TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIAGONAL [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Board Games
DEF

A chess piece which is moved diagonally and has the upper part shaped like a mitre.

Français

Domaine(s)
  • Jeux sur plateaux
DEF

Pièce du jeu d'échecs qui se trouve au début de la partie à côté du roi et de la reine et qui doit être déplacée en diagonale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de mesa
DEF

En el juego del ajedrez, pieza que se mueve en diagonal pudiendo recorrer de una vez todas las casillas libres.

OBS

alfil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las jugadas y las estrategias del ajedrez, así como los de las piezas, van en minúscula.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

The angled face of a stretcher or strainer bar on the canvas side.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Profil oblique, côté toile, de la surface des barres du châssis à clés ou du châssis simple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pintura (Artes)
  • Instalaciones y equipo (Museos y Patrimonio)
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
DEF

Cara formada en una esquina matada por un corte diagonal.

OBS

El chaflán es, respecto a la piedra o la madera, lo que es el bisel respecto al vidrio o el metal.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A multi-wheel control where the wheels diagonally opposite each other on the vehicle are controlled by a common command.

OBS

diagonal control: term relating to control braking systems.

OBS

diagonal control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Contrôle par groupe de roues dans lequel les roues diagonalement opposées du véhicule sont contrôlées par un signal commun.

OBS

contrôle en diagonale : terme relatif aux systèmes de contrôle pour le freinage.

OBS

contrôle en diagonale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Control multirruedas en donde las ruedas diagonalmente [opuestas] están controladas por [un mando] común.

OBS

control diagonal : término relativo a los sistemas de control para el frenaje.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A movement in which the feet are lifted in the same succession as in the trot, but more slowly.

OBS

... done on a particular spot without gaining ground. The action should be lofty, slow and cadenced.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Air de manège dit «air bas», dans lequel le cheval exécute le passage sans avancer.

OBS

En dressage, mouvement dit du «passage au trot rassemblé». Le cheval exécute lentement, sur place, les mouvements du trot en utilisant ses bipèdes diagonaux qu'il maintient en suspension entre deux posés des pieds. Pour être réussi, le déplacement de haut en bas doit être souple, fait en douceur et sans saccade.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

El piafé es un movimiento diagonal extremadamente reunido, cadenciado y elevado que da la impresión de ser ejecutado en el sitio. El dorso del caballo es flexible y elástico. La grupa desciende; el tercio posterior bien remetido y los corvejones activos, dando a las espaldas y a todo el tercio anterior una gran libertad, ligereza y movilidad.

CONT

Doma clásica. […] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A match between two players.

OBS

singles game: The correct terms are "singles match" or "singles." Oftentimes one hears "singles game" even though several "games" are required to make up a "match."

PHR

To compete in singles, to play in both singles and doubles, to win singles.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Match disputé entre deux joueurs.

OBS

match de simple; match en simple : Au pluriel, on écrira des «matchs» ou des «matches» (de simple ou en simple).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Debéis intentar el globo liftado, ya que en dobles exige mayor diagonal que en individual.

CONT

¿Puede el jugador que efectúa el saque, en un partido de individuales, colocarse en la parte de la línea de fondo, y detrás de ella, situada entre las líneas que delimitan lateralmente el campo para individuales y las que lo delimitan, asimismo lateralmente, para los partidos de dobles?

PHR

partidos individuales damas

Terme(s)-clé(s)
  • sencillos
  • individuales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The canter is a three (3)-beat pace where, in canter to the right, for example, the footfall is as follows: left hind, left diagonal (simultaneously left fore and right hind), right fore, followed by a moment of suspension with all four (4) feet in the air before the next stride begins.

OBS

canter: dressage term (equestrian sports).

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Allure à trois temps du cheval qui, en dressage, s'exécute alors que le cheval est rassemblé.

OBS

Au galop, le cheval pose 1. un postérieur, 2. l'autre postérieur et l'antérieur opposé, simultanément dans l'allure à trois temps, successivement dans l'allure à quatre temps, et 3. l'autre antérieur, ces étapes étant suivies d'une période au cours de laquelle les quatre pieds du cheval sont en suspension.

OBS

galop : terme de dressage (sports équestres).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

El galope es un aire en tres tiempos, en el que, a galope a la derecha, por ejemplo, los apoyos se suceden en el siguiente orden : posterior izquierdo, diagonal izquierdo(anterior izquierdo y posterior derecho a la vez) y anterior derecho, seguidos por un tiempo de suspensión con las cuatro extremidades [del caballo] en el aire antes de comenzar el tranco siguiente.

OBS

galope: término utilizado en adiestramiento (deportes ecuestres).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A high school air, consisting of a very cadenced, lofty trot, with the movement of suspension clearly marked.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le passage, trot écourté et raccourci, très rassemblé, très soutenu et très cadencé. Il est caractérisé par un engagement des hanches prononcé et une flexion plus accentuée des genoux et des jarrets [...] Chaque bipède diagonal bien uni s'élève et se pose alternativement en une cadence très égale en gagnant peu de terrain en avant et en prolongeant le soutien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

El passage es un trote preciso, muy reunido, elevado y muy cadenciado. Se caracteriza por un remetimiento pronunciado del tercio posterior, una flexión más acentuada de rodillas y corvejones, y la majestuosa elasticidad del movimiento. Cada bípedo diagonal se eleva y desciende del suelo alternativamente con cadencia y una suspensión prolongada.

CONT

Doma clásica. [...] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A forward and sideways movement on two tracks, in which the horse is very slighty bent through the length of his body in the direction in which he is going.

CONT

The half-pass is widely used in all advanced dressage and, when well performed, is a very elegant and impressive movement. When performed from one side of the arena to the other it is often referred to as "traversal." The half-pass is also shown in the form of a zig-zag or counter change of hand, requiring flying changes of leg when done in canter. The horse should be slightly bent in the direction in which he is moving.

OBS

Half-pass may be performed in walk, trot or canter.

OBS

half-pass: term belonging to dressage, an event in equestrian sports.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Exercice dans lequel le cheval se déplace latéralement, les antérieurs et les postérieurs sur deux pistes distinctes.

OBS

appuyer : terme propre au dressage, une épreuve en sports équestres; également un air de manège.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Apoyo. Es una variante de la cabeza al muro, ejecutado sobre la diagonal en vez de a lo largo del muro. Puede ser realizado al trote reunido o a galope reunido […] El caballo debe estar ligeramente incurvado en la dirección del movimiento y alrededor de la pierna interior del jinete.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

A hip rafter extends diagonally from the corner of the plate to the ridge, and is located at the apex of the outer angle formed by the meeting of two sloping sides of a roof whose wall plates meet at a right angle.

CONT

A hip rafter is one which connects two intersecting slopes of a roof at the hip.

CONT

The hip rafter must extend from the plate to the ridge, but at an angle of 45 degrees with the plate.

Terme(s)-clé(s)
  • arris-rafter
  • corner rafter

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Chevron qui forme l'intersection d'un angle externe de toit.

CONT

L'arêtier est appelé aussi chevron d'angle. Il relie le faîtage à l'intersection de deux sablières, à chaque coin du bâtiment, où il forme un angle saillant, une arête. L'arêtier forme généralement un angle plan de 45 degrés avec le faîtage et les sablières.

Terme(s)-clé(s)
  • chevron de ferme
  • chevron d'arête
  • chevron de croupe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Cabrio que forma un ángulo saliente; llamado así para distinguirlo del cabrio común. Se apoya en la cumbrera y en la esquina de la carrera, de forma diagonal.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

expired passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Passeport dont la date d’expiration est dépassée et, de ce fait, n’est plus valide.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

Los pasaportes vencidos, tanto policiales como consulares, y reemplazados por nuevos pasaportes consulares expedidos por la Misión Diplomática u Oficina Consular, deberán ser anulados. La anulación se realiza cruzando una raya diagonal en cada página en blanco, insertando la inscripción ANULADO.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • canceled passport

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Passeport déclaré perdu ou volé qui a été invalidé par l’autorité de délivrance et qui ne peut plus être utilisé.

OBS

passeport annulé : terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

Los pasaportes cuya pérdida o hurto se haya denunciado por escrito a la autoridad responsable se declaran inválidos [...] Los datos referentes a los pasaportes invalidados están disponibles en línea en cada punto fronterizo de control.

CONT

Los pasaportes vencidos, tanto policiales como consulares, y reemplazados por nuevos pasaportes consulares expedidos por la Misión Diplomática u Oficina Consular, deberán ser anulados. La anulación se realiza cruzando una raya diagonal en cada página en blanco, insertando la inscripción ANULADO.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Tie fixed across the inside of an angle in a framework in order to stiffen the framework of a structure.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Pièce de charpente oblique servant à reporter sur le poteau ou le pied droit supportant la ferme, l'effort produit sur l'entrait par une jambette placée sous l'arbalétrier au droit d'une panne.

DEF

[...] dans une charpente de comble, [...] pièce inclinée de soutien et de consolidation rampante (inclinée), de forme droite ou parfois incurvée; l'aisselier est un lien qui reprend en général, sous l'entrait, la charge que lui transmet une jambette, et la reporte sur une jambe de force ou sur un arbalétrier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Cualquier perfil laminado y fijado en el interior de un ángulo de una estructura con objeto de atirantarlo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Refers to a shot aimed to or toward the diagonally opposite side of a tennis court.

PHR

Crosscourt backhand, pass.

PHR

Crosscourt topspin backhand shot.

PHR

To go crosscourt.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-court
  • cross court
  • on the diagonal

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
PHR

Volée amortie en croisé.

PHR

Passing-shot croisé.

PHR

Trajectoire en diagonale.

PHR

Smasher en diagonale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Tres posibilidades de resto: al centro a sus pies, cruzada o paralela.

CONT

Cuando os halléis en dificultades jugad siempre cruzado.

PHR

Servicio cruzado.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Assuming that Joe is an average club player, he'll almost always hit approximately to the same spot from that forehand corner of his. He won't cross-court half the time and put it down the line or into the center the rest of the time.

PHR

Backhand, baseline, forehand, open, service box corner.

PHR

To pick the corner.

PHR

To put/place the ball into the corner.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Après un échange réussi de dix coups, passer à un échange de vingt coups, en essayant de frapper profond dans les coins de coup droit.

PHR

Coin de coup droit, de revers.

PHR

Frapper les coins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Colocad el primer servicio en los ángulos.

CONT

Nos referimos al recorrido que describe el cuerpo en su desplazamiento hacia la pelota; éste ha de ser siempre [...] más o menos en dirección a la esquina derecha de la pista contraria, en diagonal [...] lo que es atajar la pelota, cortarle el camino. Si se ataca la pelota en este sentido, se irán encontrando grandes beneficios en el momento del impacto.

PHR

Esquina del drive.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A shot that directs the ball diagonally from one corner of the court to the opposite corner; the ball so hit.

CONT

Cross court shots are played diagonally, i.e. right court to right court.

CONT

The cross court shot prevents the opponent from getting set on the baseline and preparing himself for an attacking approach shot.

OBS

Many purists have tried in vain to maintain the distinction between a "shot" and a "drive", the latter yielding a ball with a lot of pace while the former term being more generic, i.e., not necessarily a ball hit hard, but simply the result of the racquet making contact with the ball - a slice backhand or drop volley are both "shots" that require more touch than power. The term "drive" implies the use of power [and is a groundstroke].

PHR

Angled crosscourt shot.

PHR

To meet a crosscourt shot.

Terme(s)-clé(s)
  • cross court shot
  • cross court
  • cross-court

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup frappé en diagonale, ou balle qui passe d'un coin du court à l'autre, traversant le filet en diagonale.

CONT

Le coup croisé s'exécute en diagonale : ex. de carré droit à carré droit.

CONT

[...] il faut frapper plus haut vers le centre, pour une mesure défensive, ou faire un coup croisé et tenter un coup de débordement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Pelota que cruza la pista en sentido diagonal.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Multiseriate pitting in which the pits are in diagonal rows.

OBS

When the pits are crowded, the outlines of the bordered pits tend to become hexagonal in surface view.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Répartition des ponctuations en de nombreuses rangées diagonales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité des personnes
OBS

Dans une ceinture diaginale, [ou baudrier] la sangle passe devant le corps de l'utilisateur, en allant de la hanche d'un côté à l'épaule de l'autre côté. Elle utilise deux points d'ancrage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Riding across the diagonal is a maneuvre from one corner of an arena to another through the center.

OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

On parle, entre autres, de la diagonale du manége, ligne imaginaire qui le traverse obliquement de coin en coin.

OBS

Terme d'équitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Aide qui est appliquée simultanément des deux côtés de cheval, par exemple: jambe gauche en même temps que main droite.

OBS

Terme d'équitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

The front foot moving or working with the hind foot from the opposite side.

OBS

Diagonals: The horse's legs move in pairs at the trot, called diagonals. The left diagonal is when the left foreleg and right hindleg move, the right diagonal is when the right foreleg and the left hindleg move.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Paire de membres formée par l'intérieur d'un côté et le postérieure de l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

[A gait in] which the limbs move in diagonal pairs.

OBS

Diagonals: The horse's legs move in pairs at the trot, called diagonals. The left diagonals is when the left foreleg and right hindleg move, the right diagonal is when the right foreleg and the left hindleg move.

OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[Allure dans] laquelle les membres se meuvent par paires diagonales (bipède diagonal).

OBS

Terme d'équitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Very often riders trap themselves into doing a change on the diagonal that the horse isn't ready for just because they're coming to the corner and running out of room.

CONT

Movement on the diagonal of the arena.

OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Déplacement sur la diagonale du manège.

