TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The admission of a patient in an institution where the sick or injured are given medical or surgical care.  2, fiche 1, Anglais, - hospitalization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Admission d'un patient dans un établissement où des soins médicaux ou chirurgicaux sont prodigués.  2, fiche 1, Français, - hospitalisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ingreso de una persona enferma o herida en un hospital para su examen, diagnóstico, tratamiento y curación por parte del personal médico.  2, fiche 1, Espagnol, - hospitalizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mental health care includes supports, services and programs that cover a range of prevention strategies, screening and health promotion activities, treatment and punctual interventions that help people maintain and improve their mental health status as well as promote recovery from mental illness.  2, fiche 2, Anglais, - mental%20health%20care

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les soins de santé mentale comprennent des mesures de soutien, des services et des programmes qui couvrent un éventail de stratégies de prévention, d'activités de dépistage et de promotion de la santé, le traitement et les interventions ponctuelles qui aident les gens à maintenir et à améliorer leur état de santé mentale et favorisent le rétablissement à la suite d'une maladie mentale.  2, fiche 2, Français, - soins%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Existen evidencias de las potenciales ventajas de la atención a la salud mental desde la atención primaria, y el médico de familia debe asumir un papel más relevante en el diagnóstico y abordaje de estos trastornos, requiriéndose para ello una mayor motivación de los profesionales, un reconocimiento de su esfuerzo y dedicación, y una mejora continua de sus conocimientos y habilidades.  3, fiche 2, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20a%20la%20salud%20mental

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who specializes in the study [and] the treatment of pain.  4, fiche 3, Anglais, - pain%20management%20physician

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Médecin qui se spécialise dans l'étude et le traitement de la douleur.  4, fiche 3, Français, - m%C3%A9decin%20algologue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Médico(a) especialista en el diagnóstico, tratamiento y el estudio del dolor.  1, fiche 3, Espagnol, - algi%C3%B3logo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The stopping [of] treatments that have the potential to prolong life.  2, fiche 4, Anglais, - treatment%20withdrawal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fait de cesser des traitements susceptibles de maintenir la vie.  5, fiche 4, Français, - arr%C3%AAt%20de%20traitement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Detención de tratamiento médico hacia un paciente debido a falta de beneficios terapéuticos para el mismo.  4, fiche 4, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20del%20tratamiento

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento debe ser iniciado y supervisado por un médico con experiencia en el diagnóstico y tratamiento de la demencia de Alzheimer. [...] El tratamiento de mantenimiento puede continuarse mientras exista un beneficio terapéutico para el paciente. Por tanto, el beneficio clínico de Donepezilo debe ser reevaluado de forma regular. La interrupción del tratamiento debe ser considerada cuando ya no haya evidencia de un efecto terapéutico.  5, fiche 4, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20del%20tratamiento

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El conocimiento de [la definición de la cinética viral] ha permitido determinar "reglas de suspensión de tratamiento" en los sujetos que no se benefician de continuar la terapia antiviral [...]  6, fiche 4, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20del%20tratamiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The medical and surgical treatment including necessary drugs and dressings, diagnostic and investigational procedures, hospitalization, preventive medicine procedures, transportation as a patient, and the supply and maintenance of prosthetic appliances, and includes professional care, in-patient care and out-patient care.  3, fiche 5, Anglais, - medical%20care

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] traitements médicaux et chirurgicaux, y compris les médicaments et les pansements nécessaires, les traitements relatifs au diagnostic et aux examens, l'hospitalisation, les traitements relatifs à la médecine préventive, le transport du patient, la distribution et l'entretien des appareils prothétiques, et comprend les services professionnels, les soins à l'égard d'un patient hospitalisé et les soins à l'égard d'un patient non hospitalisé.  2, fiche 5, Français, - soins%20m%C3%A9dicaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuidados al paciente que se derivan de la realización de un diagnóstico médico y la puesta en práctica de un tratamiento específico.  2, fiche 5, Espagnol, - cuidados%20m%C3%A9dicos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

atención médica: Visto como el conjunto de atenciones y ayudas que se proporcionan a los pacientes en caso de enfermedad.  2, fiche 5, Espagnol, - cuidados%20m%C3%A9dicos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a medical diagnosis of ... an employee in an emergency.  1, fiche 6, Anglais, - medical%20diagnosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un diagnostic médical à l'égard d'un employé qui se trouve dans une situation d'urgence [...]  1, fiche 6, Français, - diagnostic%20m%C3%A9dical

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

diagnóstico : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que diagnóstico y pronóstico tienen significados diferentes. El diagnóstico es la "calificación que da el médico a la enfermedad según los signos que advierte", mientras que el pronóstico es el "juicio que forma el médico respecto a los cambios que pueden sobrevenir durante el curso de una enfermedad, y sobre su duración y terminación por los síntomas que la han precedido o la acompañan". Así, un diagnóstico puede ser firme, pero tener pronóstico reservado.  1, fiche 6, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20m%C3%A9dico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A medical device, including an in vitro diagnostic medical device, or a medicinal product, including a biopharmaceutical.  1, fiche 7, Anglais, - health%20care%20product

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

health care product: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 7, Anglais, - health%20care%20product

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif médical, notamment un dispositif médical de diagnostic in vitro, ou un produit médicinal, notamment un produit biopharmaceutique.  1, fiche 7, Français, - produit%20de%20sant%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

produit de santé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 7, Français, - produit%20de%20sant%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo médico, producto medicinal(farmacéutico o biológico) o dispositivo de diagnóstico médico in vitro.  1, fiche 7, Espagnol, - producto%20sanitario%20para%20el%20cuidado%20de%20la%20salud

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The obligation of informing a person of a danger.  3, fiche 8, Anglais, - duty%20to%20warn

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obligation d'informer une personne d'un risque encouru.  5, fiche 8, Français, - devoir%20de%20mise%20en%20garde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El médico tiene la obligación de advertir el diagnóstico a sus pacientes o a los familiares, en estricto apego al estudio de la patología encontrada y en concordancia con su real capacidad [...]  2, fiche 8, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20de%20advertir

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Critères de sortie des patients hospitalisés. Les critères de sortie sont définis dans l’aide-mémoire. Ils se basent sur les directives de pandémie canadiennes et anglaises. En fonction de la situation d’occupation des lits, il faudra adapter ces critères. [...] Afin de simplifier les tâches administratives, les rapports au médecin prenant la suite du traitement ont lieu sous la forme d’un rapport médical de sortie standardisé, aussi bien pour les patients ambulatoires qu’hospitalisés.  1, fiche 9, Français, - rapport%20m%C3%A9dical%20de%20sortie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Documento emitido por el médico responsable en un centro sanitario al finalizar cada proceso asistencial de un paciente, que especifica los datos de éste, un resumen de su historial clínico, la actividad asistencial prestada, el diagnóstico y las recomendaciones terapéuticas.  1, fiche 9, Espagnol, - informe%20de%20alta%20m%C3%A9dica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es un examen radiográfico? Los rayos X son una forma de energía que existe en la naturaleza, que emana desde el espacio exterior, las rocas y hasta el suelo. Una radiografía es un examen simple que no causa dolor y que usa rayos X para tomar imágenes del interior de su cuerpo con el fin de ayudar a su médico a hacer un diagnóstico. El tipo de examen radiográfico que su médico solicita se determina por el tipo de información que éste necesita para hacer un diagnóstico y la parte de su cuerpo de la cual necesita dicha información.  1, fiche 10, Espagnol, - examen%20radiogr%C3%A1fico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of the post-mortem removal of a human body part or parts for implantation in a living human body, the fact of death must be determined by at least two medical practitioners in accordance with accepted medical practice.  1, fiche 11, Anglais, - post%2Dmortem%20removal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du don d'organes, intervention chirurgicale consistant à prendre sur une personne décédée des tissus ou des organes qui serviront à une ou plusieurs transplantations.  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20post%20mortem

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Extirpación de órganos de una persona donante fallecida la cual, para tal efecto, dió su consentimiento en vida.  4, fiche 11, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20post%2Dmortem

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] el procedimiento de extracción de órganos a corazón parado se inicia tras el diagnóstico de muerte por parte del equipo médico que ha atendido al paciente, en cuyo caso el cadáver es considerado como donante potencial. [...] Inicialmente se continúa la RCP [resucitación cardiopulmonar] mediante ventilación artificial y masaje cardíaco, con la finalidad de mantener la mejor perfusión posible de los órganos [...]  5, fiche 11, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20post%2Dmortem

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A physician who specializes in treating mental, emotional, or behavioral disorders.  5, fiche 12, Anglais, - psychiatrist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Médecin spécialisé en psychiatrie possédant de l'expérience dans l'évaluation, le diagnostic et la gestion des personnes souffrant de troubles mentaux.  2, fiche 12, Français, - psychiatre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un psiquiatra es un médico que ha completado un periodo de entrenamiento en psiquiatría en centros asistenciales después de haber realizado la carrera de medicina. Los psiquiatras han sido entrenados en diagnóstico psiquiátrico y en la administración de psicofármacos, pero su preparación en la aplicación de principios y técnicas psicológicos es mucho menor que la de los psicólogos. [...] el psiquiatra, habitualmente, se ocupa más de los trastornos mentales graves(psicosis, intentos de suicidio, depresiones graves, etcétera), sobre todo en las fases agudas [...]  1, fiche 12, Espagnol, - psiquiatra