TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A line on a map, diagram or overlay joining all points at which the ionizing radiation dose rate is the same at a given time.  1, fiche 1, Anglais, - radiation%20dose%20rate%20contour%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

radiation dose rate contour line: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - radiation%20dose%20rate%20contour%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Courbe sur une carte, un diagramme ou un calque reliant tous les points auxquels le débit de dose de rayonnement ionisant à un moment donné est égal.  1, fiche 1, Français, - courbe%20de%20niveau%20du%20d%C3%A9bit%20de%20dose%20de%20rayonnement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

courbe de niveau du débit de dose de rayonnement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - courbe%20de%20niveau%20du%20d%C3%A9bit%20de%20dose%20de%20rayonnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En un mapa, carta, diagrama o superficie, línea que une todos los puntos en los que, en un momento dado, existe la misma dosis de radiación.  1, fiche 1, Espagnol, - curva%20de%20igual%20dosis%20de%20radiaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The level is exceeded 3 per cent of the time by the scanning antenna far field radiation pattern exclusive of the main beam as measured at the function scan rate using a 26 kHz beam envelope video filter. The 3 per cent level is determined by the ratio of the side-lobe duration which exceeds the specified level to the total scan duration.  1, fiche 2, Anglais, - dynamic%20side%2Dlobe%20level

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dynamic side-lobe level: designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - dynamic%20side%2Dlobe%20level

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Niveau dépassé pendant 3 % du temps par le diagramme de rayonnement en champ lointain de l'antenne de balayage, en dehors du faisceau principal, lorsque la mesure est effectuée à la cadence de balayage de la fonction à l'aide d'un filtre vidéo d'enveloppe de faisceau de 26 kHz. Le niveau de 3 % est déterminé par le rapport du temps pendant lequel les lobes secondaires dépassent le niveau spécifié à la durée totale du balayage.  1, fiche 2, Français, - niveau%20dynamique%20des%20lobes%20secondaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

niveau dynamique des lobes secondaires : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - niveau%20dynamique%20des%20lobes%20secondaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nivel excedido durante el 3 % del tiempo por el diagrama de radiación en campo lejano de la antena de exploración, con exclusión del haz principal, medido en el régimen de exploración de la función mediante el empleo de un filtro de vídeo de envolvente de haz de 26 kHz. El nivel del 3 % se determina mediante la relación entre el tiempo durante el cual los lóbulos laterales exceden el nivel especificado a la duración total de la exploración.  1, fiche 2, Espagnol, - nivel%20din%C3%A1mico%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral%20de%20antena

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nivel dinámico de lóbulo lateral de antena: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - nivel%20din%C3%A1mico%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral%20de%20antena

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Various parts of the antenna's radiation pattern are referred to as lobes, which may be subclassified into major and minor lobes.  2, fiche 3, Anglais, - antenna%20lobe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The major lobe is the lobe of greatest gain and is also referred to as the main lobe or main beam. The minor lobes are further subclassified into side and back lobes ... The numbering of the side lobes are from the main lobe to the back lobe.  2, fiche 3, Anglais, - antenna%20lobe

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The spatial resolution is determined by the width of the antenna lobe.  3, fiche 3, Anglais, - antenna%20lobe

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

antenna lobe: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 3, Anglais, - antenna%20lobe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du diagramme de rayonnement d'une antenne, limitée par des directions où le rayonnement est relativement très faible.  2, fiche 3, Français, - lobe%20d%27antenne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lobe d'antenne : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 3, Français, - lobe%20d%27antenne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte del diagrama de radiación de una antena que está contenida dentro de una región limitada por direcciones de radiación mínima.  1, fiche 3, Espagnol, - l%C3%B3bulo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diagram for calculating the long-wave radiation flux in the atmosphere from the distributions of temperature and of the main absorbing and emitting constituents of the atmosphere (water vapour and carbon dioxide).  2, fiche 4, Anglais, - radiation%20chart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diagramme destiné au calcul du flux de rayonnement de grandes longueurs d'onde dans l'atmosphère, d'après la distribution de la température et des principaux constituants atmosphériques qui l'absorbent ou l'émettent (vapeur d'eau et gaz carbonique).  2, fiche 4, Français, - diagramme%20de%20rayonnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diagrama utilizado para calcular el flujo de radiación de onda larga en la atmósfera a partir de la distribución de la temperatura y los componentes principales de la atmósfera, tanto absorbentes como emisores(vapor de agua y anhídrido carbónico).  1, fiche 4, Espagnol, - diagrama%20de%20radiaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A diagram relating power flux density (or field strength) to direction relative to the [antenna], at a constant large distance from the [antenna].  4, fiche 5, Anglais, - radiation%20pattern

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Such diagrams usually refer to planes or the surface of a cone containing the [antenna] and are usually normalized to the maximum value of the power flux density or field strength.  4, fiche 5, Anglais, - radiation%20pattern

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lieu géométrique des extrémités des rayons vecteurs dont les longueurs représentent les valeurs de la force cymomotrice d'une antenne dans les différentes directions d'un plan spécifié.  2, fiche 5, Français, - diagramme%20de%20rayonnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La force cymomotrice maximale est souvent prise comme unité de longueur du rayon vecteur.  2, fiche 5, Français, - diagramme%20de%20rayonnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diagrama que relaciona la intensidad de campo con la dirección relativa a la antena, a larga distancia constante de la antena.  1, fiche 5, Espagnol, - diagrama%20de%20radiaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tales diagramas hacen referencia normalmente a los planos o a la superficie terrestre de un cono que contiene la antena y están normalizados generalmente al máximo valor de la intensidad de campo.  1, fiche 5, Espagnol, - diagrama%20de%20radiaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A radio beam having an elliptically shaped cross section in which the ratio of the major to minor axes usually exceeds 3 to 1.  2, fiche 6, Anglais, - fan%20beam

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The beam is broad in the vertical plane and narrow in the horizontal plane.  2, fiche 6, Anglais, - fan%20beam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Faisceau d'ondes étroit dans un plan et large dans l'autre pour balayer l'espace en tournant autour d'un axe situé dans le second plan.  4, fiche 6, Français, - faisceau%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20plat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diagrama de radiación del haz de radar que es ancho en dos dimensiones cartesianas y estrecho en la tercera.  1, fiche 6, Espagnol, - haz%20plano

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Antenas para aviones y embarcaciones en sistemas de comunicación por satélite; por ejemplo, un diagrama de haz con cobertura horizontal estrecha y vertical amplia. Se utiliza normalmente con radares de vigilancia.  1, fiche 6, Espagnol, - haz%20plano

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Changing the direction of the major lobe of a radiation pattern, usually by switching antenna elements.  2, fiche 7, Anglais, - beam%20steering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cambio de la dirección del lóbulo mayor de un diagrama de radiación, normalmente a través de la conmutación de elementos de antena.  2, fiche 7, Espagnol, - orientaci%C3%B3n%20de%20haz

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The output radiation pattern of an optical fibre having an equilibrium mode distribution.  2, fiche 8, Anglais, - equilibrium%20radiation%20pattern

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diagrama de radiación de salida de una fibra óptica que tiene una distribución modal en equilibrio.  1, fiche 8, Espagnol, - diagrama%20de%20radiaci%C3%B3n%20equilibrado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A polar or spherical coordinate plot of the electromagnetic radiant intensity in each radial direction from the [antenna] or light source.  2, fiche 9, Anglais, - far%20field%20pattern

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Esquema de coordenadas esféricas o polares de la intensidad de radiación electromagnética en cada dirección radial desde la antena o fuente de luz.  1, fiche 9, Espagnol, - diagrama%20de%20campo%20lejano

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relative power distribution as a function of position or angle.  2, fiche 10, Anglais, - near%2Dfield%20radiation%20pattern

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distribución de la potencia relativa como una función de posición o ángulo.  1, fiche 10, Espagnol, - diagrama%20de%20radiaci%C3%B3n%20de%20campo%20pr%C3%B3ximo