TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service braking system equipped with service-brake chambers in which an expandable diaphragm transmits to the push plate the braking effort, which is proportional to the compressed air pressure in the effective working portion of the stroke.  1, fiche 1, Anglais, - direct%2Daction%20braking%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage de service comportant des vases à diaphragme dans lesquels une membrane déformable transmet, à un plateau de poussée, l'effort reçu, proportionnel à la pression d'air comprimé dans la partie utilisable de la course.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20action%20directe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema de freno de pedal en el que un diafragma transmite un esfuerzo de frenado proporcional a la presión de aire comprimido en la parte de la cámara anterior a una placa o disco.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20freno%20de%20acci%C3%B3n%20directa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Foundation drum brake equipped with a brake-actuating mechanism which uses a wedge to spread the brake shoes.  1, fiche 2, Anglais, - wedge%2Dactuated%20brake

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When the driver presses the brake pedal, compressed air flows through the cylinders or through the service-brake chambers, moving the wedge to the left and causing the piston to slide inside the bore of the control mechanism and causing the brake shoes to be applied against the brake-drum braking surface.  1, fiche 2, Anglais, - wedge%2Dactuated%20brake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frein de base à tambour auquel est incorporé un mécanisme d'attaque directe des freins comportant un coin qui provoque l'écartement des segments.  1, fiche 2, Français, - frein%20%C3%A0%20coin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le conducteur appuie sur la pédale de frein, l'air sous pression arrivant aux cylindres récepteurs de freinage déplace le coin vers la gauche, ce qui a pour effet de faire coulisser le piston à l'intérieur de l'alésage du mécanisme de commande et d'appliquer les segments de frein garnis contre les tambours de frein de roue.  1, fiche 2, Français, - frein%20%C3%A0%20coin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Freno base de tipo tambor al que se incorpora un mecanismo de operación que comporta una cuña para calzar las zapata.  1, fiche 2, Espagnol, - freno%20de%20cu%C3%B1a

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cuando el conductor pisa el pedal de freno, el aire comprimido que llega a las válvulas de freno o diafragma mueve la cuña hacia la izquierda, lo que a su vez hace deslizar el pistón dentro del cilindro del mecanismo y empuja las zapatas de freno contra el tambor.  1, fiche 2, Espagnol, - freno%20de%20cu%C3%B1a

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An expandable diaphragm, located inside the service-brake chamber, which transfers the braking effort to the braking actuator.  1, fiche 3, Anglais, - service%2Dbrake%20diaphragm

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The braking effort transferred is proportional to the air pressure in the effective travel of the stroke.  1, fiche 3, Anglais, - service%2Dbrake%20diaphragm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Membrane déformable installée à l'intérieur d'un vase à diaphragme, servant à transmettre l'effort de freinage au récepteur de freinage.  1, fiche 3, Français, - diaphragme%20de%20frein%20de%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'effort reçu est proportionnel à la pression d'air comprimé dans la partie utilisable de la course.  1, fiche 3, Français, - diaphragme%20de%20frein%20de%20service

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Membrana flexible instalada en un cilindro neumático que transmite el esfuerzo de frenado a la válvula de freno.  1, fiche 3, Espagnol, - diafragma%20de%20freno%20de%20pedal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El esfuerzo de frenado de admisión es proporcional a la presión de aire comprimido en el espacio libre del recorrido del diafragma.  1, fiche 3, Espagnol, - diafragma%20de%20freno%20de%20pedal