TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Potentially hazardous asteroids (PHAs) are currently defined based on parameters that measure the asteroid's potential to make threatening close approaches to the Earth. Specifically, all asteroids with an Earth Minimum Orbit Intersection Distance (MOID) of 0.05 au [astronomical unit] or less and an absolute magnitude (H) of 22.0 or less are considered PHAs.  1, fiche 1, Anglais, - potentially%20hazardous%20asteroid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sont qualifiés d'astéroïdes potentiellement dangereux (en anglais potentially hazardous asteroids ou PHA), les corps célestes de plus de 150 mètres qui, au cours de leur orbite, peuvent s'approcher de la Terre à moins de 7 millions de kilomètres (19,5 fois la distance Terre-Lune).  1, fiche 1, Français, - ast%C3%A9ro%C3%AFde%20potentiellement%20dangereux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Asteroides con más de 150 metros de diámetro y que llegan a estar a 0, 05 unidades astronómicas de la Tierra(el equivalente a 7. 479. 893. 535 metros).  1, fiche 1, Espagnol, - asteroide%20potencialmente%20peligroso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An artificial eutactic mechanical device that relies on nanometer-scale components.  7, fiche 2, Anglais, - nanorobot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The dream is to use programmed nanomachines (a.k.a. nanorobots, nanobots, or nanites) to target and destroy cancer cells, viruses, and plaques in the arteries and the brain.  8, fiche 2, Anglais, - nanorobot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine à l'échelle nanométrique.  4, fiche 2, Français, - nanorobot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les nanomachines sont de minuscules machines théoriques. Leur taille est de l'ordre du nanomètre. Elles travaillent directement sur les atomes, pour construire ou détruire des molécules, des objets.  5, fiche 2, Français, - nanorobot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sobre el papel, la revolución nanotecnológica no ofrece más que ventajas. Conociendo las fuerzas que rigen las interacciones atómicas, deberíamos ser capaces de fabricar "desde lo pequeño" (¿átomos individuales?) nuestros nanoobjetos y, a partir de ellos, diseñar y ensamblar nanomáquinas no parece ser más que un ambicioso pero plausible proyecto ingenieril (o nanoingenieril).  1, fiche 2, Espagnol, - nanom%C3%A1quina

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Unos científicos australianos han creado un nanorrobot de 250 nanómetros de diámetro, equivalente al grosor de dos o tres cabellos, potencialmente capaz de operar el cerebro [...] El reto consistía en desarrollar, en un robot muy fino, un motor lo suficientemente potente para poder "remontar a contracorriente" los flujos sanguíneos. [...] Queda por ver cómo circulará el nanorrobot y comprobar que este minúsculo aparato no se pierda en el organismo y pueda ser recuperado.  2, fiche 2, Espagnol, - nanom%C3%A1quina

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Ingenieros de Harvard crearon un robot nanométrico, diseño basado en los principios del origami, el cual está compuesto por ADN [ácido desoxirribonucleico] humano y cuya función es transmitirle órdenes a las células del sistema [inmunitario] para que se encarguen de destruir todas aquellas relacionadas con un linfoma cancerígeno o con la leucemia. Con este robot también podría aplicarse tratamiento y medicamento para combatir dicha enfermedad.  3, fiche 2, Espagnol, - nanom%C3%A1quina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The diameter of a unit density sphere having the same terminal settling velocity as the particle in question, whatever its size, shape and density.  3, fiche 3, Anglais, - aerodynamic%20equivalent%20diameter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where inhaled particles are likely to deposit in the respiratory tract depends on the aerodynamic properties of the particles and the geometry of the respiratory tract of the person of interest. A key aerodynamic property is the aerodynamic size. For airborne particles, the aerodynamic size depends on the shape and density of the particle. The shapes and densities of airborne radioactive particles depend on the exposure scenario considered. The aerodynamic size is different from the actual size and accounts for the aerodynamic behavior of an aerosol. Usually aerodynamic equivalent diameter ... is used to indicate the aerodynamic size.  4, fiche 3, Anglais, - aerodynamic%20equivalent%20diameter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aerodynamic equivalent diameter; AED: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 3, Anglais, - aerodynamic%20equivalent%20diameter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] diamètre qu'aurait une particule sphérique de densité égale à l'eau dont la vitesse de chute, dans une chambre d'air calme, serait la même que la particule considérée.  2, fiche 3, Français, - diam%C3%A8tre%20a%C3%A9rodynamique%20%C3%A9quivalent

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le comportement des particules inhalées dans les voies respiratoires est généralement décrit en fonction de leur «diamètre aérodynamique équivalent». Il correspond au diamètre d'une sphère de densité unitaire ayant la même vitesse de sédimentation (dépôt sous l'influence de la gravité) que la particule en question. Cette définition évite les complications dues aux différences de forme et de densité des particules.  3, fiche 3, Français, - diam%C3%A8tre%20a%C3%A9rodynamique%20%C3%A9quivalent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

diamètre aérodynamique équivalent : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - diam%C3%A8tre%20a%C3%A9rodynamique%20%C3%A9quivalent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Partículas menores a 10 micrómetros [...] son partículas de diámetro aerodinámico equivalente o menor a 10 [micrómetros] Se consideran perjudiciales para la salud debido a que no son retenidas por el sistema de limpieza natural del tracto respiratorio.  1, fiche 3, Espagnol, - di%C3%A1metro%20aerodin%C3%A1mico%20equivalente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A condition of improved performance (lift) due to the interference of the surface with the airflow pattern of the rotor system when a helicopter or other VTOL [vertical take-off and landing] aircraft is operating near the ground. [Definition officially approved by ICAO.]  3, fiche 4, Anglais, - ground%20cushion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rotor efficiency is increased by ground effect to a height of about one rotor diameter for most helicopters.  3, fiche 4, Anglais, - ground%20cushion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ground cushion; ground effect: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 4, Anglais, - ground%20cushion

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

ground effect: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 4, Anglais, - ground%20cushion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène entraînant une augmentation de performance (portance), causé par l'influence du sol sur l'écoulement de l'air à travers le rotor lorsque l'hélicoptère ou ADAV [aéronef à décollage et atterrissage verticaux] évolue à proximité du sol. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 4, Français, - effet%20de%20sol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'effet de sol augmente le rendement du rotor jusqu'à une hauteur d'environ une fois le diamètre du rotor pour la plupart des hélicoptères.  2, fiche 4, Français, - effet%20de%20sol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

effet de sol : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 4, Français, - effet%20de%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situación de performance (sustentación) mejorada debido a la interferencia de la superficie con la estructura de la corriente de aire del sistema de rotor cuando un helicóptero u otra aeronave VTOL se halla en vuelo cerca del suelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 4, Espagnol, - efecto%20de%20suelo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Para la mayoría de los helicópteros, la eficacia del rotor aumenta debido al efecto de suelo hasta una altura equivalente aproximadamente al diámetro del rotor.  2, fiche 4, Espagnol, - efecto%20de%20suelo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

efecto de suelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - efecto%20de%20suelo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The diameter of a sphere that produces a response by a given particle-sizing instrument, that is equivalent to the response produced by the particle being measured.  1, fiche 5, Anglais, - equivalent%20diameter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The physical property to which the equivalent diameter refers is indicated using a suitable subscript.  1, fiche 5, Anglais, - equivalent%20diameter

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

For discrete-particle-counting, light-scattering instruments, the equivalent optical diameter is used.  1, fiche 5, Anglais, - equivalent%20diameter

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

For inertial instruments, the aerodynamic diameter is used. The aerodynamic diameter is the diameter of a sphere of density 1 000 kg m^-3 that has the same settling velocity as the irregular particle.  1, fiche 5, Anglais, - equivalent%20diameter

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

In many fields it has been the custom to define particle size ranges with common behaviour, sources or composition using the method of measurement embedded in the definition. An example is the term "ultrafine particle," which is defined as a particle with an equivalent diameter smaller than 100 nm. Equivalent diameter refers to the practice of reporting the size of a particle of unknown composition or shape as if the particle had known composition and spherical shape. For example, when the particles are measured using an inertial based instrument, aerodynamic diameter is an equivalent diameter computed as if the particle had unity specific gravity and a spherical shape corresponding to the measured particle settling velocity. Unfortunately the term "ultrafine particle" is sometimes used interchangeably with the term "nanoparticle." Initially, the term "nanoparticle" was used to describe man-made particles smaller than 100 nm with unique properties.  1, fiche 5, Anglais, - equivalent%20diameter

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

equivalent diameter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - equivalent%20diameter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diamètre d'une sphère qui donne une réponse identique à celle obtenue avec la particule mesurée, via un instrument de mesure des dimensions des particules.  1, fiche 5, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A9quivalent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La propriété physique à laquelle se rapporte le diamètre équivalent est précisée par un indice approprié.  1, fiche 5, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A9quivalent

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pour le comptage de particules discrètes avec des instruments de dispersion de la lumière, on utilise le diamètre optique équivalent.  1, fiche 5, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A9quivalent

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Pour les instruments inertiels, on utilise le diamètre aérodynamique. Le diamètre aérodynamique est le diamètre d'une sphère d'une masse volumique de 1 000 kg m^-3 ayant la même vitesse de stabilisation que la particule irrégulière.  1, fiche 5, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A9quivalent

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Dans de nombreux domaines, on a pris l'habitude de définir des gammes de taille de particules ayant un comportement commun, une provenance ou une composition commune, en utilisant la méthode de mesure mentionnée dans la définition. Un exemple est le terme «particules ultrafines», qui les définit comme des particules ayant un diamètre équivalent inférieur à 100 nm. Le diamètre équivalent fait référence à la pratique consistant à consigner la taille d'une particule de composition ou de forme inconnue comme si cette particule avait une composition connue et une forme sphérique. Par exemple, lorsque les particules sont mesurées en utilisant un instrument inertiel, le diamètre aérodynamique est un diamètre équivalent, calculé comme si la particule avait une gravité spécifique unitaire et une forme sphérique correspondant à la vitesse stabilisée de la particule mesurée. Malheureusement, on utilise parfois le terme «particule ultrafine» de manière interchangeable avec le terme «nanoparticule». À l'origine, le terme «nanoparticule» était utilisé pour décrire des particules fabriquées par l'homme, inférieures à 100 nm et possédant des propriétés uniques.  1, fiche 5, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A9quivalent

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

diamètre équivalent : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A9quivalent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las partículas no son esféricas ni todas de igual densidad, sino que responden a un alto grado de variabilidad de tamaño y de anisotropía en todas sus demás propiedades físicas; a fines práctico-comparativos se les asigna un diámetro equivalente [...] que corresponde al diámetro que tendría la partícula esférica con el mismo volumen que la partícula en estudio [...]  1, fiche 5, Espagnol, - di%C3%A1metro%20equivalente