TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A line on a map, diagram or overlay joining all points at which the ionizing radiation dose rate is the same at a given time.  1, fiche 1, Anglais, - radiation%20dose%20rate%20contour%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

radiation dose rate contour line: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - radiation%20dose%20rate%20contour%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Courbe sur une carte, un diagramme ou un calque reliant tous les points auxquels le débit de dose de rayonnement ionisant à un moment donné est égal.  1, fiche 1, Français, - courbe%20de%20niveau%20du%20d%C3%A9bit%20de%20dose%20de%20rayonnement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

courbe de niveau du débit de dose de rayonnement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - courbe%20de%20niveau%20du%20d%C3%A9bit%20de%20dose%20de%20rayonnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En un mapa, carta, diagrama o superficie, línea que une todos los puntos en los que, en un momento dado, existe la misma dosis de radiación.  1, fiche 1, Espagnol, - curva%20de%20igual%20dosis%20de%20radiaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A diagram showing evolutionary lineages of organisms.  1, fiche 2, Anglais, - phylogenetic%20tree

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Phylogénie basée sur le contenu en gène. La première approche consiste à inférer la phylogénie non pas à partir de la comparaison de séquence habituelle, mais à partir du contenu en gène. Cette méthode se contente de regarder pour tous les génomes si le gène est présent ou absent. Il s'agit de construire une matrice où un gène absent équivaut à 0 et un gène présent à 1. En partant de cette matrice, il est possible de calculer une distance entre tous les organismes. Cette distance permet ensuite d'inférer un arbre phylogénétique. Cette approche a permis d'observer que l'arbre phylogénétique basé sur le contenu en gène ressemble beaucoup à l'arbre basé sur l'ARN ribosomique.  3, fiche 2, Français, - arbre%20phylog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arbre phylogénétique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - arbre%20phylog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diagrama que representa las relaciones de evolución entre varias especies u otras entidades que se cree que tuvieron una descendencia común.  2, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1rbol%20filogen%C3%A9tico

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En dicho diagrama las formas extintas son intermedias entre otras formas más primitivas y formas más nuevas, es decir, los puntos terminales del árbol filogenético siempre estarán ocupados por formas actuales y los nodos representan eventos de especiación. Teóricamente existe la posibilidad de convertir un cladograma a un árbol filigenético.  3, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1rbol%20filogen%C3%A9tico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La filogenia de un grupo de especies cualquiera puede representarse en forma de árbol ramificado. Este tipo de diagrama representa una hipótesis de las relaciones de ancestralidad y descendencia de las especies que contiene.  4, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1rbol%20filogen%C3%A9tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Two dimensional diagram that indicates two observed variables as a series of dots, mainly used to show the correlation between the two variables.  7, fiche 3, Anglais, - scatter%20plot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The scatter plot yields ... interesting information that is not provided by separate plots for the two variables. It gives a visual indication of the amount and direction of association, or correlation, as it is termed for numerical variables.  8, fiche 3, Anglais, - scatter%20plot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

scatter plot: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  9, fiche 3, Anglais, - scatter%20plot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diagramme bidimensionnel qui montre les valeurs observées d'une variable comme des points. On l'utilise surtout pour représenter la corrélation entre deux variables.  6, fiche 3, Français, - diagramme%20de%20dispersion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] si l'on étudiait deux grandeurs dont les variations ne s'influencent pas mutuellement, [...] le nuage de points ne serait donc plus orienté, mais diffus et réparti au hasard sur l'ensemble du plan [...] Dans ce cas, il n'y a pas corrélation, mais indépendance des caractères étudiés [...]  7, fiche 3, Français, - diagramme%20de%20dispersion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

diagramme de dispersion : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  8, fiche 3, Français, - diagramme%20de%20dispersion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diagrama bidimensional que muestra los valores observados de dos variables como puntos. Se utiliza sobre todo para representar la correlación entre dos variables.  3, fiche 3, Espagnol, - diagrama%20de%20dispersi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

diagrama de puntos : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Espagnol, - diagrama%20de%20dispersi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

On a temperature-composition diagram, the locus of points in a system at temperatures above which solid and liquid are in equilibrium and below which the system is completely solid.  2, fiche 4, Anglais, - solidus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lesher ... has proposed that the sulphur was gained by melting and assimilation of sulphidic sediments under the main channel of komatiite flow whose extrusion temperature was significantly greater than its solidus, 1200°C.  3, fiche 4, Anglais, - solidus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] on appelle «solidus» la courbe qui sépare le domaine où la phase solide existe seule du domaine où elle coexiste avec une phase liquide.  2, fiche 4, Français, - solidus

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Lesher [...] a formulé l'hypothèse selon laquelle le soufre serait issu de la fusion et de l'assimilation des roches sédimentaires sulfurées présentes sous le chenal principal d'une coulée komatiitique dont la température d'extrusion était significativement plus élevée que son solidus, soit 1 200 °C.  3, fiche 4, Français, - solidus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En un diagrama de fases en condiciones de equilibrio, los puntos que representan las temperaturas en las que varias composiciones en los sistemas finalizan la solidificación en enfriamiento o comienzan la fusión en calentamiento.  1, fiche 4, Espagnol, - solidus

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A curve [usually] on a temperature-composition diagram for a binary system that over a range of temperatures between the melting points of the pure components relates compositions of the liquid phase to the solid phase in equilibrium with the liquid phase and that indicates temperatures above which only the liquid phase can exist ...  2, fiche 5, Anglais, - liquidus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fluorine expands the temperature interval between liquidus and solidus ...  3, fiche 5, Anglais, - liquidus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un diagramme de phases, courbe séparant le domaine où la phase liquide existe seule de celui où elle coexiste avec des cristaux.  2, fiche 5, Français, - liquidus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La présence de fluor accroît l'intervalle de température entre le liquidus et le solidus [...]  3, fiche 5, Français, - liquidus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En un diagrama de fases en condiciones de equilibrio, los puntos que representan las temperaturas en las que varias composiciones en los sistemas comienzan a solidificarse en enfriamiento o finalizan la fusión en calentamiento.  1, fiche 5, Espagnol, - liquidus

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In most cases, it is not necessary to plot all the values in a ListPlot. This would take a long time and would make the graphics very big. Therefore we may define a skip factor which specifies how many value points are actually plotted.  2, fiche 6, Anglais, - skip%20factor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En los programas de gráficos es un incremento que especifica cuántos puntos de datos debe saltar el programa al construir un diagrama o gráfico.  2, fiche 6, Espagnol, - factor%20de%20salto

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El factor de salto se emplea cuando el gráfico aparece muy confuso, ya sea con demasiadas columnas muy finas o cuando las categorías de sus ejes se ven muy llenas con demasiados encabezados.  2, fiche 6, Espagnol, - factor%20de%20salto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The pattern of tie down points within a vehicle.  2, fiche 7, Anglais, - tie%2Ddown%20point%20pattern

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tie down point pattern: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - tie%2Ddown%20point%20pattern

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plan donnant les positions des points d'arrimage.  2, fiche 7, Français, - plan%20de%20soute

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plan de soute : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 7, Français, - plan%20de%20soute

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plan de soute : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 7, Français, - plan%20de%20soute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diagrama donde están dibujados los puntos de amarre de un vehículo.  1, fiche 7, Espagnol, - diagrama%20de%20puntos%20de%20amarre