TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An intermittent common-source outbreak means patients are exposed to the source of the disease at irregular intervals.  1, fiche 1, Anglais, - intermittent%20common%2Dsource%20outbreak

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El brote por P. aeruginosa en la Unidad de Diálisis perotoneal presentó tres fluctuaciones concordando con un brote de fuente común intermitente.  1, fiche 1, Espagnol, - brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn%20intermitente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process by which small molecules or ions diffuse through a membrane thus causing their separation from larger molecules in solution and from suspended matter.  1, fiche 2, Anglais, - dialysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dialysis: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - dialysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel de petites molécules ou des ions se diffusent à travers une membrane, ce qui provoque ainsi leur séparation de molécules plus grosses en solution et de matières en suspension.  1, fiche 2, Français, - dialyse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dialyse : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - dialyse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que las moléculas pequeñas o los iones se difunden a través de una membrana, ocasionando de este modo la separación de las moléculas más grandes en solución y de la materia en suspensión.  1, fiche 2, Espagnol, - di%C3%A1lisis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Any of a group of] hereditary diseases that are characterized by the progressive expansion of a large number of tightly packed cysts within the kidney.  3, fiche 3, Anglais, - polycystic%20kidney%20disease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There is an autosomal recessive form appearing in childhood and a later appearing autosomal dominant form; a similar acquired disease sometimes accompanies end-stage renal disease.  3, fiche 3, Anglais, - polycystic%20kidney%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de néphropathies (maladies des reins) héréditaires caractérisées par le développement de plusieurs kystes rénaux.  2, fiche 3, Français, - maladie%20polykystique%20des%20reins

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La polykystose rénale familiale autosomique dominante est une maladie de l'adulte, c'est la forme la plus fréquente. La polykystose rénale familiale autosomique récessive est une maladie de l'enfant, elle est beaucoup plus rare. Il existe également une polykystose acquise : les kystes se développent chez des patients insuffisants rénaux en prédialyse ou en dialyse.  1, fiche 3, Français, - maladie%20polykystique%20des%20reins

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Enfermedad hereditaria que se caracteriza] por la expansión progresiva de un gran número de quistes fuertemente compactados dentro del riñón.  3, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20renal%20poliqu%C3%ADstica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La poliquistosis renal(PR) […] implica la aparición de múltiples quistes en cada riñón que crecen y se multiplican originando un aumento del tamaño renal. El riñón afectado claudica originando una fase terminal de la enfermedad en la que la diálisis y el trasplante renal son las únicas alternativas terapéuticas.  5, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20renal%20poliqu%C3%ADstica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Puede heredarse de forma] autosómica dominante [o] recesiva.  3, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20renal%20poliqu%C3%ADstica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

People who are dying should have the choice to refuse futile therapies. Withholding or whithdrawal of futile therapy from a dying person is not euthanasia as the intention is to avoid artificial prolongation of life and allow death from natural cause, rather than deliberate termination of the patient's life.  1, fiche 4, Anglais, - artificial%20prolongation%20of%20life

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] grands progrès médicaux font également surgir quelques problèmes éthiques comme ceux posés par le maintien prolongé de patients en survie artificielle, ou les limites d'utilisation de la technique d'interruption volontaire de grossesse.  2, fiche 4, Français, - survie%20artificielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento médico cuya finalidad es demorar el fallecimiento de una persona que está gravemente enferma y de la cual no se espera recuperación.  5, fiche 4, Espagnol, - mantenimiento%20artificial

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un testamento vital es un documento que instruye al médico sobre ciertos tipos de tratamiento médico, tales como procedimientos para mantener la vida(aquellos que le mantienen vivo) o de mantenimiento artificial de la vida. El testamento vital generalmente declara las medidas de sustentación de la vida que se deben mantener o retirar si usted se encuentra próximo a fallecer y es incapaz de tomar esas decisiones y opciones. [...] El tratamiento médico de sustentación de la vida puede incluir lo siguiente : Resucitación cardiopulmonar [...] Respiración artificial [...] Medicinas para cambiar artificialmente la presión sanguínea y el funcionamiento del corazón, Nutrición/hidratación artificial [...] Diálisis [...]  3, fiche 4, Espagnol, - mantenimiento%20artificial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique for measuring the extent of hapten binding to antibody.  1, fiche 5, Anglais, - equilibrium%20dialysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Détermination de la fixation protéique des médicaments par dialyse à l'équilibre : influence du déplacement de volume sous l'effet de la pression osmotique.  1, fiche 5, Français, - dialyse%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The separation of substances of different molecular weight by diffusion through a selectively permeable membrane.  2, fiche 6, Anglais, - dialysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération de séparation de composés dissous par passage au travers d'une membrane semi-perméable, de la solution la plus concentrée vers la plus diluée, sous l'action du gradient de concentration réel transmembranaire.  2, fiche 6, Français, - dialyse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Método de análisis y separación fundado en la propiedad que tienen ciertos cuerpos [...] de atravesar las membranas porosas.  2, fiche 6, Espagnol, - di%C3%A1lisis

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Federally administered U.S. program of compulsory health insurance.  1, fiche 7, Anglais, - Medicare

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programa de Seguro Médico en los Estados Unidos de Norteamérica autorizado por el título XVIII del Acta de Seguridad Social, para personas mayores de 65 años, para incapacitados que necesiten asistencia por dos años o más y para ciertos trabajadores y sus dependientes que necesiten transplantes de riñon o diálisis.  1, fiche 7, Espagnol, - Medicare

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A medical procedure that uses a machine to filter waste products from the bloodstream and restore the bloods normal constituents.  2, fiche 8, Anglais, - dialysis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The two types of dialysis are: hemodialysis and peritoneal dialysis. In hemodialysis, the patient's blood is passed through a tube into a machine that filters out waste products. The cleansed blood is then returned to the body. In peritoneal dialysis, a special solution is run through a tube into the peritoneum, a thin tissue that lines the cavity of the abdomen. The body's waste products are removed through the tube.  3, fiche 8, Anglais, - dialysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La dialyse épure le sang au travers d'une membrane semi-perméable grâce à des échanges entre le sang et un liquide de dialyse contenant des électrolytes à une concentration voisine de celle du plasma.  1, fiche 8, Français, - dialyse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En medicina, se trata de la depuración de la sangre a través de una membrana semiporosa, que separa la sangre de un líquido que carece de las sustancias que se quieren eliminar, como urea y creatinina.  1, fiche 8, Espagnol, - di%C3%A0lisis

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dialysis that is conducted with the aid of an electromotive force applied to electrodes adjacent to both sides of the membrane.  2, fiche 9, Anglais, - electrodialysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de filtration sur membrane.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9lectrodialyse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Diálisis activada por la aplicación de una tensión eléctrica apropiada.  2, fiche 9, Espagnol, - electrodi%C3%A1lisis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Use of thin membranes of porous substances between two regions in order to reduce or concentrate certain constituents by osmosis, dialysis, filtration, etc.  1, fiche 10, Anglais, - membrane%20technology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Utilización de membranas finas de sustancias porosas entre dos espacios a fin de reducir o concentrar ciertos constituyentes por ósmosis, diálisis, filtración, etc.  2, fiche 10, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20membranas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dialysis through the perineum; the dialysis fluid and the waste products are drained from the patient.  2, fiche 11, Anglais, - peritoneal%20dialysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types de dialyse : l'hémodialyse et la dialyse péritonéale. Dans le cas de l'hémodialyse, le sang est purifié en passant à travers un rein artificiel. La dialyse péritonéale a recours à un processus de filtration similaire, mais ici le sang est purifié à l'intérieur du corps plutôt que dans un appareil.  2, fiche 11, Français, - dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Kidney machine, a mechanical device that operates outside of the body and substitutes for the kidney by removing waste products from the blood.  3, fiche 12, Anglais, - hemodialyzer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le rein artificiel ou hémodialyseur est placé sur le trajet d'une circulation sanguine extra-corporelle continue avec une sortie de sang à partir d'une artère ou d'une veine et une rentrée dans une veine.  3, fiche 12, Français, - h%C3%A9modialyseur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Máquina para hemodicílisis en la insuficiencia renal aguda o crónica.  2, fiche 12, Espagnol, - hemodializador

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hemodiálisis : separación de las sustancias difusibles de la sangre circulante de un animal o del organismo humano, por su paso continuo desde una arteria, a través de un sistema de tubos de coloidina sumergidos en una solución salina, hasta una vena, con lo que por diálisis se desprenden algunos de los constituyentes de la sangre, en el líquido que rodea los tubos.  3, fiche 12, Espagnol, - hemodializador