TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIAMANTES SANGRIENTOS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- conflict diamond 1, fiche 1, Anglais, conflict%20diamond
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blood diamond 1, fiche 1, Anglais, blood%20diamond
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conflict diamond; blood diamond: terms usually used in the plural. 2, fiche 1, Anglais, - conflict%20diamond
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- conflict diamonds
- blood diamonds
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diamant de la guerre
1, fiche 1, Français, diamant%20de%20la%20guerre
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diamant de sang 1, fiche 1, Français, diamant%20de%20sang
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dénoncer les «diamants de la guerre» ou «diamants de sang», c'est-à-dire servant à financer les conflits [...] 1, fiche 1, Français, - diamant%20de%20la%20guerre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
diamant de la guerre; diamant de sang : termes habituellement utilisés au pluriel. 2, fiche 1, Français, - diamant%20de%20la%20guerre
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- diamants de la guerre
- diamants de sang
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- diamante sangriento
1, fiche 1, Espagnol, diamante%20sangriento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- diamante ensangrentado 1, fiche 1, Espagnol, diamante%20ensangrentado
correct, nom masculin
- diamante de sangre 1, fiche 1, Espagnol, diamante%20de%20sangre
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda usar "diamantes ensangrentados" o "diamantes sangrientos" en lugar de "diamantes de sangre" para referirse a los diamantes con cuyo comercio se han financiado guerras en África. "Diamantes de sangre" no es el giro apropiado, pues con él se da a entender que están hechos de esa sustancia. 1, fiche 1, Espagnol, - diamante%20sangriento
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
diamante sangriento; diamante ensangrentado; diamante de sangre: términos utilizados generalmente en plural. 2, fiche 1, Espagnol, - diamante%20sangriento
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- diamantes sangrientos
- diamantes ensangrentados
- diamantes de sangre
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diamond smuggling
1, fiche 2, Anglais, diamond%20smuggling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Smillie, who investigated diamond smuggling as part of a UN [United Nations] probe, said diamonds were the primary source of RUF [Revolutionary United Front] funding and most left Sierra Leone through Liberia. 2, fiche 2, Anglais, - diamond%20smuggling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrebande de diamants
1, fiche 2, Français, contrebande%20de%20diamants
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
«Projet de loi C-402 : Loi interdisant l'importation au Canada de diamants servant à financer les conflits». [...] il est nécessaire de prendre des mesures précises à l'échelle mondiale pour mettre un terme à la contrebande de diamants [...] 2, fiche 2, Français, - contrebande%20de%20diamants
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Criminología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contrabando de diamantes
1, fiche 2, Espagnol, contrabando%20de%20diamantes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El 1 de agosto [de 2003] los diamantes en bruto podrían haber obtenido, por fin, el pasaporte definitivo que determinase de donde se han extraído. Pero el ansiado certificado ético, que pretende erradicar la subvención de conflictos sangrientos en África a través del contrabando de diamantes, se ha vuelto a quedar en el tintero de las intenciones de los países implicados. 1, fiche 2, Espagnol, - contrabando%20de%20diamantes
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :