TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The care provided through specialized services on referral from primary care services.  2, fiche 1, Anglais, - secondary%20care

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les soins de deuxième ligne sont généralement décrits comme des soins médicaux fournis par des spécialistes qui n'ont généralement pas de premier contact avec les usagers. Ce niveau d'intervention est généralement requis lorsqu'un usager a besoin d'une expertise, d'un traitement et/ou d'une surveillance spécialisée. Ils sont généralement fournis par des spécialistes dans les hôpitaux ou dans d'autres structures telles que les centres de santé communautaires ou les établissements de soins de longue durée.  2, fiche 1, Français, - soins%20secondaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Atención proporcionada por servicios más especializados que los que proporcionan atención primaria, por ejemplo, radiodiagnóstico, la cirugía general, atención a las mujeres que sufren complicaciones del embarazo o el parto, y el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades graves o poco frecuentes.  2, fiche 1, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20secundaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The terms e-health and telehealth are at times wrongly interchanged with telemedicine. Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  1, fiche 2, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

non-clinical service: designation usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

non-clinical service: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres englobent les médecins civils (y compris ceux qui offrent des services non cliniques, comme la recherche en santé, l'administration et l'enseignement) et ne tiennent pas compte des internes et des résidents.  2, fiche 2, Français, - service%20non%20clinique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service non clinique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - service%20non%20clinique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

service non clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 2, Français, - service%20non%20clinique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la distinción entre salud electrónica y salud móvil radica en la tecnología(TIC [tecnología de la información y de la comunicación], en general, o dispositivos móviles, en particular), la distinción entre telesalud [y] telemedicina, en cambio, gira en torno a su finalidad o uso. La telesalud incluye los servicios no clínicos, como la educación continuada, la gestión de visitas médicas, el acceso a la historia clínica u otra información médica. La telemedicina consiste en la prestación de servicios clínicos a distancia, sea de diagnóstico, tratamiento o seguimiento del paciente.  1, fiche 2, Espagnol, - servicio%20no%20cl%C3%ADnico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

servicio no clínico: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 2, Espagnol, - servicio%20no%20cl%C3%ADnico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The definition of a public health system is contingent on the meaning and scope of public health. In keeping with the Acheson definition of public health, "public health is the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organised efforts of society" ... This is a very broad definition that emphasises "whole of government" and "whole of society" approaches. It suggests that a public health system is considered as more inclusive than a health system.  2, fiche 3, Anglais, - public%20health%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A public health system is primarily intended to protect and improve the health and well-being of the population by implementing programs, services and policies.  3, fiche 3, Anglais, - public%20health%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

public health system: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  4, fiche 3, Anglais, - public%20health%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] s'il y avait eu plus de ressources, on aurait pu en consacrer davantage à la surveillance épidémiologique et à la préparation aux urgences («emergency preparedness»). Un système de santé publique devrait constamment être à l'affût, avec un système d'«intelligence épidémiologique», de l'émergence de menaces à la santé globale.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le système de santé publique est l'ensemble des ressources humaines et matérielles qui a pour fonction de donner à la population des soins et des services de santé curatifs et préventifs.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Un système de santé publique vise principalement à protéger et à améliorer la santé et le bien-être de la population, par l'entremise de la mise en place de programmes, de services et de politiques.  4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

système de santé publique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El componente fundamental de los sistemas nacionales de salud es su sistema de vigilancia. Si bien es cierto que el principal objetivo de los sistemas de salud pública es mejorar la salud de las poblaciones a través de la promoción en salud, planes de prevención de enfermedades y cualquier tipo de intervenciones en salud, estas acciones no serían posibles sin un diagnóstico fidedigno de las condiciones, necesidades y expectativas de los usuarios de este sistema.  1, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While telemedicine involves the provision of remote clinical services such as diagnosis and monitoring, telehealth involves the provision of preventive, promotive, and curative care to patients over long distances. Non-clinical applications include administration and teaching for healthcare professionals.  1, fiche 4, Anglais, - remote%20clinical%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

remote clinical service: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 4, Anglais, - remote%20clinical%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le terme] «télémédecine» [...] réfère spécifiquement aux services cliniques à distance, tandis que [le terme] «télésanté» peut [...] référer à des services non cliniques à distance.  1, fiche 4, Français, - service%20clinique%20%C3%A0%20distance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service clinique à distance : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 4, Français, - service%20clinique%20%C3%A0%20distance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si la distinción entre salud electrónica y salud móvil radica en la tecnología(TIC [tecnología de la información y de la comunicación], en general, o dispositivos móviles, en particular), la distinción entre telesalud [y] telemedicina, en cambio, gira en torno a su finalidad o uso. La telesalud incluye los servicios no clínicos, como la educación continuada, la gestión de visitas médicas, el acceso a la historia clínica u otra información médica. La telemedicina consiste en la prestación de servicios clínicos a distancia, sea de diagnóstico, tratamiento o seguimiento del paciente.  1, fiche 4, Espagnol, - servicio%20cl%C3%ADnico%20a%20distancia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Strand displacement amplification (SDA) [is] a fully automated method that amplifies target nucleic acid without the use of a thermocycler. A double-strand DNA fragment is created and becomes the target for exponential amplification.  2, fiche 5, Anglais, - strand%20displacement%20amplification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette réaction est isotherme; la déshybridation est entretenue par une enzyme de restriction à la place de l'action de la chaleur [...]  1, fiche 5, Français, - amplification%20par%20d%C3%A9placement%20de%20brin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Métodos moleculares como la Reacción en Cadena de la Polimerasa(PCR), Reacción en Cadena de la Ligasa(LCR), Amplificación Basada en Secuencias de Ácidos Nucleicos(NASBA), y Amplificación por Desplazamiento de Cadena(SDA) se comercializan en forma de kits y es introducido en el diagnóstico de rutina lo cual brinda una mayor garantía de obtener buenos resultados.  1, fiche 5, Espagnol, - amplificaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20cadenas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Youden index (J) ... is a commonly used measure of overall diagnostic effectiveness. This index ranges between 0 and 1, with values close to 1 indicating that the biomarker's effectiveness is relatively large and values close to 0 indicating limited effectiveness.  2, fiche 6, Anglais, - Youden%20index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'indice de Youden (Y) est une mesure de la précision de la méthode de diagnostic. Il dépend de la spécificité et de la sensibilité du test, mais pas de la prévalence de la maladie. [...] L'index de Youden est compris entre 0 (la méthode de diagnostic n'est pas efficace) et 1 (la méthode est parfaite).  2, fiche 6, Français, - indice%20de%20Youden

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prueba estadística que informa del rendimiento de una prueba de diagnóstico en forma dicotómica.  1, fiche 6, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20Youden

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] study demonstrates that specimen pooling can be easily provided in the laboratory to obtain faster and reliable test results. The primary and fundamental advantage of merging samples is the increase in availability and decrease in high-tech molecular diagnostics costs. The most crucial disadvantage is the loss of analytical sensitivity of the tests and a growing number of pooled samples.  1, fiche 7, Anglais, - sample%20pooling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En conclusión, la agrupación de muestras nasofaríngeas, demostró ser un método confiable y, por lo tanto, una alternativa para aumentar el rendimiento en el diagnóstico de COVID-19 para países en desarrollo.  1, fiche 7, Espagnol, - agrupaci%C3%B3n%20de%20muestras

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The use of illegal drugs or the use of prescription or over-the-counter drugs or alcohol for purposes other than those for which they are meant to be used, or in excessive amounts.  4, fiche 8, Anglais, - substance%20abuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Substance abuse may lead to social, physical, emotional, and job-related problems.  4, fiche 8, Anglais, - substance%20abuse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

substance abuse; psychoactive substance abuse; psychotropic substance abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "substance abuse" and "substance dependence" have been replaced with the overarching category "substance use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  5, fiche 8, Anglais, - substance%20abuse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

abus de substance : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  5, fiche 8, Français, - abus%20de%20substance%20psychoactive

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

abus de substance psychoactive; abus de substance psychotrope; abus de psychotrope; abus de substance : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de substance» et «dépendance à une substance» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage d'une substance». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  5, fiche 8, Français, - abus%20de%20substance%20psychoactive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En el DSM-IIIR1 [Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales], el "abuso de sustancias psicoactivas" se define como "un modelo desadaptativo de uso de una sustancia psicoactiva caracterizado por un consumo continuado, a pesar de que el sujeto sabe que tiene un problema social, laboral, psicológico o físico, persistente o recurrente, provocado o estimulado por el consumo o consumo recurrente en situaciones en las que es físicamente peligroso".  3, fiche 8, Espagnol, - abuso%20de%20sustancias

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The basic principle involved in dual-photon absorptiometry (DPA) for the measurement of bone density was the same as for single-photon absorptiometry: quantifying the degree of attenuation of a photon energy beam after passage through bone and soft tissue. In dual-photon systems, however, an isotope, which emitted photon energy at two distinct photoelectric peaks, or two isotopes, each emitting photon energy at separate and distinct photoelectric peaks, were used.  1, fiche 9, Anglais, - dual%2Dphoton%20absorptiometry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique [diagnostique] appréciant la densité osseuse rapportée à la surface [...]  1, fiche 9, Français, - absorptiom%C3%A9trie%20biphotonique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Elle apprécie l'atténuation d'un rayonnement fourni par un tube à rayons X.  1, fiche 9, Français, - absorptiom%C3%A9trie%20biphotonique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La medición de la densidad de masa ósea mediante absorciometría bifotónica de rayos X(DXA) es el método de diagnóstico de referencia de la osteoporosis(OP) por su precisión.  1, fiche 9, Espagnol, - absorciometr%C3%ADa%20bifot%C3%B3nica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Compound imaging. This technique combines electronic beam steering with conventional linear array technology to produce real-time images acquired from different view angles ... Between 3 and 9 sector images are rapidly acquired and combined to produce a compound real-time image ... Compound imaging improves image quality by reducing speckle, clutter and other acoustic artifacts.  1, fiche 10, Anglais, - compound%20imaging

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le principe de cette technique est de moyenner des images obtenues à des angulations différentes par balayage électronique [...] En pratique, le formateur de faisceau balaie la tranche de section avec des angles différents et reconstruit une image [...] à partir de cinq à neuf balayages spatiaux.  1, fiche 10, Français, - imagerie%20de%20combinaison

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Una vez que ha finalizado el estudio, los resultados no se obtienen inmediatamente. Es necesario procesar digitalmente toda la información obtenida, consiguiéndose finalmente las imágenes compuestas de PET-TC [tomografía por emisión de positrones y una tomografía computada] que evaluarán los especialistas en Diagnóstico por Imágenes y Medicina Nuclear.  1, fiche 10, Espagnol, - imagen%20compuesta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The technique of using ultrasound to produce pictures of structures within the body, as for example of a fetus.  3, fiche 11, Anglais, - echography

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de visualiser certains organes internes ou un fœtus grâce à l'emploi des ultrasons.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9chographie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Técnica de diagnóstico por imagen, basada en la diferente capacidad de los tejidos de reflejar o refractar ondas de ultrasonido.  2, fiche 11, Espagnol, - ecograf%C3%ADa

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Las ondas transmitidas a un ordenador se convierten en imágenes en las que se ven posibles anormalidades.  2, fiche 11, Espagnol, - ecograf%C3%ADa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a non-invasive method of obtaining blood pressure readings at regular intervals over twenty-four hours, whilst the patient is in their own environment, undertaking their usual activities.  2, fiche 12, Anglais, - ambulatory%20blood%20pressure%20monitoring

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

ABPM can provide the ability to detect masked or white-coat hypertension, determine nocturnal blood pressure patterns, and evaluate the impact of antihypertensive treatment.  1, fiche 12, Anglais, - ambulatory%20blood%20pressure%20monitoring

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La mesure ambulatoire de la pression artérielle (MAPA) permet de mieux évaluer le niveau réel de la pression artérielle (PA) dans les conditions habituelles de vie, de déterminer ses variations au cours du nycthémère et d'éliminer un effet blouse blanche.  1, fiche 12, Français, - mesure%20ambulatoire%20de%20la%20pression%20art%C3%A9rielle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

monitorage ambulatoire de la pression artérielle : Cette désignation est à éviter, car le terme «monitorage» désigne un enregistrement continu, alors qu'il est ici question de mesures prises à intervalles réguliers.  4, fiche 12, Français, - mesure%20ambulatoire%20de%20la%20pression%20art%C3%A9rielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Comisión de Servicios Preventivos(USPSTF, por su nombre en inglés) de Estados Unidos recomienda, con base en evidencia, que el monitoreo ambulatorio de la presión sanguínea se constituya en el estándar de referencia para confirmar los resultados de la tamización en el consultorio de la presión sanguínea, antes de hacer un diagnóstico de hipertensión.  1, fiche 12, Espagnol, - monitoreo%20ambulatorio%20de%20la%20presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dépannage à distance, par téléphone, par Internet.  2, fiche 13, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9pannage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the assessment and treatment of patients using digital communication technologies ...  3, fiche 14, Anglais, - teleconsultation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La demande pour des consultations virtuelles (rendez-vous médical par vidéoconférence entre un patient et son fournisseur de soins) augmente en raison de la pandémie de COVID-19.  2, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9consultation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En la acción estratégica de Telemedicina las prioridades son el desarrollo de aplicaciones innovadoras : teleconsulta; telediagnóstico; diagnóstico cooperativo; telepresencia; telemonitorización; teleasistencia y telealarma y proyectos piloto demostradores de servicios.  1, fiche 14, Espagnol, - teleconsulta

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Many aspects of palliative care are also applicable earlier in the course of illness in conjunction with active curative treatment.  1, fiche 15, Anglais, - active%20curative%20treatment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Los cuidados paliativos centran su atención en la persona, más no en la enfermedad. Buscan ayudar a los pacientes con diagnóstico de una enfermedad que no responde a un tratamiento curativo activo así como a sus familiares.  1, fiche 15, Espagnol, - tratamiento%20curativo%20activo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The capability of a functional unit to detect problems and to identify the type of error.  2, fiche 16, Anglais, - diagnostic%20function

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

diagnostic function: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 16, Anglais, - diagnostic%20function

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une unité fonctionnelle à reconnaître les problèmes et à identifier le type d'erreur.  2, fiche 16, Français, - diagnostic

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

diagnostic : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 16, Français, - diagnostic

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Poder de una unidad funcional, de detectar los problemas e identificar la clase de error de que se trata.  1, fiche 16, Espagnol, - funci%C3%B3n%20de%20diagn%C3%B3stico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the detection, analysis, or description of faults, failures, or mistakes.  2, fiche 17, Anglais, - diagnostic

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

diagnostic: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 17, Anglais, - diagnostic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la détection, l'analyse ou la description des anomalies, des défaillances ou des erreurs humaines.  2, fiche 17, Français, - diagnostique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

diagnostique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 17, Français, - diagnostique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A diskette used by computer service engineers to test hardware components or to locate mistakes in a computer program.  3, fiche 18, Anglais, - diagnostic%20diskette

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A lot can be done to prevent viruses from infiltrating organisations ... All diagnostic disks used by service engineers should be write-protected ...  4, fiche 18, Anglais, - diagnostic%20diskette

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Disquette utilisée par les techniciens informatiques leur permettant de vérifier le bon fonctionnement d'un ordinateur et de ses programmes ou, au contraire, de déceler les erreurs ou toute autre anomalie.  2, fiche 18, Français, - disquette%20de%20diagnostic

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On peut faire beaucoup de choses pour éviter que les virus n'infiltrent les entreprises [...] Toutes les disquettes de diagnostic utilisées par les techniciens doivent être protégées en écriture [...]  3, fiche 18, Français, - disquette%20de%20diagnostic

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A statement produced automatically during some computer processing activity, such as program compilation, that provides information on the status of the computer or its software, particularly errors or potential problems.  2, fiche 19, Anglais, - diagnostic%20message

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Message qui accompagne la traduction ou l'exécution d'un programme et qui signale soit le bon fonctionnement de ce programme, soit les erreurs éventuelles qu'il comporte.  1, fiche 19, Français, - message%20de%20diagnostic

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mensaje que contiene la información sobre los errores en la ejecución de un programa de aplicación o una función del sistema.  1, fiche 19, Espagnol, - mensaje%20de%20diagn%C3%B3stico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Monosomy 21 is a chromosomal anomaly characterized by the loss of variable portions of a segment of the long arm of chromosome 21 that leads to an increased risk of birth defects, developmental delay and intellectual deficit.  4, fiche 20, Anglais, - monosomy%2021

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La monosomie 21 est une anomalie chromosomique caractérisée par une délétion partielle variable d'un segment du bras long du chromosome 21, qui mène à un risque accru de malformations congénitales, de retard de développement et de déficit intellectuel.  2, fiche 20, Français, - monosomie%2021

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de monosomía del cromosoma 21 se diagnostica por la demostración de una deleción completa o parcial del cromosoma 21, es muy rara y la mayoría de los reportes involucran diferentes translocaciones, mosaicos, deleción parcial del brazo largo o anillos. Existe una marcada variabilidad clínica por lo cual se puede dificultar el diagnóstico.  1, fiche 20, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20monosom%C3%ADa%2021

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A field of dentistry concerned with the biology and pathology of the dental pulp and periapical tissues, and with the prevention, diagnosis, and treatment of pathoses and traumatic injuries in these tissues.  3, fiche 21, Anglais, - endodontics

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Endodontics includes, but is not limited to, root canal treatments.  4, fiche 21, Anglais, - endodontics

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[The] term ["endodontology"] has a broader sense than "endodontics", which is restricted to the pulp in situations of injury or disease. Sometimes the terms are used interchangeably.  5, fiche 21, Anglais, - endodontics

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Branche de la dentisterie qui s'intéresse aux sciences fondamentales et cliniques reliées à la pulpe normale et à l'étiologie, au diagnostic, à la prévention et au traitement des maladies et lésions de la pulpe et des tissus péri-radiculaires.  2, fiche 21, Français, - endodontie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'endodontie comprend les traitements radiculaires, mais ne s'y limite pas.  3, fiche 21, Français, - endodontie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rama de la odontología que estudia el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades de la pulpa y los tejidos periapicales adyacentes.  1, fiche 21, Espagnol, - endodoncia

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The concentration of virus copies (RNA [ribonucleic acid] or DNA [deoxyribonucleic acid]) in a blood sample, reported as number of copies per millilitre of blood plasma.  8, fiche 22, Anglais, - blood%20plasma%20viral%20load

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

blood viral load: Strictly speaking, "blood viral load" includes both plasma and cellular viral loads and is not commonly measured in clinics. Therefore, it is preferable to use the more precise terms "blood plasma viral load" or "plasma viral load."  8, fiche 22, Anglais, - blood%20plasma%20viral%20load

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

viral load, viral burden: Widely used to refer to "blood plasma viral load", these terms can also refer to the "total body viral load" or to the "viral load" in different components of the human body. It is therefore preferable to use the more precise terms "blood plasma viral load" or "plasma viral load."  8, fiche 22, Anglais, - blood%20plasma%20viral%20load

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le terme [...] charge virale plasmatique est habituellement utilisé pour désigner la virémie plasmatique[, c'est-à‑dire] la concentration de virus ou d'équivalents viraux présents dans la circulation sanguine. Elle s'exprime en copies par millilitre ou en équivalents particules (ou en équivalents génomes) par ml. C'est le reflet, imparfait, de l'activité réplicative du virus.  5, fiche 22, Français, - charge%20virale%20plasmatique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

charge virale sanguine : Au sens strict, la «charge virale sanguine» comprend la charge virale dans le plasma sanguin et dans les cellules sanguines (et elle est rarement mesurée en clinique). Il est donc préférable d'utiliser le terme exact de «charge virale plasmatique».  6, fiche 22, Français, - charge%20virale%20plasmatique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

charge virale : Bien que de nombreux auteurs emploient couramment «charge virale» pour désigner la «charge virale plasmatique», il est préférable d'utiliser le terme exact «charge virale plasmatique» pour éviter toute confusion avec la «charge virale» dans d'autres liquides, par exemple, la salive (charge virale salivaire), ainsi que les liquides séminal (charge virale séminale), amniotique et céphalo-rachidien.  6, fiche 22, Français, - charge%20virale%20plasmatique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Estudios de la carga viral en plasma han mostrado que la determinación de ésta al momento del diagnóstico de la infección con HIV [virus de inmunodeficiencia humana] o poco tiempo después también tiene valor en pronosticar el eventual curso clínico de la enfermedad.  2, fiche 22, Espagnol, - carga%20viral%20plasm%C3%A1tica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[An] enzyme immunoassay utilizing an enzyme-labeled immunoreactant (antigen or antibody) and an immunosorbent (antigen or antibody bound to a solid support).  2, fiche 23, Anglais, - enzyme%2Dlinked%20immunosorbent%20assay

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

ELISA is widely used for diagnostic and other purposes.  3, fiche 23, Anglais, - enzyme%2Dlinked%20immunosorbent%20assay

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Essai immunoenzymatique fondé sur la fixation (adsorption) d'un anticorps ou d'un antigène sur une matrice, par exemple, une microplaque.  4, fiche 23, Français, - essai%20immuno%2Denzymatique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le test ELISA [...] est un test immunologique destiné à détecter [ou à] doser une protéine dans un liquide biologique. [...] C'est le type de test utilisé notamment pour le dépistage de la séropositivité au virus VIH, c'est-à-dire pour mettre en évidence la présence d'anticorps anti-VIH dans le sérum.  5, fiche 23, Français, - essai%20immuno%2Denzymatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Estudio inmunológico de laboratorio por medio de reactivos para detectar diversos gérmenes, tales como virus o protozoarios, mediante la detección de anticuerpos específicos contra ellos o alguno de sus antígenos.  2, fiche 23, Espagnol, - ELISA

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La prueba de ELISA no establece un diagnóstico de sida ni es un pronóstico del avance de la enfermedad.  2, fiche 23, Espagnol, - ELISA

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ELISA por sus siglas en inglés "enzyme-linked immunosorbent assay".  2, fiche 23, Espagnol, - ELISA

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The examination of vagina and cervix under magnification, usually with biopsy.  2, fiche 24, Anglais, - colposcopy

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A 10-power binocular magnifying lens is used to inspect the cervix for signs of cancer, often as a consequence of an abnormal Pap test result. Colposcopy is painless and requires no anesthetics. It takes several minutes to perform.  3, fiche 24, Anglais, - colposcopy

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The presence of high-risk HPV [human papillomavirus] in patients with atypical squamous cells of undetermined significance (ASCUS) may enable recommendation for immediate colposcopy.  4, fiche 24, Anglais, - colposcopy

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Unlike «colposcopy», «vaginoscopy» is restricted to the examination of the vagina.  5, fiche 24, Anglais, - colposcopy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Examen du vagin et du col utérin au moyen d'une loupe binoculaire (ou colposcope) qui permet le diagnostic de certaines lésions bénignes, la mise en évidence de lésions invisibles à l'œil nu, la suspicion de lésions malignes et, en ce cas, l'orientation précise de la biopsie.  2, fiche 24, Français, - colposcopie

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La présence de VPH [virus du papillome humain] à haut risque chez les patientes présentant une atypie des cellules malpighiennes de signification indéterminée (ASCUS) pourrait justifier une colposcopie immédiate.  3, fiche 24, Français, - colposcopie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Examen de la vagina y el cuello de útero por medio de un endoscopio rígido, el colposcopio.  2, fiche 24, Espagnol, - colposcopia

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] para el diagnóstico del carcinoma vaginal y especialmente para la detección precoz del carcinoma de cuello de útero.  2, fiche 24, Espagnol, - colposcopia

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A Langmuir probe is a device named after Nobel Prize winning physicist Irving Langmuir, used to determine the electron temperature, electron density, and electric potential of a plasma. It works by inserting one or more electrodes into a plasma, with a constant or time-varying electric potential between the various electrodes or between them and the surrounding vessel. The measured currents and potentials in this system allow the determination of the physical properties of the plasma.  3, fiche 25, Anglais, - Langmuir%20probe

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une sonde de Langmuir permet de caractériser en volume la densité et la température électronique dans le plasma.  3, fiche 25, Français, - sonde%20de%20Langmuir

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La sonda de Langmuir es la forma más barata de hacer el diagnóstico de un plasma, es decir, determinar la temperatura y densidad de electrones, la función de distribución para los electrones, el voltaje del plasma, la frecuencia del plasma, la longitud de Debye y campos eléctricos en el plasma. Entre otras cosas la sonda de Langmuir también es excelente para determinar la presencia de inestabilidades e identificación de los varios tipos de éstas.  1, fiche 25, Espagnol, - sonda%20de%20Langmuir

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Discussion par un groupe de médecins du cas d'un malade ou d'une maladie, et dont l'heure en est fixée à l'avance.  3, fiche 26, Français, - tourn%C3%A9e%20clinique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

tournée clinique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 26, Français, - tourn%C3%A9e%20clinique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A modo de ejemplo, en el ámbito de la medicina con frecuencia se realizan rondas clínicas en las que los miembros del equipo sanitario discuten los hechos relacionados con un caso clínico para reducir la incertidumbre sobre su diagnóstico, pronóstico y tratamiento.  1, fiche 26, Espagnol, - ronda%20cl%C3%ADnica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The admission of a patient in an institution where the sick or injured are given medical or surgical care.  2, fiche 27, Anglais, - hospitalization

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Admission d'un patient dans un établissement où des soins médicaux ou chirurgicaux sont prodigués.  2, fiche 27, Français, - hospitalisation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ingreso de una persona enferma o herida en un hospital para su examen, diagnóstico, tratamiento y curación por parte del personal médico.  2, fiche 27, Espagnol, - hospitalizaci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A test result that indicates that a person does not have a specific disease or condition when the person actually does have the disease or condition.  6, fiche 28, Anglais, - false%20negative

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A false negative result may expose patients to increased perioperative risk (a decrease in effectiveness), whereas a false positive result may subject the patient to unnecessary alternative intubation technique (a potential increase in cost).  3, fiche 28, Anglais, - false%20negative

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

When a test performed on a sample collected from a person with the disease being tested gives a negative result, it is a false negative.  7, fiche 28, Anglais, - false%20negative

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat négatif, il s'agit d'un faux négatif.  3, fiche 28, Français, - faux%20n%C3%A9gatif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Resultado negativo [en una prueba de detección] a pesar de encontrarse la persona infectada.  3, fiche 28, Espagnol, - falso%20negativo

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Limitaciones de los ensayos de tira reactiva para la detección del virus entero. Limitada sensibilidad. Posibilidad elevada de falsos negativos (ausencia de detección cuando la carga viral es baja).  4, fiche 28, Espagnol, - falso%20negativo

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Reacción en cadena de la polimerasa(PCR). Para identificar el SARS-CoV-2 se dispone de la prueba de PCR que se realiza en un laboratorio de microbiología y que se considera el estándar de referencia para el diagnóstico molecular. La prueba tiene una buena sensibilidad(probabilidad de que una persona con COVID-19 tenga un resultado positivo de la prueba : no da resultados falsos negativos) y una buena especificidad(probabilidad de que una persona sin COVID-19 tenga un resultado negativo de la prueba : no da resultados falsos positivos).  2, fiche 28, Espagnol, - falso%20negativo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

symptom of failure: term standardized by ISO.  2, fiche 29, Anglais, - symptom%20of%20failure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

dommage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 29, Français, - dommage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[El mantenimiento predictivo] es el conjunto de actividades de seguimiento y diagnóstico continuo(monitorización) de un sistema, que permiten una intervención correctora inmediata como consecuencia de la detección de algún síntoma de fallo.  1, fiche 29, Espagnol, - s%C3%ADntoma%20de%20fallo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Molecular tests detect the genetic material of a virus.  1, fiche 30, Anglais, - molecular%20test

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les tests moléculaires détectent le matériel génétique d'un virus.  1, fiche 30, Français, - test%20mol%C3%A9culaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Prueba de diagnóstico que detecta material genético viral mediante técnicas de laboratorio como, por ejemplo, la reacción en cadena de la polimerasa.  2, fiche 30, Espagnol, - prueba%20molecular

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Existen tres pruebas diferentes que permiten saber si una persona está infectada con la COVID-19 : las pruebas moleculares, las de antígeno y las serológicas. Las moleculares y las de antígeno son pruebas de diagnóstico y las serológicas son pruebas de anticuerpos.  1, fiche 30, Espagnol, - prueba%20molecular

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Antigen tests are immunoassays that detect the presence of a specific viral antigen, which implies current viral infection. Antigen tests are currently authorized to be performed on nasopharyngeal or nasal swab specimens placed directly into the assay's extraction buffer or reagent.  4, fiche 31, Anglais, - antigen%20detection%20test

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les tests antigéniques sont-ils la solution? Ces examens donnent des résultats en quelques minutes en détectant non pas l'ARN [acide ribonucléique], mais un fragment d'une protéine à la surface du virus, sur le même principe que les tests de grossesse.  3, fiche 31, Français, - test%20antig%C3%A9nique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Prueba antígena. Son pruebas de diagnóstico rápido basadas en antígenos que detectan la presencia del virus en los primeros 7 días de la enfermedad, pero estas no buscan el material genético, sino que identifican las proteínas que se encuentran en la parte externa.  1, fiche 31, Espagnol, - prueba%20ant%C3%ADgena

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

active outbreak of COVID-19  2, fiche 32, Anglais, - active%20outbreak

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la deuxième semaine de janvier, quelque 28 nouvelles éclosions et plus de 1100 nouveaux cas ont été recensés dans des milieux de travail. Plus de la moitié des éclosions actives pendant cette semaine comptaient trois cas et plus.  3, fiche 32, Français, - %C3%A9closion%20active

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

éclosion active de COVID-19  4, fiche 32, Français, - %C3%A9closion%20active

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Se considera brote activo aquel que haya tenido algún nuevo caso en los últimos 14 días, teniendo en cuenta la fecha de inicio de síntomas o la de diagnóstico si la de síntomas no está disponible.  1, fiche 32, Espagnol, - brote%20activo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A person showing some of the signs or symptoms of a disease or who has been exposed to a source of infection.  4, fiche 33, Anglais, - suspect%20case

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

suspect case; suspected case; presumptive case: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 33, Anglais, - suspect%20case

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne présentant certains signes ou symptômes d'une maladie ou qui a été exposée à une source d'infection.  5, fiche 33, Français, - cas%20suspect

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

cas suspect; cas suspecté; cas présumé; cas soupçonné : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 33, Français, - cas%20suspect

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Con fines epidemiológicos, el diagnóstico de un caso depende de la evidencia disponible, por lo cual la definición de caso debe distinguir niveles con criterios específicos a distintos grados de certeza diagnóstica como, por ejemplo, […] caso sospechoso : signos y síntomas compatibles con la enfermedad, sin evidencia alguna de laboratorio(ausente, pendiente o negativa).  1, fiche 33, Espagnol, - caso%20sospechoso

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A test result that indicates that a person has a specific disease or condition when the person actually does not have the disease or condition.  6, fiche 34, Anglais, - false%20positive

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A false negative result may expose patients to increased perioperative risk (a decrease in effectiveness), whereas a false positive result may subject the patient to unnecessary alternative intubation technique (a potential increase in cost).  3, fiche 34, Anglais, - false%20positive

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

When a test performed on a sample collected from a person not having the disease being tested gives a positive result, it is a false positive.  7, fiche 34, Anglais, - false%20positive

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne non atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat positif, il s'agit d'un faux positif.  4, fiche 34, Français, - faux%20positif

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

faux positif; résultat faux positif : désignations retenues par le réseau Entraide Traduction Santé.  5, fiche 34, Français, - faux%20positif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Reacción en cadena de la polimerasa(PCR). Para identificar el SARS-CoV-2 se dispone de la prueba de PCR que se realiza en un laboratorio de microbiología y que se considera el estándar de referencia para el diagnóstico molecular. La prueba tiene una buena sensibilidad(probabilidad de que una persona con COVID-19 tenga un resultado positivo de la prueba : no da resultados falsos negativos) y una buena especificidad(probabilidad de que una persona sin COVID-19 tenga un resultado negativo de la prueba : no da resultados falsos positivos).  2, fiche 34, Espagnol, - falso%20positivo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Mental health care includes supports, services and programs that cover a range of prevention strategies, screening and health promotion activities, treatment and punctual interventions that help people maintain and improve their mental health status as well as promote recovery from mental illness.  2, fiche 35, Anglais, - mental%20health%20care

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les soins de santé mentale comprennent des mesures de soutien, des services et des programmes qui couvrent un éventail de stratégies de prévention, d'activités de dépistage et de promotion de la santé, le traitement et les interventions ponctuelles qui aident les gens à maintenir et à améliorer leur état de santé mentale et favorisent le rétablissement à la suite d'une maladie mentale.  2, fiche 35, Français, - soins%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Existen evidencias de las potenciales ventajas de la atención a la salud mental desde la atención primaria, y el médico de familia debe asumir un papel más relevante en el diagnóstico y abordaje de estos trastornos, requiriéndose para ello una mayor motivación de los profesionales, un reconocimiento de su esfuerzo y dedicación, y una mejora continua de sus conocimientos y habilidades.  3, fiche 35, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20a%20la%20salud%20mental

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Rapid diagnostic tests (RDTs) are diagnostic assays designed for use at the point-of-care (POC), and can be adapted for use in low-resource settings. An RDT is low-cost, simple to operate and read, sensitive, specific, stable at high temperatures, and works in a short period of time. RDTs are already in use for several neglected diseases.  4, fiche 36, Anglais, - rapid%20diagnostic%20test

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An individual ... that can provide health care to any community member.  5, fiche 37, Anglais, - health%20care%20provider

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Collectively, health care providers make up the health care workforce. Health care providers include medical personnel such as doctors, pharmacists or dentists, paramedical personnel such as nurses, paramedics, chiropractors, medical radiation technologists or social workers, and other health care workers who work in medical environments or provide in-house care.  5, fiche 37, Anglais, - health%20care%20provider

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

health care provider: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 37, Anglais, - health%20care%20provider

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Personne [...] qui peut prodiguer des soins de santé à n'importe quel membre d'une collectivité.  3, fiche 37, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pris collectivement, les fournisseurs de soins de santé forment la main-d'œuvre en soins de santé. Il s'agit du personnel médical comme les médecins, les pharmaciens ou les dentistes, du personnel paramédical comme les infirmiers, les ambulanciers, les chiropraticiens, les technologues en radiation médicale, de même que les travailleurs sociaux et d'autres travailleurs de la santé qui fournissent des soins en milieu médical ou à domicile.  3, fiche 37, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

fournisseur de soins de santé; fournisseuse de soins de santé; prestateur de soins de santé; prestatrice de soins de santé : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 37, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Los proveedores de cuidados de salud debemos tener en mente que, al igual que los jóvenes, los adultos pueden estar en riesgo de contraer una infección por el VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] y necesitan consejo y diagnóstico temprano.  1, fiche 37, Espagnol, - proveedor%20de%20cuidados%20de%20salud

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A laboratory analysis or method of examination used to confirm or rule out a diagnosis.  2, fiche 38, Anglais, - diagnostic%20test

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Analyse de laboratoire ou méthode d'examen visant à confirmer ou à infirmer un diagnostic.  1, fiche 38, Français, - test%20diagnostique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] en función de los resultados de las pruebas diagnósticas que se le están practicando al paciente, y de la evolución clínica del cuadro respiratorio que presenta [...]  3, fiche 38, Espagnol, - prueba%20de%20diagn%C3%B3stico

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The removal and examination of a sample of tissue from a living body for diagnostic purposes.  2, fiche 39, Anglais, - biopsy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement sur un être vivant d'un fragment de tissu en vue d'un examen […] et de l'établissement d'un diagnostic.  2, fiche 39, Français, - biopsie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico invasivo que consiste en el examen de un trozo de tejido o células tomados del cuerpo de un ser vivo.  2, fiche 39, Espagnol, - biopsia

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The original person presenting with, or likely to be subject to, a mental or physical disorder and whose case serves as the stimulus for a hereditary or genetic study.  4, fiche 40, Anglais, - proband

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In genetics, the index case is the case of the original patient (i.e. propositus or proband) that stimulates investigation of other members of the family to discover a possible genetic factor.  5, fiche 40, Anglais, - proband

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Malade qui consulte le premier pour une affection génétique et qui déclenche une enquête génétique dans sa famille afin de déterminer le mode de transmission de cette affection.  2, fiche 40, Français, - proposant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El probando es aquel miembro de la familia vivo que ha desarrollado cáncer en el que existen las mayores probabilidades de encontrar una mutación y por quien debe iniciarse el estudio genético.  3, fiche 40, Espagnol, - probando

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

En general, el primer individuo que se diagnostica dentro de una familia se denomina caso índice o probando. A partir de su diagnóstico, se debe realizar una evaluación clínica en cascada de los familiares, empezando por los de primer grado(progenitores, hermanos, hijos).  2, fiche 40, Espagnol, - probando

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A field of science that seeks to specify all the proteins produced by a cell in all types of situations and environments and to understand how they function.  2, fiche 41, Anglais, - proteomics

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Science qui s'attache à caractériser le protéome, c'est-à-dire l'ensemble des protéines d'une cellule, d'un tissu ou d'un organisme soumis à des conditions expérimentales ou physiologiques précises.  2, fiche 41, Français, - prot%C3%A9omique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que se encarga del estudio estructural y funcional de las proteínas [de un ser vivo], sus propiedades sinámicas y su relación con el genoma.  2, fiche 41, Espagnol, - prote%C3%B3mica

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La proteómica investiga las proteínas responsables de los procesos biológicos que se llevan a cabo en el organismo. Gracias a ella podemos comprender mejor la enfermedad y, por lo tanto, combatirla más eficazmente. La proteómica permitirá asimismo diseñar modelos animales más fiables para la investigación de nuevos fármacos y marcadores para el desarrollo de programas clínicos, encaminados al diagnóstico, tratamiento y seguimiento de las patologías.  3, fiche 41, Espagnol, - prote%C3%B3mica

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The care that is aimed at maintaining and restoring health through the prevention and treatment of diseases and that is provided by trained and licensed health professionals.  2, fiche 42, Anglais, - health%20care

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

health care: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 42, Anglais, - health%20care

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Soins visant à préserver et à rétablir la santé par la prévention et le traitement des maladies et qui sont prodigués par des professionnels de la santé formés et agréés à cette fin.  2, fiche 42, Français, - soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

soins de santé : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 42, Français, - soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de servicios que se proporcionan al individuo, con el fin de promover, proteger y restaurar su salud.  6, fiche 42, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20de%20la%20salud

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Se entiende por atención médica todas aquellas acciones de profesionales, técnicos y personal auxiliar de la salud que, actuando sobre las personas en forma directa, promueven la salud, la prevención de las enfermedades, la curación de los padecimientos y la rehabilitación integral. [...] Las funciones de la atención médica son las siguientes : a) promoción de la salud; b) protección específica; c) diagnóstico temprano y tratamiento oportuno(curación) ;d) rehabilitación; e) educación; f) investigación; g) legislación y h) administración.  5, fiche 42, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20de%20la%20salud

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... a neuroimaging technology for cognitive and clinical brain research that measures non-invasively the tiny magnetic fields generated by neuronal currents.  3, fiche 43, Anglais, - magnetoencephalography

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On the clinical side, MEG has been typically indicated for the pre-surgical work-up of severe, drug-resistant epilepsy and the functional pre-surgical mapping of brain tumors. However great potential exists to use MEG to investigate other neurological syndromes and neuropsychiatric disorders (e.g., stroke, dementia, movement disorders, depression, etc.).  3, fiche 43, Anglais, - magnetoencephalography

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Technique d'analyse de l'activité cérébrale utilisant les champs magnétiques émis par le tissu cérébral lui-même [...]  3, fiche 43, Français, - magn%C3%A9toenc%C3%A9phalographie

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d'électrophysiologie cognitive présentent l'avantage de pouvoir suivre la chronologie des opérations mentales associées aux activations corticales sous-jacentes. Cet accès privilégié à la dynamique cérébrale, quasiment en temps réel, est apparu avec l'électroencéphalographie (EEG) et est désormais optimisé avec la magnétoencéphalographie (MEG). Cette technique, grâce à l'enregistrement de champs magnétiques cérébraux, permet d'explorer l'activité cérébrale liée aux processus cognitifs avec une meilleure résolution spatiale que celle de l'EEG.  4, fiche 43, Français, - magn%C3%A9toenc%C3%A9phalographie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico no invasivo que consiste en la medición y registro de la señales magnéticas proporcionales a las ondas electroencefalográficas que emanan de la actividad eléctrica del cerebro.  1, fiche 43, Espagnol, - magnetoencefalograf%C3%ADa

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... the gradual loss of available computer memory when a program (an application or part of the operating system) repeatedly fails to return memory that it has obtained for temporary use.  2, fiche 44, Anglais, - memory%20leak

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

memory leak diagnosis  3, fiche 44, Anglais, - memory%20leak

Record number: 44, Textual support number: 2 PHR

memory leak due to exception  3, fiche 44, Anglais, - memory%20leak