TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The change in the mineral contents of rocks under the temperature and pressure conditions prevailing in the region between the Earth's surface and the zone of true metamorphism.  1, fiche 1, Anglais, - anchimetamorphism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans [la zone de métamorphisme appelée anchimétamorphisme] la structure détritique peut encore être visible et des fossiles rester reconnaissables. Mais toute une série de minéraux de néoformation, entre autres illite et chlorite, indiquent qu'on est tout près d'un véritable métamorphisme.  2, fiche 1, Français, - anchim%C3%A9tamorphisme

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On a [...] successivement les phénomènes suivants : à basse température le couple altération-sédimentation; au-delà, la diagenèse, puis le métamorphisme, la zone de transition étant celle de l'anchimétamorphisme.  3, fiche 1, Français, - anchim%C3%A9tamorphisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grado más bajo del metamorfismo que constituye la transición entre la diagénesis y el metamorfismo propiamente dicho.  1, fiche 1, Espagnol, - anquimetamorfismo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tipo de roca sedimentaria soldada por diagénesis y por ello muy resistente.  2, fiche 2, Espagnol, - arenisca%20de%20Fontainebleau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La soldadura de las arenas por diagénesis da lugar a areniscas resistentes(arenisca de Fontainebleau). Este tipo de arena abunda en los niveles de la era primaria(arenisca roja).  1, fiche 2, Espagnol, - arenisca%20de%20Fontainebleau

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Those processes that alter the structure, texture, and mineralogy of a sediment during its deposition, lithification, and ultimate burial, but which exclude high-temperature and high-pressure modifications attributed to metamorphism.  4, fiche 3, Anglais, - diagenesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des mécanismes postérieurs à la sédimentation qui transforment les sédiments meubles en roches sédimentaires compactes.  3, fiche 3, Français, - diagen%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En réalité, la limite dans la nature entre sédimentation et diagenèse n'existe pas, la seconde débutant pendant le dépôt même du sédiment : sous l'effet de la pression, des variations de la température et surtout des eaux interstitielles, des modifications de structure, de texture et de composition minéralogique interviennent pendant l'accumulation des particules, pour prendre de plus en plus d'importance au fur et à mesure de l'enfouissement du sédiment et conduire finalement à une roche dure et cohérente. Les processus diagénétiques peuvent être suivis à leur tour, dans certains cas particuliers, de transformations dues au métamorphisme [...]  3, fiche 3, Français, - diagen%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] le processus qui, à des pressions moyennes et à des températures nettement inférieures à 2 ou 300 °C, aboutit à une simple compaction et à un départ d'eau dans les minéraux fortement hydratés doit être appelé diagenèse.  4, fiche 3, Français, - diagen%C3%A8se

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procesos fisicoquímicos por los que un depósito sedimentario se transforma en roca.  2, fiche 3, Espagnol, - diag%C3%A9nesis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las más de las veces la consolidación de los sedimentos se debe a la infiltración de aguas que contienen materias disueltas. La diagénesis convierte así a la arena en arenisca, a los lodos calcáreos en caliza, a las cenizas volcánicas en cinerita, etc.  3, fiche 3, Espagnol, - diag%C3%A9nesis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chemical sedimentation in open and restricted circulation conditions.  2, fiche 4, Anglais, - chemical%20sedimentation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Some components of the gold-bearing BIF [banded iron formation] were deposited during chemical sedimentation....  3, fiche 4, Anglais, - chemical%20sedimentation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Sédimentation] par précipitation de substances en solution dans l'eau (éventuellement biochimique, si des organismes catalysent la réaction).  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9dimentation%20chimique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La sédimentation biochimique, ou chimique pure dépose les éléments soustraits par l'altération aux masses continentales et entraînés par les eaux courantes. Exemple : sur les plates-formes épicontinentales stables, dépôt sédimentaire de grandes concentrations d'oxydes de fer (ex. Lorraine), de manganèse (Caucase, Ukraine).  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9dimentation%20chimique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Selon Heinrich Holland, de Harvard, ces formations de fer rubané [...] résultent d'une sédimentation chimique : de l'oxyde ferrique a précipité quand de l'eau de mer froide [...] est entrée en contact avec des eaux de surface très oxygénées.  4, fiche 4, Français, - s%C3%A9dimentation%20chimique

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Tant que dure la forêt, la sédimentation ne pourra être qu'une sédimentation chimique ou biochimique (sédiments carbonatés ou siliceux), à partir des éléments de la phase migratrice.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9dimentation%20chimique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso que origina la formación de algunas rocas sedimentarias por precipitación y sobresaturación.  2, fiche 4, Espagnol, - sedimentaci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las rocas sedimentarias de génesis química tienen textura análoga a la de las rocas ígneas intrusivas y a la de algunas metamórficas, puesto que se originan por precipitación de substancias de una solución sobresaturada, seguida por lo general de reacciones, a menudo de carácter metasomático, del material sólido con las aguas intersticiales, recristalización y aumento progresivo del tamaño de los cristales durante la diagénesis.  3, fiche 4, Espagnol, - sedimentaci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

flocculate: ... to cause to aggregate or to coalesce into small lumps or loose clusters or into flocculent mass or deposit.  2, fiche 5, Anglais, - flocculated

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le matériel colloïdal obéit à d'autres lois. Il est très sensible aux déplacements des masses d'eau. Les micelles sont agglomérées par des forces physiques électrostatiques ou autres. On les dit alors coagulées ou floculées.  1, fiche 5, Français, - flocul%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estado en el que se encuentran las partículas (minerales u orgánicas) que han estado sometidas a un proceso de floculación.  2, fiche 5, Espagnol, - floculado

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las partículas floculadas son generalmente subcristalinas y sólo adquieren un carácter cristalino bajo la diagénesis.  3, fiche 5, Espagnol, - floculado

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] materiales extracelulares aniónicos o materiales de la superficie celular fueron extraídos de un cultivo de fango activado bien floculado.  4, fiche 5, Espagnol, - floculado