TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIALOGO INTERAMERICANO [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Parliamentary Language
- Political Science (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Inter-Parliamentary Forum of the Americas
1, fiche 1, Anglais, Inter%2DParliamentary%20Forum%20of%20the%20Americas
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FIPA 1, fiche 1, Anglais, FIPA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The FIPA is an independent network made up of the national legislatures of those governments who are members of the Organization of American States (OAS). FIPA members are committed to promoting parliamentary participation in the inter-American system and to developing inter-parliamentary dialogue on issues of importance to the hemisphere. FIPA seeks to encourage the sharing of experiences and best practices amongst it's members and works to strengthen the role of legislatures in democratic development and to promote harmonization of legislation and hemispheric integration as instruments of sustainable and harmonious development in the region. 1, fiche 1, Anglais, - Inter%2DParliamentary%20Forum%20of%20the%20Americas
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Vocabulaire parlementaire
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Forum interparlementaire des Amériques
1, fiche 1, Français, Forum%20interparlementaire%20des%20Am%C3%A9riques
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- FIPA 1, fiche 1, Français, FIPA
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le FIPA est un réseau indépendant des assemblées nationales des États membres de l'Organisation des États américains (OEA). Les membres du FIPA se sont engagés à promouvoir la participation des parlementaires dans le système interaméricain et à amorcer un dialogue interparlementaire sur les grandes questions qui touchent l'hémisphère. Le FIPA cherche à favoriser le partage d'expériences et de meilleures pratiques entre ses membres et s'attache à renforcer le rôle des assemblées nationales dans le développement démocratique et de favoriser l'harmonisation des lois et l'intégration hémisphérique comme instruments de développement durable et harmonieux dans la région. 1, fiche 1, Français, - Forum%20interparlementaire%20des%20Am%C3%A9riques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Lenguaje parlamentario
- Ciencias políticas (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Foro Interparlamentario de las Américas
1, fiche 1, Espagnol, Foro%20Interparlamentario%20de%20las%20Am%C3%A9ricas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- FIPA 1, fiche 1, Espagnol, FIPA
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El FIPA es una red independiente constituida por las legislaturas nacionales de los gobiernos que son miembros de la Organización de los Estados Americanos(OEA). Los miembros del FIPA se han comprometido a promover la participación parlamentaria en el sistema interamericano y entablar un diálogo interparlamentario para tratar temas importantes para todo el hemisferio. El FIPA impulsa el intercambio de experiencias y mejores prácticas entre sus miembros al mismo tiempo que trabaja para fortalecer el papel de las legislaturas en el desarrollo democrático y promover la armonización de la legislación y la integración hemisférica como instrumentos de desarrollo sostenible y armonioso en la región. 1, fiche 1, Espagnol, - Foro%20Interparlamentario%20de%20las%20Am%C3%A9ricas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- International Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Inter-American Dialogue
1, fiche 2, Anglais, Inter%2DAmerican%20Dialogue
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
U.S. center for policy analysis, communication, and exchange on Western Hemisphere affairs. 2, fiche 2, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Dialogue
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 2, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Dialogue
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Relations internationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Dialogue interaméricain
1, fiche 2, Français, Dialogue%20interam%C3%A9ricain
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 2, fiche 2, Français, - Dialogue%20interam%C3%A9ricain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Relaciones internacionales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Diálogo Interamericano
1, fiche 2, Espagnol, Di%C3%A1logo%20Interamericano
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Organismo estadounidense dedicado al análisis político, la comunicación y el intercambio comercial entre los países del hemisferio occidental. 2, fiche 2, Espagnol, - Di%C3%A1logo%20Interamericano
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 2, Espagnol, - Di%C3%A1logo%20Interamericano
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Colloquium Titles
- Hydrology and Hydrography
- Water Distribution (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Inter-American Dialogue on Water Management
1, fiche 3, Anglais, Inter%2DAmerican%20Dialogue%20on%20Water%20Management
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 3, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Dialogue%20on%20Water%20Management
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de colloques
- Hydrologie et hydrographie
- Distribution de l'eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Dialogue interaméricain sur la gestion des ressources hydriques
1, fiche 3, Français, Dialogue%20interam%C3%A9ricain%20sur%20la%20gestion%20des%20ressources%20hydriques
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 2, fiche 3, Français, - Dialogue%20interam%C3%A9ricain%20sur%20la%20gestion%20des%20ressources%20hydriques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de coloquios
- Hidrología e hidrografía
- Distribución del agua
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Diálogo Interamericano sobre Administración de Aguas
1, fiche 3, Espagnol, Di%C3%A1logo%20Interamericano%20sobre%20Administraci%C3%B3n%20de%20Aguas
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 3, Espagnol, - Di%C3%A1logo%20Interamericano%20sobre%20Administraci%C3%B3n%20de%20Aguas
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Dialogue on the Inter-American System for the Protection and Promotion of Human Rights
1, fiche 4, Anglais, Dialogue%20on%20the%20Inter%2DAmerican%20System%20for%20the%20Protection%20and%20Promotion%20of%20Human%20Rights
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Document submitted to the OAS's Committee on Juridical and Political Affairs (CAJP). 2, fiche 4, Anglais, - Dialogue%20on%20the%20Inter%2DAmerican%20System%20for%20the%20Protection%20and%20Promotion%20of%20Human%20Rights
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 4, Anglais, - Dialogue%20on%20the%20Inter%2DAmerican%20System%20for%20the%20Protection%20and%20Promotion%20of%20Human%20Rights
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Dialogue sur le système interaméricain de promotion et de protection des droits de la personne
1, fiche 4, Français, Dialogue%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20interam%C3%A9ricain%20de%20promotion%20et%20de%20protection%20des%20droits%20de%20la%20personne
non officiel, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Document soumis à la Commission des questions juridiques et politiques de l'Organisation des États américains. 1, fiche 4, Français, - Dialogue%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20interam%C3%A9ricain%20de%20promotion%20et%20de%20protection%20des%20droits%20de%20la%20personne
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, fiche 4, Français, - Dialogue%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20interam%C3%A9ricain%20de%20promotion%20et%20de%20protection%20des%20droits%20de%20la%20personne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Diálogo sobre el Sistema Interamericano de Protección y Promoción de los Derechos Humanos
1, fiche 4, Espagnol, Di%C3%A1logo%20sobre%20el%20Sistema%20Interamericano%20de%20Protecci%C3%B3n%20y%20Promoci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Humanos
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Documento puesto a consideración de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos de la OEA. 2, fiche 4, Espagnol, - Di%C3%A1logo%20sobre%20el%20Sistema%20Interamericano%20de%20Protecci%C3%B3n%20y%20Promoci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Humanos
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 4, Espagnol, - Di%C3%A1logo%20sobre%20el%20Sistema%20Interamericano%20de%20Protecci%C3%B3n%20y%20Promoci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Humanos
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Hydrology and Hydrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Inter-American Water Dialogue 1, fiche 5, Anglais, Inter%2DAmerican%20Water%20Dialogue
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean]/OAS [Organization of American States]; effort to increase cooperation and technical exchanges among water specialists in Latin America, the Caribbean and North America. 1, fiche 5, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Water%20Dialogue
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Dialogue interaméricain sur l'eau
1, fiche 5, Français, Dialogue%20interam%C3%A9ricain%20sur%20l%27eau
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Hidrología e hidrografía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Diálogo Interamericano del Agua
1, fiche 5, Espagnol, Di%C3%A1logo%20Interamericano%20del%20Agua
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :