TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Medical image analysis is a medical specialty that uses imaging to diagnose and treat diseases.  1, fiche 1, Anglais, - medical%20image%20analysis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

medical image analysis: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 1, Anglais, - medical%20image%20analysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] l'apprentissage par renforcement est par exemple utilisé pour l'analyse d'images médicales, le dépistage de pathologies comme en cardiologie, ou la sélection personnalisée de prescriptions […]  2, fiche 1, Français, - analyse%20d%27images%20m%C3%A9dicales

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

analyse d'images médicales : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain ainsi que de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  3, fiche 1, Français, - analyse%20d%27images%20m%C3%A9dicales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El análisis de imágenes médicas se compone de todos los métodos y técnicas que se utilizan para extraer características anatómicas del cuerpo humano e información válida para diagnosticar enfermedades. El primer paso para ello en los diagnósticos de enfermedades lo compone la segmentación de imágenes médicas, que se ocupa de descomponer una imagen en sus partes constituyentes, es decir, los objetivos de interés y el fondo, basándose en ciertas características locales que les permiten distinguir el objeto señalado.  1, fiche 1, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20im%C3%A1genes%20m%C3%A9dicas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] event ... that may cause or threaten death, serious injury, or sexual violence to an individual, a close family member, or a close friend.  3, fiche 2, Anglais, - traumatic%20stressor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les stresseurs traumatiques sont les plus perturbateurs pour l'équilibre de la personne. [...] L'exposition à des expériences où la vie et l'intégrité physique de la personne sont menacées font partie de cette catégorie.  2, fiche 2, Français, - facteur%20de%20stress%20traumatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El TEPT [trastorno por estrés postraumático] no se puede diagnosticar hasta que haya pasado al menos un mes desde que ocurrió el factor de estrés traumático.  1, fiche 2, Espagnol, - factor%20de%20estr%C3%A9s%20traum%C3%A1tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Four-dimensional ultrasonography (4DUS), by adding the temporal component to the examination, allows visualization of facial expressions that might be useful in the study of fetal behavior and maternal-fetal bonding.  2, fiche 3, Anglais, - four%2Ddimensional%20ultrasonography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Et l'échographie 4D? La «4e dimension» fait référence au temps. L'échographie 4D est donc une échographie 3D [3e dimension] en temps réel. Elle permet d'observer à un instant les mouvements et les expressions du bébé, sa déglutition, les mouvements de son cœur.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9chographie%20en%20quatre%20dimensions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El uso de una nueva técnica de ecografía que permite captar imágenes volumétricas en movimiento, conocida como ecografía en cuatro dimensiones(4D), permite diagnosticar con más precisión las posibles malformaciones neurofisiológicas fetales, más frecuentes en los embarazos múltiples.  1, fiche 3, Espagnol, - ecograf%C3%ADa%20en%20cuatro%20dimensiones

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A LAN manager, also known as a local network manager, is a professional who is in charge of a company's internal computer network. LAN managers have various responsibilities, such as designing, setting up and managing a network. They have to troubleshoot network issues and provide technical assistance to end-users when required. In many cases, the local network manager will be responsible for overall network security as well.  2, fiche 4, Anglais, - local%20area%20network%20manager

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona encargada del diseño o mantenimiento de una red de área local.  3, fiche 4, Espagnol, - administrador%20de%20redes%20de%20%C3%A1rea%20local

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Con HP Web JetAdmin 7. 0, los administradores de LAN pueden instalar, configurar y diagnosticar los periféricos conectados a [la] red de forma remota desde sus escritorios con un browser de red estándar.  4, fiche 4, Espagnol, - administrador%20de%20redes%20de%20%C3%A1rea%20local

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] process by which the sexual contacts of a patient with [a sexually transmitted infection] are informed and invited for screening.  2, fiche 5, Anglais, - partner%20notification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Idéalement, lorsque des patients reçoivent un diagnostic d'ITS [infection transmissible sexuellement], leurs partenaires sexuels sont avertis qu'ils ont été exposés à l'infection et sont encouragés à se faire examiner, à recevoir des services de counseling et, si nécessaire, à suivre un traitement. La notification aux partenaires a pour but d'assurer le traitement des individus touchés et de réduire la propagation des ITS.  2, fiche 5, Français, - notification%20aux%20partenaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La notificación a las parejas sexuales [...] es el proceso mediante el cual los contactos sexuales de una persona diagnosticada de una infección de transmisión sexual(ITS) son identificados e informados de su exposición, con el fin de diagnosticar, tratar, y prevenir nuevas infecciones [...]  2, fiche 5, Espagnol, - notificaci%C3%B3n%20a%20los%20compa%C3%B1eros%20sexuales

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Even doctors can't always tell a bacterial infection from a viral infection by the symptoms alone. The standard test is a throat swab to gather bacteria from inside the throat, to be sent to a lab or tested in the doctor's office using a special kit.  1, fiche 6, Anglais, - throat%20swab

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si un prélèvement de la gorge est effectué, utiliser un kit de culture de virus pour prélever l'échantillon.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20la%20gorge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Para diagnosticar un cuadro de faringitis por estreptococo, se debe realizar un hisopado de garganta cuando el médico considere que el niño lo requiere y, en caso de ser positivo, le indicará el antibiótico correspondiente.  2, fiche 6, Espagnol, - hisopado%20de%20garganta

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To determine the cause and nature of a disease.  1, fiche 7, Anglais, - diagnose

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Établir la nature et la cause d'une maladie.  1, fiche 7, Français, - diagnostiquer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Determinar el carácter de una enfermedad mediante el examen de sus signos.  2, fiche 7, Espagnol, - diagnosticar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diagnosticar : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en el caso concreto de "diagnosticar", cuando la enfermedad se expresa mediante un complemento preposicional, es más frecuente que la persona sea sujeto de oraciones pasivas(alguien es diagnosticado de coronavirus), aunque también es habitual que ocupe el lugar del complemento directo de oraciones activas(la diagnosticaron de coronavirus). Es también muy frecuente emplear la preposición con(diagnosticado con coronavirus), quizá por influencia del inglés "to be diagnosed with".  3, fiche 7, Espagnol, - diagnosticar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An injury occurring at the junction of the fourth and fifth cervical vertebrae caused by the rapid acceleration or deceleration of the body.  2, fiche 8, Anglais, - whiplash%20injury

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traumatisme cervical provoqué par une hyperextension ou une hyperflexion de la tête.  5, fiche 8, Français, - coup%20de%20fouet%20cervical

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El ’latigazo cervical' se produce generalmente en colisiones traseras-muchas veces a velocidad baja-y se cobra lesiones de cuello y nuca debido a una torsión forzada, hacia adelante y hacia atrás. Son lesiones difíciles de diagnosticar, sobre todo porque suelen aparecer tiempo después del accidente y sus síntomas son equívocos y muy numerosos : desde dolores en los brazos hasta visión borrosa, pasando por zumbidos en los oídos, pérdida de memoria, irritabilidad, insomnio o mareos, hasta dolores en la región lumbar o de cabeza.  1, fiche 8, Espagnol, - latigazo%20cervical

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A diagnosis utilizing procedures available for the recognition of diseases and malformations in utero ...  4, fiche 9, Anglais, - prenatal%20diagnosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Examen précédant la naissance et visant à déterminer si le fœtus présente une malformation ou souffre d'une affection [...]  4, fiche 9, Français, - diagnostic%20pr%C3%A9natal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic prénatal répond à un besoin d'identifier tôt durant la grossesse un certain nombre d'anomalies fœtales ou maladies génétiques.  5, fiche 9, Français, - diagnostic%20pr%C3%A9natal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Detección de cualquier defecto congénito del feto.  2, fiche 9, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20prenatal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Organización Mundial de la Salud(OMS) define el diagnóstico prenatal como la detección de cualquier defecto congénito del feto es decir, "cualquier anomalía en el desarrollo morfológico, estructural, funcional o molecular presente al nacer(aunque pueda manifestarse más tarde) externa o interna, familiar o esporádica, hereditaria o no y única o múltiple". El diagnóstico prenatal engloba todas aquellas acciones médicas(pruebas y análisis) que tienen como fin diagnosticar antes del parto cualquier anomalía congénita. Por extensión, suele incluirse su posible prevención y tratamiento.  2, fiche 9, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20prenatal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An extract of the protein of a given substance (fungi, plants, animal fur, medicines, etcetera) which is used to diagnose a person's sensitivity to that substance or to carry out therapy.  2, fiche 10, Anglais, - allergenic%20extract

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'Institut Pasteur prépare à la demande : toute dilution spéciale de produit standard, les extraits allergéniques et leurs dilutions destinés à répondre à la plupart des demandes d'allergènes nécessaires pour effectuer en France les traitements de désensibilisation.  1, fiche 10, Français, - extrait%20allerg%C3%A9nique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Un extracto de la proteína de una sustancia dada utilizado para diagnosticar la sensibilidad a una determinada sustancia, o con fines terapéuticos.  3, fiche 10, Espagnol, - extracto%20alerg%C3%A9nico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el adjetivo alérgico se aplica a quien padece alergia, mientras que algo alergénico la produce y alérgeno es el sustantivo con el que nos referimos a la sustancia que la provoca. [...] cabe mencionar que la ‘sustancia que produce una reacción alérgica’ es un alérgeno («El polen es un alérgeno»), sustantivo que tiene además un uso adjetivo con un sentido equivalente al de alergénico, según se recoge en el propio Diccionario de términos médicos y en otros de uso como el Vox o el de Seco, Andrés y Ramos. Se recuerda finalmente que, conforme al Diccionario panhispánico de dudas, es preferible el uso de la forma esdrújula alérgeno a la llana alergeno.  4, fiche 10, Espagnol, - extracto%20alerg%C3%A9nico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An immature red blood cell that appears especially during regeneration of lost blood and that has a fine basophilic reticulum formed of the remains of ribosomes.  2, fiche 11, Anglais, - reticulocyte

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Globule rouge jeune.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9ticulocyte

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le réticulocyte se distingue du globule rouge mature par une membrane plus grande et légèrement festonnée et par des restes intracellulaires d'ARN qui subsistent après la perte du noyau. La coloration fait apparaître ces restes d'ARN sous forme de filaments formant un réseau irrégulier, auquel la cellule doit son nom.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9ticulocyte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Glóbulo rojo joven y producido de manera apresurada.  1, fiche 11, Espagnol, - reticulocito

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los recuentos de reticulocitos pueden ser utilizados para diagnosticar la leucemia.  1, fiche 11, Espagnol, - reticulocito

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A computer whose hardware is a mix of biochemical and electronic components (intelligent biochips).  2, fiche 12, Anglais, - bio%2Dcomputer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bio-computer: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  3, fiche 12, Anglais, - bio%2Dcomputer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur dont le matériel comporte un mélange de composants biochimiques et électroniques (biopuces intelligentes).  2, fiche 12, Français, - bio%2Dordinateur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bio-ordinateur; ordinateur organique : termes et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  3, fiche 12, Français, - bio%2Dordinateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El ordenador biológico es una solución líquida que contiene ADN y enzimas, moléculas que hacen las funciones de software y hardware, respectivamente.  2, fiche 12, Espagnol, - biocomputadora

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Un científico israelí diseñó la computadora biológica más pequeña del mundo, capaz de detectar señales de cáncer y de administrar medicamentos para combatir la enfermedad. […] Según dijo a la BBC el científico diseñador de la biocomputadora, Ehud Shapiro, "se trata de un ’aparato’ hecho de moléculas de ADN. Son moléculas sintéticas de ADN producidas y diseñadas para diagnosticar y tratar el cáncer". […] Shapiro expresó que la mejor manera de calificar su invención es como "un medicamento inteligente".  1, fiche 12, Espagnol, - biocomputadora

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Medical experiments performed on human beings.  2, fiche 13, Anglais, - human%20experimentation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Human experimentation is an important part of medical research, and many people volunteer for clinical trials of medical treatments.  2, fiche 13, Anglais, - human%20experimentation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There is always uncertainty about moving from animal to human experimentation or therapy. But in the usual case, what justifies the assumption of this added unknown risk is that the experimental subject is a likely beneficiary of the research, either directly or indirectly.  3, fiche 13, Anglais, - human%20experimentation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'expérimentation humaine [permet] d'évaluer l'utilité thérapeutique réelle d'une méthode mise au point chez l'animal.  2, fiche 13, Français, - exp%C3%A9rimentation%20humaine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Investigaciones y ensayos médicos sobre hombres y mujeres a fin de prevenir, diagnosticar y tratar las enfermedades.  3, fiche 13, Espagnol, - experimentaci%C3%B3n%20humana

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El avance en Medicina está fundado en la investigación y por ello no puede prescindir, en muchos casos, de la experimentación sobre seres humanos [...]. El médico está obligado a mantener una clara distinción entre los procedimientos en fase de ensayo y los que ya han sido aceptados como válidos para la práctica concreta de la medicina del momento. El ensayo clínico de nuevos procedimientos no privará al paciente de recibir un tratamiento válido.  2, fiche 13, Espagnol, - experimentaci%C3%B3n%20humana

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Amniocentesis is a prenatal test that allows your doctor to gather information about your baby's health and development.  1, fiche 14, Anglais, - prenatal%20test

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare with "prenatal diagnosis".  2, fiche 14, Anglais, - prenatal%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'amniocentèse en est un exemple.  3, fiche 14, Français, - test%20pr%C3%A9natal

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «diagnostic prénatal».  3, fiche 14, Français, - test%20pr%C3%A9natal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Prueba realizada durante el embarazo para la detección de cualquier defecto congénito del feto.  2, fiche 14, Espagnol, - prueba%20prenatal

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La muestra del villus coriónico(CVS) es una prueba prenatal que consiste en extraer una muestra muy pequeña de tejido de la parte exterior del saco donde se desarrolla el feto. [...] Existe otra prueba prenatal llamada amniocentesis que permite diagnosticar los mismos defectos congénitos pero que se realiza cuando el embarazo se encuentra un poco más avanzado [...]  3, fiche 14, Espagnol, - prueba%20prenatal

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A genetic analysis that tests for the presence of, or predisposition to, genetic diseases.  2, fiche 15, Anglais, - genetic%20diagnosis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[This analysis applies] to adults, children, and even embryos.  2, fiche 15, Anglais, - genetic%20diagnosis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Analyse génétique permettant d'identifier une maladie génétique ou une prédisposition à cette maladie.  2, fiche 15, Français, - diagnostic%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Cette analyse] se pratique sur l'adulte, l'enfant ou même l'embryon.  2, fiche 15, Français, - diagnostic%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Diagnóstico basado en pruebas de análisis genético a fin de poder detectar una enfermedad de causa genética o la predisposición a ella.  2, fiche 15, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20gen%C3%A9tico

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El diagnóstico genético se usa para identificar las alteraciones(mutaciones) en la secuencia de ADN que están relacionadas con una enfermedad o con un aumento del riesgo de desarrollar una enfermedad. Estos tipos de pruebas se pueden utilizar para diagnosticar la enfermedad antes de que sus síntomas sean manifiestos y para determinar el riesgo individual en ciertas enfermedades multifactoriales.  3, fiche 15, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20gen%C3%A9tico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The nature of a zygote: often used in combination, as indicating whether the genetic determinants of a specific character are identical (homozygosity) or different (heterozygosity), or, in the case of a twin pregnancy, whether development occurs from a single zygote (monozygosity) or two zygotes (dizygosity).  1, fiche 16, Anglais, - zygosity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Valeur relative des systèmes de groupes sanguins pour estimer la zygosité des jumeaux, et méthode nouvelle pour juger de l'exactitude du diagnostic à la lumière de la théorie de l'information.  1, fiche 16, Français, - zygosit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La ecografía transvaginal practicada a las 5 ó 6 semanas de gestación, no sólo permite el diagnóstico de embarazo múltiple, sino la visualización de los sacos gestacionales, la vitalidad de los embriones, y diagnosticar si se trata de sacos y corión(futura placenta) separados o únicos, lo que permite el diagnóstico de cigosidad, que tiene valor pronóstico y evolutivo.  3, fiche 16, Espagnol, - cigosidad

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The intrarater test-retest reliability of the first resting point position was high. (muscle joints)  2, fiche 17, Anglais, - test%2Dretest%20reliability

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la fiabilidad test-retest(un evaluador diagnostica con un instrumento concreto a un paciente en un momento dado y lo vuelve a diagnosticar transcurrido un tiempo determinado).  1, fiche 17, Espagnol, - fiabilidad%20test%2Dretest

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A diagnostic procedure where mildly radioactive gallium particles are ingested, and the disease (often pneumocystis carinii pneumonia) is diagnosed by scanning the body for radioactive signature.  2, fiche 18, Anglais, - gallium%20scan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tipo de gammagrafía que se usa para diagnosticar y seguir la progresión de tumores e infecciones.  1, fiche 18, Espagnol, - gammagraf%C3%ADa%20de%20galio

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Para este examen se inyecta por vía intravenosa una solución de galio para obtener imágenes del cuerpo entero.  1, fiche 18, Espagnol, - gammagraf%C3%ADa%20de%20galio

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This is a tool for calculating the terminal reliability of a network. It takes as input the network topology and the reliability of each link within the network and calculates the terminal reliability between any two nodes in the network.  2, fiche 19, Anglais, - terminal%20reliability

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Muchos terminales poseen características que las hacen fáciles de diagnosticar y mantener. Éstas comprenden las autoverificaciones y los diagnósticos de los circuitos y de las construcciones modulares.  1, fiche 19, Espagnol, - confiabilidad%20del%20terminal

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

En algunas regiones se emplea la palabra "terminal" en femenino en el campo de la informática.  3, fiche 19, Espagnol, - confiabilidad%20del%20terminal

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Médico especialmente capacitado para diagnosticar y tratar el cáncer con quimioterapia y otros medicamentos.  3, fiche 20, Espagnol, - onc%C3%B3logo%20m%C3%A9dico

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A system that allows the user to test I/O devices concurrently with execution of programmes.  4, fiche 21, Anglais, - On%2DLine%20Test%20System

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sistema que permite que un usuario pruebe los dispositivos de entrada/salida simultáneamente con la ejecución de los programas.  1, fiche 21, Espagnol, - sistema%20de%20prueba%20en%20l%C3%ADnea

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Las pruebas pueden realizarse para diagnosticar errores de entrada/salida, verificar las reparaciones y cambios técnicos o para comprobar periódicamente los dispositivos.  1, fiche 21, Espagnol, - sistema%20de%20prueba%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An x-ray of the breast used to diagnose unusual breast changes, such as a lump, pain, nipple thickening or discharge, or a change in breast size or shape.  2, fiche 22, Anglais, - diagnostic%20mammogram

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A diagnostic mammogram is also used to evaluate abnormalities detected on a screening mammogram. It is a basic medical tool and is appropriate in the workup of breast changes, regardless of a woman's age.  2, fiche 22, Anglais, - diagnostic%20mammogram

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[A diagnostic mammogram] includes extra compression to "push" normal breast tissue out of the way and gives a clearer image of the suspicious area. If tiny flecks of calcium (microcalcifications) are noticed, magnified views will be taken since these flecks are sometimes associated with cancer.  3, fiche 22, Anglais, - diagnostic%20mammogram

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Radiographie du sein utilisée dans la détection du cancer du sein.  2, fiche 22, Français, - mammographie%20diagnostique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Lors d'une mammographie diagnostique] on comprime davantage le sein pour «écarter» le tissu mammaire normal et produire une image plus claire de la région douteuse. Si l'on constate la présence de minuscules particules de calcium (microcalcifications), on en prendra des vues grossies parce qu'il y a parfois un lien entre la présence de ces particules et le cancer.  1, fiche 22, Français, - mammographie%20diagnostique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Radiografía del seno que se utiliza para diagnosticar cambios anormales en el seno, tales como nódulos o abultamiento, dolor, engrosamiento o secreción del pezón, o un cambio en el tamaño o forma del seno.  1, fiche 22, Espagnol, - mamograma%20de%20diagn%C3%B3stico

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un mamograma de diagnóstico también se utiliza para evaluar las anormalidades detectadas en el mamograma de detección. Es una herramienta médica fundamental y apropiada en el diagnóstico diferencial de cambios en el seno sin importar la edad de la mujer.  1, fiche 22, Espagnol, - mamograma%20de%20diagn%C3%B3stico