôler les niveaux de glucose sanguin. Une personne qui souffre d'intolérance au glucose affiche des taux de sucre sanguin (glucose) plus élevés que la normale après avoir ingéré une large quantité de glucides [...]  3, fiche 2, Français, - intol%C3%A9rance%20au%20glucose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La intolerancia a la glucosa se caracteriza por una respuesta anormal a un suministro elevado de glucosa por vía oral (glucemia de 140 a 199 mg/dl [miligramo/decilitro]pasadas 2 horas después del test de tolerancia a la glucosa por vía oral), lo cual se relaciona con un mayor riesgo de desarrollar cardiopatías y diabetes clínica […]  2, fiche 2, Espagnol, - intolerancia%20a%20la%20glucosa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Esta afección se observa con frecuencia en la diabetes mellitus pero ocurre también en otras enfermedades y en la malnutrición.  3, fiche 2, Espagnol, - intolerancia%20a%20la%20glucosa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A subclass of diabetes mellitus that is not insulin-responsive or dependent ... characterized initially by insulin resistance and hyperinsulinemia; and eventually by glucose intolerance; hyperglycemia; and overt diabetes.  4, fiche 3, Anglais, - type%202%20diabetes%20mellitus

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Type 2 diabetes was previously called non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) or adult-onset diabetes. ... It usually begins as insulin resistance, a disorder in which the cells do not use insulin properly. As the need for insulin rises, the pancreas gradually loses its ability to produce it. Type 2 diabetes is associated with older age, obesity, family history of diabetes, history of gestational diabetes, impaired glucose metabolism, physical inactivity, and race/ethnicity.  8, fiche 3, Anglais, - type%202%20diabetes%20mellitus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Type II diabetes mellitus is no longer considered a disease exclusively found in adults. Patients seldom develop ketosis but often exhibit obesity.  4, fiche 3, Anglais, - type%202%20diabetes%20mellitus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Non-insulin-dependent diabetes mellitus: This older nomenclature has been replaced by "type 2 diabetes" (which in some cases can be insulin dependent).  9, fiche 3, Anglais, - type%202%20diabetes%20mellitus

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Adult-onset diabetes, adult-onset diabetes mellitus, maturity-onset diabetes mellitus: These terms have gradually been replaced by "type 2 diabetes mellitus" as more and more teenagers and children are diagnosed with this condition.  10, fiche 3, Anglais, - type%202%20diabetes%20mellitus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme de diabète sucré qui débute [généralement] après l'âge de 30 ans et qui comporte d'emblée une résistance périphérique à l'action de l'insuline.  11, fiche 3, Français, - diab%C3%A8te%20de%20type%202

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le diabète de type 2 (nommé autrefois non insulinodépendant) résulte de l'incapacité de l'organisme à réagir correctement à l'action de l'insuline produite par le pancréas. [...] Il survient le plus souvent chez l'adulte, mais on l'observe de plus en plus chez les adolescents aussi.  12, fiche 3, Français, - diab%C3%A8te%20de%20type%202

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

diabète non insulinodépendant : Bien que ce terme soit encore très utilisé, certains auteurs le considèrent comme équivoque et lui préfèrent «diabète de type 2». En effet, même si la survie des personnes atteintes du diabète de type 2 ne dépend généralement pas de l'insuline, avec l'évolution de la maladie, environ un tiers de ces personnes doivent prendre de l'insuline pour abaisser leur glycémie.  13, fiche 3, Français, - diab%C3%A8te%20de%20type%202

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

diabète de la maturité : [Ce] terme [est] aujourd'hui désuet; en effet, avec l'épidémie d'obésité qui afflige notre société, on voit maintenant des enfants qui en sont atteints dès l'âge de 10 ans.  14, fiche 3, Français, - diab%C3%A8te%20de%20type%202

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

diabète de l'adulte : On a abandonné [le terme] «diabète de l'adulte», car [il ne correspond] pas à une entité physiopathologique. On peut retrouver un «diabète de type II» chez des patients jeunes [...]  15, fiche 3, Français, - diab%C3%A8te%20de%20type%202

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La diabetes mellitus es un desorden metabólico crónico caracterizado por niveles persistentemente elevados de glucosa en la sangre, como consecuencia de una alteración en la secreción y/o acción de la insulina. La diabetes mellitus tipo 2 se caracteriza por resistencia insulínica, que habitualmente se acompaña de un déficit relativo de insulina.  4, fiche 3, Espagnol, - diabetes%20tipo%202

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La diabetes tipo 2 se desarrolla gradualmente. La mayoría de las personas con esta enfermedad tienen sobrepeso en el momento del diagnóstico; sin embargo, la diabetes tipo 2 puede presentarse también en personas delgadas, especialmente en los ancianos. Los antecedentes familiares y la genética juegan un papel importante en la diabetes tipo 2. Un bajo nivel de actividad, una dieta deficiente y el peso corporal excesivo (especialmente alrededor de la cintura) aumentan significativamente el riesgo de desarrollar este tipo de diabetes.  5, fiche 3, Espagnol, - diabetes%20tipo%202

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The examination of the interior of the eye with the ophthalmoscope.  1, fiche 4, Anglais, - ophthalmoscopy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] examen [qui] permet d'évaluer l'intégrité du fond de d'œil, de la rétine et du nerf optique.  2, fiche 4, Français, - ophtalmoscopie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Visualización del fondo del ojo realizada por medio de un oftalmoscopio para la detección de enfermedades locales o sistémicas, como diabetes mellitus, hipertensión arterial, y valorar la hipertensión intracraneal(por ejemplo : tumores cerebrales).  1, fiche 4, Espagnol, - oftalmoscopia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chronic disorder characterized by impaired metabolism of glucose and other energy-yielding fuels, as well as the late development of vascular and neuropathic complications.  1, fiche 5, Anglais, - diabetes%20mellitus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Diabetes mellitus consists of a group of disorders involving distinct pathogenic mechanisms with hyperglycemia as the common denominator. Regardless of cause, the disease is associated with insulin deficiency, which may be total, partial, or relative when viewed in the context of coexisting insulin resistance.  1, fiche 5, Anglais, - diabetes%20mellitus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Groupe de maladies métaboliques caractérisées par une hyperglycémie chronique résultant d'un défaut de la sécrétion de l'insuline ou de l'action de l'insuline ou de ces deux anomalies associées.  1, fiche 5, Français, - diab%C3%A8te%20sucr%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'hyperglycémie chronique est associée à terme avec des complications organiques spécifiques touchant particulièrement les yeux, les reins, les nerfs, le cœur et les vaisseaux.  1, fiche 5, Français, - diab%C3%A8te%20sucr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grupo heterogéneo de trastornos caracterizados por hiperglucemia e intolerancia a la glucosa.  3, fiche 5, Espagnol, - diabetes%20mellitus

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An aneurysmal dilatation affecting small arteries, arterioles, or capillaries.  2, fiche 6, Anglais, - microaneurysm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le micro-anévrisme : c'est une ectasie pariétale le plus souvent sur les veines, dans laquelle le sang circule.  4, fiche 6, Français, - microan%C3%A9vrisme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

micro-anévrisme : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 6, Français, - microan%C3%A9vrisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dilatación focal de capilares retinianos propia de la diabetes mellitus, obstrucción de venas retinianas y glaucoma absoluto, o dilatación focal de uniones arteriolocapilares en muchos órganos en la púrpura trombocitopénica trombótica.  2, fiche 6, Espagnol, - microaneurisma

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to an organ [or a tissue] containing living and functional cells in an artificial matrix.  4, fiche 7, Anglais, - hybrid

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Much of the new understanding generated by advances in tissue engineering is leading to progress in the field of hybrid organs, artificial organs created by housing natural cells in devices that allow them to carry out their natural functions while protecting them from the body's rejection mechanisms.  5, fiche 7, Anglais, - hybrid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un tissu ou d'un organe qui] associe dans une même unité fonctionnelle une composante cellulaire et une composante artificielle, si possible dégradable, permettant d'assurer une bonne tenue mécanique de l'ensemble.  4, fiche 7, Français, - hybride

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les premiers vaisseaux hybrides obtenus par ingénierie tissulaire furent décrits en 1986 par C.B. Weinberg et E. Bell. Des cellules musculaires lisses et des fibroblastes étaient cultivés dans des tubes formés par des treillis de Dacron visant à donner une stabilité mécanique au système. Le vaisseau était ensuite ensemencé par des cellules endothéliales.  4, fiche 7, Français, - hybride

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En las pasadas décadas se han desarrollado nuevas construcciones basadas en componentes sintéticos y biológicos, conocidos como materiales “biomiméticos”, biohíbridos o productos de combinación. [...] En este sentido, un reto, complejo pero prometedor para la ingeniería tisular, lo constituye el desarrollo del páncreas bioartificial, o páncreas biohíbrido artificial, que podría potencialmente utilizarse para la cura de la diabetes mellitus tipo I y tipo II.  1, fiche 7, Espagnol, - bioh%C3%ADbrido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diabetes mellitus inducida por el embarazo pero que se resuelve al final del mismo.  1, fiche 8, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20gestacional

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

No incluye a las diabéticas diagnosticadas previamente que se quedan embarazadas (embarazo en diabéticas). La diabetes gestacional generalmente se desarrolla al final del embarazo, cuando los picos de las hormonas antagonistas de la insulina conducen a resistencia a la insulina, intolerancia a la glucosa e hiperglucemia.  1, fiche 8, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20gestacional

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chronic condition in which the pancreas makes little or no insulin because the beta cells have been destroyed and in which the body is then not able to use the glucose (blood sugar) for energy.  8, fiche 9, Anglais, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

IDDM [insulin-dependent diabetes mellitus] usually comes on abruptly, although the damage to the beta cells may begin much earlier. The signs of IDDM are a great thirst, hunger, a need to urinate often, and loss of weight. To treat the disease, the person must inject insulin, follow a diet plan, exercise daily, and test blood glucose several times a day. IDDM usually occurs in children and adults who are under age 30.  8, fiche 9, Anglais, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Diabetes mellitus can be divided into two types: (1) type I, or insulin-dependent diabetes mellitus; (2) type II, or non-insulin-dependent diabetes mellitus ...  10, fiche 9, Anglais, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On distingue classiquement deux types de diabète : le diabète insulino-dépendant (DID) (type 1) également appelé diabète maigre ou diabète de l'enfant [...]. Il résulte d'une incapacité du pancréas à sécréter une quantité suffisante d'insuline. Il s'agit d'une maladie auto-immune. Le diabète non insulino dépendant (DNID) (type 2), autrefois baptisé diabète gras, survient souvent après la quarantaine chez des personnes en surpoids.  2, fiche 9, Français, - diab%C3%A8te%20insulino%2Dd%C3%A9pendant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Subtipo de diabetes mellitus caracterizado por deficiencia de insulina.  1, fiche 9, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La diabetes mellitus tipo 1(DM1) se caracteriza por [la] destrucción de las células beta pancreáticas, que se traduce en un déficit absoluto de insulina y dependencia vital a la insulina exógena.  4, fiche 9, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La diabetes tipo 1 se presenta cuando el cuerpo elabora poca insulina o no produce ninguna. Por esta razón, las personas con diabetes tipo 1 deben recibir inyecciones de insulina para vivir. Esta es la razón por la que a este tipo de diabetes se le denomina también "diabetes insulinodependiente".  6, fiche 9, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se manifiesta por el inicio repentino de hiperglucemia severa, progresión rápida hacia cetoacidosis diabética y la muerte a menos que sea tratada con insulina.  1, fiche 9, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente