TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The determination of the nature of a disease by means of its signs and symptoms and the results of investigations.  3, fiche 1, Anglais, - diagnosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The establishment of a diagnosis also means ruling out other diseases and causal factors for the clinical manifestations.  3, fiche 1, Anglais, - diagnosis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

diagnosis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 1, Anglais, - diagnosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la nature d'une maladie d’après ses signes et symptômes et les résultats des examens d’investigation.  2, fiche 1, Français, - diagnostic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’établissement du diagnostic implique aussi l’exclusion des autres maladies et facteurs étiologiques susceptibles d’expliquer les manifestations cliniques.  2, fiche 1, Français, - diagnostic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

diagnostic : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - diagnostic

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Diagnostic anatomo-pathologique, biopsique, histologique.  4, fiche 1, Français, - diagnostic

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The detection and isolation of a malfunction or mistake.  2, fiche 2, Anglais, - diagnosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à détecter et à isoler les causes d'une panne ou d'un mauvais fonctionnement.  2, fiche 2, Français, - diagnostic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

diagnostic : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 2, Français, - diagnostic

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso para aislar el malfuncionamiento de un equipo de computación y describrir los errores en los programas y sistemas.  2, fiche 2, Espagnol, - diagnosis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Application of nanoscience and nanotechnologies techniques in the field of medicine.  2, fiche 3, Anglais, - nanomedicine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nanomedicine is the application of nanotechnology (the engineering of tiny machines) to the prevention and treatment of disease in the human body. This evolving discipline has the potential to dramatically change medical science. Established and near-future nanomedicine applications include activity monitors, chemotherapy, pacemakers, biochips, OTC [over-the-counter] tests, insulin pumps, nebulizers, needleless injectors, hearing aids, medical flow sensors and blood pressure, glucose monitoring and drug delivery systems.  3, fiche 3, Anglais, - nanomedicine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The chapter on nanomedicine defines the field of nanomedicine and its objectives, keyed to the "biological existence proof" of the feasibility of nanotechnology. Several thought experiments are employed to help the reader develop an intuitive appreciation of time, space, and mechanics in the microworld, where nanorobots will be operating. The goals of biotechnology-based "molecular medicine" are carefully distinguished from the goals of nanomedicine. The evolution of the concept of nanomedicine and cell repair machines is described as the natural culmination of millennia of medical history. The limits of nanomedicine are presented, although by 20th century standards these limits appear, for the most part, quite tolerable and modest in scope. The applicability of the Hippocratic Oath in the nanomedical era is explored.  4, fiche 3, Anglais, - nanomedicine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nano is a prefix meaning one billionth (1/1,000,000,000).  5, fiche 3, Anglais, - nanomedicine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Branche de la médecine concernée par l'application de la nanotechnologie dans la prévention et le traitement des maladies.  2, fiche 3, Français, - nanom%C3%A9decine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La nanotechnologie, inspirée de la biologie mais rendue possible par le concours de la physique, de la chimie et de l'électronique, s'oriente actuellement dans trois directions principales : (1) la nanomécanique visant la réalisation de «moteurs» au niveau moléculaire, (2) la nanoélectronique visant la réalisation d'ordinateurs moléculaires ou quantiques, (3) la nanomédecine visant la réalisation d'ensembles moléculaires artificiels pouvant exercer une action sur le corps humain dans des buts thérapeutiques, éventuellement de manière nanoélectronique, et des effets (nano)mécaniques ou chimiques.  3, fiche 3, Français, - nanom%C3%A9decine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La nanomédecine] inclut la surveillance, la réparation, la construction et le contrôle des systèmes biologiques humains au niveau moléculaire, utilisant les nanodispositifs et les nanostructures.  2, fiche 3, Français, - nanom%C3%A9decine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Rama de la medicina que] mediante el desarrollo y la aplicación de la nanotecnología, [pretende] mejorar el diagnóstico, tratamiento y prevención de enfermedades y lesiones traumáticas, así como preservar y mejorar la salud y calidad de vida del paciente.  2, fiche 3, Espagnol, - nanomedicina

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La nanomedicina, aplicación de la nanotecnología en las ciencias de la salud, es la rama de la nanotecnología que se perfila como la de mayor proyección en un futuro próximo debido a sus importantes aplicaciones, especialmente diagnósticas y terapéuticas. La detección temprana de enfermedades, su tratamiento precoz personalizado y un preciso seguimiento posterior de su evolución serán posibles en los próximos años gracias a la aplicación de las herramientas nanotecnológicas que se están desarrollando actualmente. Los importantes avances en este campo podrían dar lugar a sistemas de diagnosis y tratamientos terapéuticos de mayor eficacia que los existentes, lo que redundaría en una mayor calidad de vida para el hombre.  3, fiche 3, Espagnol, - nanomedicina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the canes to determine fertiliser requirements of the plants.  2, fiche 4, Anglais, - cane%20diagnosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método de apreciación de las necesidades de las plantas en elementos fertilizantes por análisis químicos de los sarmientos.  1, fiche 4, Espagnol, - diagnosis%20le%C3%B1osa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In general usage, and in DSM-III-R, this term refers to the process of identifying specific mental or physical disorders. Some, however, use the term more broadly to refer to a comprehensive evaluation that is not limited to identification of specific disorders. Thus, in the limited sense of the term, only Axis I, II, and III are diagnostic, whereas in the broader sense, Axes IV, V, and other aspects of assessment can also be considered diagnostic.  2, fiche 5, Anglais, - diagnosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans l'usage courant - et dans le DSM-III-R en particulier - ce terme renvoie au processus d'identification de troubles spécifiques, mentaux ou physiques. Toutefois, certains l'utilisent de façon plus large pour désigner une évaluation d'ensemble non limitée à l'identification de troubles spécifiques. Ainsi dans le sens restrictif du mot, seuls les Axes I, II et III correspondent à des diagnostics tandis qu'au sens large, les Axes IV et V et les autres aspects de l'évaluation peuvent également être considérés comme des diagnostics.  1, fiche 5, Français, - diagnostic

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Identificación de una enfermedad a través de sus signos y síntomas clínicos, su desarrollo y del resultado de los análisis de laboratorio.  3, fiche 5, Espagnol, - diagn%C3%B3stico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Program for Climate Model Diagnosis and Intercomparison (PCMDI) was established in 1989 at the Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) in Livermore, California. We are funded by the Environmental Science Division of the U.S. Department of Energy's Office of Biological and Environmental Research (BER) as part of its Global Change Research Program. PCMDI's mission is to develop improved methods and tools for the diagnosis, validation, and intercomparison of global climate models, and to conduct research on a variety of problems in climate modeling and analysis.  1, fiche 6, Anglais, - Program%20for%20Climate%20Model%20Diagnosis%20and%20Intercomparison

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Autre site consacré à la météo, celui du programme de diagnostic et d'intercomparaison des modèles climatiques (PCMDI) à <a href="http://www-pcmdi.llnl.gov/" title="http://www-pcmdi.llnl.gov/">http://www-pcmdi.llnl.gov/</a>. C'est un site technique sur la modélisation des climats et sur les différents outils logiciels utilisés pour créer les modèles.  2, fiche 6, Français, - Program%20for%20Climate%20Models%20Diagnosis%20and%20Intercomparison

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol