TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Molecular tests detect the genetic material of a virus.  1, fiche 1, Anglais, - molecular%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les tests moléculaires détectent le matériel génétique d'un virus.  1, fiche 1, Français, - test%20mol%C3%A9culaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prueba de diagnóstico que detecta material genético viral mediante técnicas de laboratorio como, por ejemplo, la reacción en cadena de la polimerasa.  2, fiche 1, Espagnol, - prueba%20molecular

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Existen tres pruebas diferentes que permiten saber si una persona está infectada con la COVID-19: las pruebas moleculares, las de antígeno y las serológicas. Las moleculares y las de antígeno son pruebas de diagnóstico y las serológicas son pruebas de anticuerpos.  1, fiche 1, Espagnol, - prueba%20molecular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Antigen tests are immunoassays that detect the presence of a specific viral antigen, which implies current viral infection. Antigen tests are currently authorized to be performed on nasopharyngeal or nasal swab specimens placed directly into the assay's extraction buffer or reagent.  4, fiche 2, Anglais, - antigen%20detection%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les tests antigéniques sont-ils la solution? Ces examens donnent des résultats en quelques minutes en détectant non pas l'ARN [acide ribonucléique], mais un fragment d'une protéine à la surface du virus, sur le même principe que les tests de grossesse.  3, fiche 2, Français, - test%20antig%C3%A9nique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prueba antígena. Son pruebas de diagnóstico rápido basadas en antígenos que detectan la presencia del virus en los primeros 7 días de la enfermedad, pero estas no buscan el material genético, sino que identifican las proteínas que se encuentran en la parte externa.  1, fiche 2, Espagnol, - prueba%20ant%C3%ADgena

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An abortion performed] when a woman or a couple decides to abort a fetus after testing shows the fetus has a genetic disease or abnormality.  2, fiche 3, Anglais, - genetic%20abortion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avortement pratiqué sur recommandation médicale lorsque des tests effectués sur l'embryon ou le fœtus montrent qu'il risque d'avoir une maladie ou un défaut génétique.  2, fiche 3, Français, - avortement%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Interrupción del embarazo debido a una alteración genética en el feto.  2, fiche 3, Espagnol, - aborto%20gen%C3%A9tico

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El objetivo principal de la genética médica es la prevención, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades genéticas. [...] los estudios prenatales se clasifican en diferentes tipos, según la alteración que se detecte : a) Enfermedades con malformaciones mortales o muy devastadoras no tratables, en las que se valora el aborto genético. [...] La interrupción por causa genética se valora entre las 18 y las 20 semanas de gestación [...]  3, fiche 3, Espagnol, - aborto%20gen%C3%A9tico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A procedure used to decrease the chance of a particular genetic condition for which the fetus is specifically at risk [, and which is done] by testing one cell removed from early embryos conceived by in vitro fertilization ...  4, fiche 4, Anglais, - preimplantation%20genetic%20diagnosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic génétique préimplantatoire (DGP) permet d'analyser le contenu génétique d'un embryon humain obtenu par fécondation in vitro (FIV).  1, fiche 4, Français, - diagnostic%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20pr%C3%A9implantatoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica de diagnóstico genético que se realiza en embriones, obtenidos por fertilización in vitro, antes de que sean implantados en la placenta a fin de detectar posibles defectos genéticos hereditarios en los mismos.  5, fiche 4, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20gen%C3%A9tico%20preimplantatorio

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El Diagnóstico genético preimplantatorio, DGP(o PGD por sus siglas en inglés), es la opción diagnóstica más temprana para parejas con alto riesgo de descendencia afectada por enfermedades genéticas. Permite la prevención de desórdenes monogénicos y cromosómicos mediante el diagnóstico de anomalías en los embriones obtenidos por técnicas de fertilización asistida [...] De este modo, se transfiere al útero materno sólo aquellos embriones que no presenten la enfermedad genética por la cual la pareja consultante se encuentra en situación de riesgo.  2, fiche 4, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20gen%C3%A9tico%20preimplantatorio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A predictive gene test helps to identify people who are at risk of getting a disease before any symptoms appear.  2, fiche 5, Anglais, - predictive%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Examen permettant d'établir qu'une personne est fortement prédisposée à une maladie ou qu'elle en sera atteinte.  4, fiche 5, Français, - test%20pr%C3%A9dictif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diagnóstico genético realizado en personas sin trastorno aparente que permite predecir un riesgo aumentado de sufrir ciertas enfermedades en el futuro.  4, fiche 5, Espagnol, - prueba%20predictiva

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las pruebas sobre el riesgo de contraer enfermedades de origen genético son denominadas también de predisposición genética. Una cantidad apreciable de enfermedades están originadas por un componente genético que, junto al ambiente, pueden originar la enfermedad. Las pruebas de predisposición pueden variar según un abanico que abarca desde casi la certeza hasta una cierta predisposición a padecer enfermedades comunes.  5, fiche 5, Espagnol, - prueba%20predictiva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Patenting of life forms obtained by genetic engineering.  1, fiche 6, Anglais, - gene%20patenting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Brevetage du vivant. Termes dérivés : breveter, brevetabilité du vivant.  3, fiche 6, Français, - protection%20juridique%20des%20modifications%20g%C3%A9n%C3%A9tiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] el caso también pone de relieve el debate político en curso sobre el patentamiento de genes humanos, en general, y el patentamiento de genes utilizados para el diagnóstico, en particular, debido al temor de que dichas patentes puedan coartar los métodos de diagnóstico. El Parlamento Europeo ha articulado estas preocupaciones en una resolución de 2001 contra las patentes de Myriad, en la que apela a la Oficina Europea de Patentes a que garantice "el principio de no patentabilidad de los seres humanos y de sus células o genes en su entorno natural" y afirma que el código genético humano debe permanecer totalmente disponible para la investigación en todo el mundo.  1, fiche 6, Espagnol, - patentamiento%20de%20genes

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Testing a group of people to identify individuals at high risk of having or passing on a specific genetic disorder.  2, fiche 7, Anglais, - genetic%20screening

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Utilisation de] tests auprès d'un groupe de personnes, visant à [identifier] les individus chez qui les risques d'avoir ou de transmettre un trouble génétique particulier sont élevés.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9pistage%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prueba de diagnóstico genético a toda la población o a un grupo concreto para determinar si poseen algún gen o alteración cromosómica causante de determinada enfermedad en ellos o en su descendencia.  2, fiche 7, Espagnol, - cribado%20gen%C3%A9tico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A genetic analysis that tests for the presence of, or predisposition to, genetic diseases.  2, fiche 8, Anglais, - genetic%20diagnosis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[This analysis applies] to adults, children, and even embryos.  2, fiche 8, Anglais, - genetic%20diagnosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Analyse génétique permettant d'identifier une maladie génétique ou une prédisposition à cette maladie.  2, fiche 8, Français, - diagnostic%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Cette analyse] se pratique sur l'adulte, l'enfant ou même l'embryon.  2, fiche 8, Français, - diagnostic%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diagnóstico basado en pruebas de análisis genético a fin de poder detectar una enfermedad de causa genética o la predisposición a ella.  2, fiche 8, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20gen%C3%A9tico

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El diagnóstico genético se usa para identificar las alteraciones(mutaciones) en la secuencia de ADN que están relacionadas con una enfermedad o con un aumento del riesgo de desarrollar una enfermedad. Estos tipos de pruebas se pueden utilizar para diagnosticar la enfermedad antes de que sus síntomas sean manifiestos y para determinar el riesgo individual en ciertas enfermedades multifactoriales.  3, fiche 8, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20gen%C3%A9tico