TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The official record in both official languages of the decisions and other transactions of the House [of Commons], drawn from the scroll kept by the Table Officers.  2, fiche 1, Anglais, - Journals

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu officiel, dans les deux langues officielles, des décisions et autres travaux de la Chambre [des communes], tiré du plumitif préparé par les greffiers au Bureau.  2, fiche 1, Français, - Journaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acta oficial en las dos lenguas oficiales de Canadá de las decisiones y otros trabajos de la Cámara, elaborada a partir de las actas manuscritas levantadas por los Secretarios de la Mesa.  1, fiche 1, Espagnol, - Diario%20de%20Sesiones

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Cámara publica una versión diaria no revisada del Diario de Sesiones, así como una versión semanal revisada. Al final de una sesión, se produce una compilación del Diario de Sesiones revisada.  1, fiche 1, Espagnol, - Diario%20de%20Sesiones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A list giving the results of a recorded division, printed in the Votes and Proceedings and the Debates. Members, identified by name, are listed under Yeas or Nays or on the list of paired Members as appropriate.  2, fiche 2, Anglais, - division%20list

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liste publiée dans les Procès-verbaux et les Débats, qui rend compte du résultat des votes par appel nominal. Les noms des députés y sont consignés, selon que ces derniers ont voté «pour» ou «contre» la motion ou qu'ils étaient «pairés».  3, fiche 2, Français, - liste%20de%20scrutin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lista publicada en el Diario de Sesiones y el Diario de Debates que contiene los resultados de una votación nominal.  1, fiche 2, Espagnol, - lista%20de%20votaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En la lista de votación se consignan los nombres de los diputados y el sentido de su voto, esto es, si votaron "Sí" o "No", así como los nombres de los diputados pareados, si procediera.  1, fiche 2, Espagnol, - lista%20de%20votaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An adjournment of the House due to the absence of quorum.  1, fiche 3, Anglais, - count%2Dout

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Speaker determines that quorum is no longer present by counting the number of Members actually in attendance; their names are then recorded in the Votes and Proceedings.  3, fiche 3, Anglais, - count%2Dout

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ajournement résultant de l'absence de quorum.  3, fiche 3, Français, - ajournement%20faute%20de%20quorum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Président constate qu'il n'y a pas quorum en faisant le compte des députés présents à la Chambre; les noms de ces derniers sont alors consignés aux Procès-verbaux.  4, fiche 3, Français, - ajournement%20faute%20de%20quorum

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suspensión de una sesión/reunión de la Cámara por carecerse del quórum necesario.  1, fiche 3, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20por%20falta%20de%20qu%C3%B3rum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Presidente de la Cámara determina que no hay quórum contando el número de diputados presentes en la Cámara, cuyos nombres son consignados posteriormente en el Diario de Sesiones.  1, fiche 3, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20por%20falta%20de%20qu%C3%B3rum

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Non-exercise of a right to vote.  2, fiche 4, Anglais, - abstention

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Members are not obliged to vote and the records of the House take no official notice of an abstention; a list of paired Members is appended if necessary to every division list in the Journals and Debates.  3, fiche 4, Anglais, - abstention

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Non-exercice d'un droit de vote.  2, fiche 4, Français, - abstention

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les députés n'étant pas obligés de voter, les abstentions ne sont pas consignées aux Journaux de la Chambre; par contre, les noms des députés pairés figurent dans les Journaux et les Débats à la suite de l'inscription des votes.  3, fiche 4, Français, - abstention

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

No pronunciarse a favor o en contra de una moción.  2, fiche 4, Espagnol, - abstenci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los diputados no están obligados a votar y las abstenciones no se consignan oficialmente en las actas de la Cámara; no obstante, de ser necesario, se incluirán en cada lista de votantes en el Diario de Sesiones y el Diario de Debates los nombres de los diputados pareados en las listas de votación.  2, fiche 4, Espagnol, - abstenci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The handwritten record of proceedings in the House of Commons kept by the Table Officer.  2, fiche 5, Anglais, - scroll

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu manuscrit des délibérations de la Chambre des communes rédigé par un greffier au Bureau.  1, fiche 5, Français, - plumitif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relación oficial escrita a mano de las deliberaciones de la Cámara de los Comunes, que redacta un secretario de la Mesa y se utiliza para preparar el Diario de Sesiones.  1, fiche 5, Espagnol, - acta%20manuscrita