OBS

Terme d'équitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

At the posting trot, changing the diagonal pair of legs of the horse with which the rider is posting, this is something the rider does, not the horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Au trot enlevé, le cavalier s'enlève ou s'assoit pendant deux temps successifs. Il change ainsi de bipède diagonal étant à l'appui au moment où il s'assoit et qu'il fatigue donc le plus. Ceci est une action du cavalier et non du cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

At the posting trot, changing the diagonal pair of legs of the horse with which the rider is posting, this is something the rider does, not the horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Au trot enlevé, le cavalier s'enlève ou s'assoit pendant deux temps successifs. Il change ainsi de bipède diagonal étant à l'appui au moment où il s'assoit et qu'il fatigue donc le plus. Ceci est une action du cavalier et non du cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Computer Programs and Programming
OBS

The typographical character (/), often used in computer science to separate fields.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Elemento o signo de puntuación empleado como operador aritmético en lenguajes de programación. Representa la operación de división.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The simultaneous sale of options within the same class with different striking prices and different expiration dates.

OBS

diagonal spread: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Écart constitué d'options ayant à la fois des échéances différentes et des prix d'exercice différents.

OBS

L'utilisation de l'adjectif diagonal s'explique par le fait que, sur un tableau des cotations, la combinaison des échéances différentes et des prix d'exercice différents forme une diagonale.

Terme(s)-clé(s)
  • écart diagonal d'options

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Tenaza de opciones en la que la opción comprada y la vendida tienen diferentes precios de ejercicio y fechas de vencimiento.

OBS

tenaza diagonal : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Since the next turn will be a left, you sight a straight diagonal that will take you to the curb at the northeast corner of the intersection of Fargo and James Roads. ... You sight the diagonal and ride the shortest route to the northeast corner of Joy and River Streets. You note and mark the two mile mark.

OBS

Course Measurement Procedures - Appendix C Example - Measuring Race Course.

OBS

A diagonal: Diagonal route.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

La diagonale du fou. Le cyclotourisme pour les amoureux de la petite reine et des belles randonnées.

OBS

Diagonale : Route diagonale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The Rapida 105's sophisticated features include central format setting for the feeder, infeed and delivery; diagonal register ....

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Le registre diagonal, la mise au format centralisée du margeur [...] témoignent bien du niveau de haute technologie des équipements de cette machine [presse d'imprimerie].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
Terme(s)-clé(s)
  • revolving parlor with diagonal stalls
  • revolving milking parlour with diagonal stalls

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Badminton term.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le service doit toujours être fait en diagonale au joueur placé en diagonale. C'est une faute si le serveur ne fait pas son service au joueur en diagonale.

OBS

Terme de badminton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término de bádminton.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Handball

Français

Domaine(s)
  • Handball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

diagonal braked vehicle; DBV: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

véhicule freiné en diagonale; DBV : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

vehículo de frenado en diagonal; DBV : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

A form of cross-grain where the longitudinal elements run obliquely but [parallel] to a surface, i.e. the growth layers are not [parallel] to the edge of the piece as viewed on a quarter-sawed surface.

OBS

May arise from faulty conversion of straight-grained material or from spiral grain in the log.

OBS

diagonal grain; oblique grain: terms reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Forme de fil tranché où les éléments axiaux du bois, quoique parallèles à l'une des surfaces, sont obliques par rapport à son axe longitudinal [...]

OBS

[...] c'est le cas par ex. d'une pièce de bois sciée sur quartier où les couches d'accroissement ne sont pas parallèles à la rive - ceci peut résulter d'un sciage défectueux de bois de droit fil, ou bien d'un défaut de fil tors.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
OBS

Term standardized by ISO. This type of nipper may be supplied with relieved jaws.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

Terme normalisé par l'ISO. Ce type de pince peut être fourni avec des becs amincis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)
  • Pulleys and Belts
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
  • Poulies et courroies
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos elaborados (Caucho)
  • Poleas y correas
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

... an attacking backhand lob is played diagonally and a deeper forehand lob is played down-the-line.

Terme(s)-clé(s)
  • offensive backhand lob

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] un globo ofensivo de revés en diagonal y un globo profundo de drive paralelo.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Lob over your opponent's non-playing shoulder to his backhand corner because the smash is more difficult to play if you have to move diagonally backwards to reach the ball.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Diriger le lob par-dessus l'épaule libre de l'adversaire et sur son revers : quand on doit reculer en diagonale pour atteindre la balle, il devient difficile de faire un smash.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Dirija el globo por encima del hombro pasivo del adversario hacia su esquina del revés, ya que la acción de retroceder en diagonal dificultará su smash.

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :