TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fineness, the most important characteristic, is determined either visually or by exact measurement. The degree of fineness is expressed in grades, which also can be in correspondence with the spinning count, and thickness expressed in microns.  2, fiche 1, Anglais, - fineness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La finesse, la caractéristique la plus importante, est évaluée à l'œil ou mesurée avec précision, et est exprimée selon la catégorie, qui correspond également au numéro de filage. L'épaisseur est exprimée en microns.  1, fiche 1, Français, - finesse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se entiende por finura la estimación subjetiva del diámetro de la fibra de lana, basada en el número de rizos por centímetro que presentan las mechas del vellón y el toque de éste.  1, fiche 1, Espagnol, - finura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The number of fibres growing on a given skin area.  2, fiche 2, Anglais, - density

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The greater the density, the greater the amount of wool produced. Large differences exist between sheep in the same flock, and with experience it is possible to detect the superior sheep.  2, fiche 2, Anglais, - density

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre de fibres par unité de surface épidermique.  1, fiche 2, Français, - densit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plus la densité est élevée, plus la quantité de laine produite est grande. Dans un même troupeau, il peut y avoir d'énormes différences entre les sujets mais, avec l'expérience, il est possible de sélectionner les moutons supérieurs.  1, fiche 2, Français, - densit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Término utilizado para indicar la compacidad de un vellón en el animal. Está dada, en primer lugar, por el número total de fibras/unidad de área de piel y le siguen en importancia el diámetro promedio de la fibra, el grado de rigidez y la cantidad y naturaleza de la suarda y suciedad que rodean la fibra.  1, fiche 2, Espagnol, - densidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We present a novel technique in which a reflection scanning near-field optical microscope (SNOM) is used for direct writing of nano-scale patterns into hydrogen-passivated silicon surfaces. The reflection SNOM is operated as a combined shear-force/near-field microscope enabling simultaneous imaging of topographical and optical properties with subwavelength resolution. ... Beside high resolution optical imaging (<50 nm) and patterning of hydrogen-passivated silicon surfaces, the SNOM can also be used for transferring nano-scale patterns into ordinary photo resist with a typical resolution of 50-100 nm. The SNOM thereby overcomes the far-field diffraction limit of conventional photolithography.  5, fiche 3, Anglais, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscope

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Near-field scanning optical microscope [...] In this case the standard AFM [atomic force microscope] cantilever is replaced by something that can act as a waveguide for light (typically an optical fibre). Light is passed through the waveguide onto the sample and resulting light is detected via various means ...  3, fiche 3, Anglais, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Microscope optique à balayage à champ proche. Il est possible d'éviter la limitation de résolution due aux conditions d'Abbe pour caractériser plus finement la microgéométrie de surface. Grâce à une fibre optique, on éclaire la surface par un très fin pinceau en incidence évanescente et l'on recueille la lumière diffractée; en balayant la surface on construit ainsi une image point par point.  1, fiche 3, Français, - microscope%20optique%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A0%20champ%20proche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] a principios de 1980 se inventó el microscopio óptico de barrido de campo cercano (SNOM o NSOM), en el que una fuente de luz nanoscópica, generalmente una punta de fibra óptica con una apertura más pequeña de 100 nm, barre la superficie de la muestra en la región llamada "campo óptico cercano".  2, fiche 3, Espagnol, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Estos microscopios rastrean la muestra mediante un haz de luz que se emite(o se recibe, según el diseño) a través de una pequeña abertura situada en el extremo de la punta de la sonda, que no es más que una pequeña fibra óptica cubierta de un metal que refleja la luz y evita pérdidas. El diámetro de la abertura y la distancia sonda-muestra tienen dimensiones similares e inferiores a la longitud de onda de la luz que se emplea.  3, fiche 3, Espagnol, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SNOM: según su sigla en inglés (scanning near-field optical microscope).  4, fiche 3, Espagnol, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

NSOM: según su sigla en inglés (near-field scanning optical microscope).  4, fiche 3, Espagnol, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mohair is the fiber of the Angora goat. ... The fibers are fine and silky in appearance and measure 4 to 6 inches in length.  1, fiche 4, Anglais, - mohair

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Product of Capra hircus angorensis.  2, fiche 4, Anglais, - mohair

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La laine angora vient de la toison d'une chèvre d'Asie Mineure [ C'est une laine très fine, soyeuse, lustrée, très régulière, d'une couleur fauve plus ou moins foncée ]  1, fiche 4, Français, - laine%20angora

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fibra natural, de origen animal, clasificada como pelo. El animal que proporciona esta fibra es la cabra de Angora. Su longitud varía entre 10 y 90 centímetros y su diámetro entre 10 y 90 micras. Posee un brillo sedoso muy valorado y sus propiedades químicas son similares a las de la lana.  2, fiche 4, Espagnol, - mohair

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Es el grosor de las fibras de lana.  1, fiche 5, Espagnol, - di%C3%A1metro%20de%20fibra

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

"High Volume Air Sampler": A filtering device for particulate collection, used by the National Air Pollution Control Administration to determine the concentrations of suspended particulates in American urban and rural areas. A glass-fiber medium is used which can filter at the rate of 70 cubic feet per minute. The filter is over 99 percent efficient for the collection of particles as fine as 0.3 um [micrometers] in diameter. High Volume Air Samplers generally run as long as 24 hours without an appreciable increase in airflow resistance.  1, fiche 6, Anglais, - high%20volume%20air%20sampler

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

"hi-volume sampler": A device used to filter air at high volumetric flow rate and collect a sample of particulate matter on a filter.  4, fiche 6, Anglais, - high%20volume%20air%20sampler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) les poussières en suspension dans l'air ont été récoltées à l'aide d'un échantillonneur à grand débit (...)  2, fiche 6, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

(...) appareils de prélèvement à grands débits tels que le "High Volume Sampler" américain (...)  2, fiche 6, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El muestreador de grandes volúmenes utiliza un motor de aspersión de alto flujo(1. 3 a 1. 7 m cúbicos por minuto), el cual succiona la corriente de aire del ambiente y está dispuesto de tal forma que partículas menores a 100µm de diámetro dirigidas y pasadas a través de un filtro de fibra de vidrio que retiene partículas de hasta 0. 1µm de diámetro. [...]  2, fiche 6, Espagnol, - muestreador%20de%20alto%20volumen

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Los muestreadores mecanizados generalmente, colectan muestras de tipo integrado [...] El más común es el muestreador de grandes volúmenes para partículas (Hi-Vol), que colecta las partículas sobre filtros por succión a través de la concentración de partículas suspendidas totales y contaminantes orgánicos e inorgánicos contenidos en las partículas colectadas.  2, fiche 6, Espagnol, - muestreador%20de%20alto%20volumen