TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIAGNOSTICO REAL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- medical diagnosis
1, fiche 1, Anglais, medical%20diagnosis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a medical diagnosis of ... an employee in an emergency. 1, fiche 1, Anglais, - medical%20diagnosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diagnostic médical
1, fiche 1, Français, diagnostic%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] un diagnostic médical à l'égard d'un employé qui se trouve dans une situation d'urgence [...] 1, fiche 1, Français, - diagnostic%20m%C3%A9dical
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- diagnóstico médico
1, fiche 1, Espagnol, diagn%C3%B3stico%20m%C3%A9dico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
diagnóstico : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que diagnóstico y pronóstico tienen significados diferentes. El diagnóstico es la "calificación que da el médico a la enfermedad según los signos que advierte", mientras que el pronóstico es el "juicio que forma el médico respecto a los cambios que pueden sobrevenir durante el curso de una enfermedad, y sobre su duración y terminación por los síntomas que la han precedido o la acompañan". Así, un diagnóstico puede ser firme, pero tener pronóstico reservado. 1, fiche 1, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20m%C3%A9dico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Health Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- duty to warn
1, fiche 2, Anglais, duty%20to%20warn
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- obligation to warn 2, fiche 2, Anglais, obligation%20to%20warn
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The obligation of informing a person of a danger. 3, fiche 2, Anglais, - duty%20to%20warn
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit de la santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- devoir de mise en garde
1, fiche 2, Français, devoir%20de%20mise%20en%20garde
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- obligation d'avertir 2, fiche 2, Français, obligation%20d%27avertir
nom féminin
- obligation de mettre en garde 3, fiche 2, Français, obligation%20de%20mettre%20en%20garde
nom féminin
- devoir de prévenir 4, fiche 2, Français, devoir%20de%20pr%C3%A9venir
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Obligation d'informer une personne d'un risque encouru. 5, fiche 2, Français, - devoir%20de%20mise%20en%20garde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Derecho de salud
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- obligación de advertir
1, fiche 2, Espagnol, obligaci%C3%B3n%20de%20advertir
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El médico tiene la obligación de advertir el diagnóstico a sus pacientes o a los familiares, en estricto apego al estudio de la patología encontrada y en concordancia con su real capacidad [...] 2, fiche 2, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20de%20advertir
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Medicine
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- actual diagnosis
1, fiche 3, Anglais, actual%20diagnosis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A statement about a health problem that the client has and the benefit from nursing care. 2, fiche 3, Anglais, - actual%20diagnosis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A client [...] can be an individual, a family, or a community. 2, fiche 3, Anglais, - actual%20diagnosis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médecine générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diagnostic réel
1, fiche 3, Français, diagnostic%20r%C3%A9el
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medicina
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- diagnóstico real
1, fiche 3, Espagnol, diagn%C3%B3stico%20real
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Diagnóstico que] describe respuestas humanas a procesos vitales ó estados de salud que existen en un individuo, familia ó comunidad, está apoyado por características definitorias (manifestaciones, signos ó síntomas). 2, fiche 3, Espagnol, - diagn%C3%B3stico%20real
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-04-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Weather Information System for Agriculture Real-time Diagnosis 1, fiche 4, Anglais, Weather%20Information%20System%20for%20Agriculture%20Real%2Dtime%20Diagnosis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- WISARD 1, fiche 4, Anglais, WISARD
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Système d'information météorologique pour le diagnostic de l'agriculture en temps réel 1, fiche 4, Français, Syst%C3%A8me%20d%27information%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20pour%20le%20diagnostic%20de%20l%27agriculture%20en%20temps%20r%C3%A9el
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Sistema de información meteorológica para el diagnóstico de la Agricultura en tiempo real
1, fiche 4, Espagnol, Sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20para%20el%20diagn%C3%B3stico%20de%20la%20Agricultura%20en%20tiempo%20real
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :