TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIAFORESIS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- night sweats
1, fiche 1, Anglais, night%20sweats
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Profuse sweating at night, occurring in pulmonary tuberculosis and other chronic debilitating affections. 1, fiche 1, Anglais, - night%20sweats
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Can be seen in sarcoidosis. 2, fiche 1, Anglais, - night%20sweats
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sueurs nocturnes
1, fiche 1, Français, sueurs%20nocturnes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Recherche-t-on la tuberculose? Des accidents antérieurs peuvent affirmer son existence : ce sont des hémoptysies, des bronchites à répétition, des sueurs nocturnes, un amaigrissement inexpliqué. 1, fiche 1, Français, - sueurs%20nocturnes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Peut s'observer dans la sarcoïdose. 2, fiche 1, Français, - sueurs%20nocturnes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sudoración nocturna
1, fiche 1, Espagnol, sudoraci%C3%B3n%20nocturna
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sudores nocturnos 2, fiche 1, Espagnol, sudores%20nocturnos
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sudor o diaforesis que se presenta por la noche [que] puede asociarse a cierto tipo de enfermedades infecciosas como tuberculosis, brucelosis o tumores como el linfoma. 1, fiche 1, Espagnol, - sudoraci%C3%B3n%20nocturna
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diaphoresis
1, fiche 2, Anglais, diaphoresis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- profuse sweating 2, fiche 2, Anglais, profuse%20sweating
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Perspiration, especially perceptible perspiration that is artificially induced. 3, fiche 2, Anglais, - diaphoresis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diaphorèse
1, fiche 2, Français, diaphor%C3%A8se
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- transpiration profuse 2, fiche 2, Français, transpiration%20profuse
correct, nom féminin
- sudation profuse 3, fiche 2, Français, sudation%20profuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Transpiration abondante. 1, fiche 2, Français, - diaphor%C3%A8se
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- diaforesis
1, fiche 2, Espagnol, diaforesis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Transpiración abundante de sudor. 2, fiche 2, Espagnol, - diaforesis
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :