TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

active outbreak of COVID-19  2, fiche 1, Anglais, - active%20outbreak

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la deuxième semaine de janvier, quelque 28 nouvelles éclosions et plus de 1100 nouveaux cas ont été recensés dans des milieux de travail. Plus de la moitié des éclosions actives pendant cette semaine comptaient trois cas et plus.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9closion%20active

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

éclosion active de COVID-19  4, fiche 1, Français, - %C3%A9closion%20active

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se considera brote activo aquel que haya tenido algún nuevo caso en los últimos 14 días, teniendo en cuenta la fecha de inicio de síntomas o la de diagnóstico si la de síntomas no está disponible.  1, fiche 1, Espagnol, - brote%20activo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insurance providing a benefit payable only in case of death.  2, fiche 2, Anglais, - death%20insurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance ne prévoyant le paiement d'une prestation qu'en cas de décès de l'assuré.  2, fiche 2, Français, - assurance%2Dd%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'assurance temporaire et l'assurance vie entière sont des assurances en cas de décès.  2, fiche 2, Français, - assurance%2Dd%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «assurance-décès» convient particulièrement dans le cas où la somme faisant l'objet du contrat d'assurance est versée au bénéficiaire au moment du décès de la personne assurée.  1, fiche 2, Français, - assurance%2Dd%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Puede acceder al registro de seguros de vida cualquier persona interesada en obtener información acerca de si una persona fallecida tenía contratado un seguro para caso de fallecimiento. El acceso solo puede realizarse una vez fallecido el asegurado, previa acreditación de tal circunstancia mediante el certificado de defunción, y siempre que hayan transcurrido quince días desde la fecha de defunción.  1, fiche 2, Espagnol, - seguro%20de%20vida%20en%20caso%20de%20fallecimiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Information Commissioner investigates formal complaints that relate to the Access to Information Act.  3, fiche 3, Anglais, - formal%20complaint

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

formal complaint: term used by the Office of the Information Commissioner of Canada, the Canadian Human Rights Commission and Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 3, Anglais, - formal%20complaint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Commissaire à l'information fait enquête sur les plaintes officielles concernant la Loi sur l'accès à l'information.  3, fiche 3, Français, - plainte%20officielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «plainte formelle» utilisé dans le sens de plainte officielle est critiqué.  4, fiche 3, Français, - plainte%20officielle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plainte officielle : terme en usage au Commissariat à l'information du Canada, à la Commission canadienne des droits de la personne et à Citoyenneté et Immigration Canada.  5, fiche 3, Français, - plainte%20officielle

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

plainte formelle : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 3, Français, - plainte%20officielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una persona que sospeche haber sido objeto de actos de represalia por denunciar presuntos actos indebidos o cooperar con una investigación o auditoría y que desee presentar una denuncia oficial de represalias debe presentar un informe por escrito a la Oficina de Ética dentro de los 90 días naturales a contar desde la fecha en que se haya producido el acto presunto de represalia.  2, fiche 3, Espagnol, - denuncia%20formal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sello que lleva varias cintas sin fin de caucho – con la sucesión de los días, meses y años – que pueden correrse para componer la fecha deseada y marcarla en los papeles.  3, fiche 4, Espagnol, - fechador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which: a) a person is fatally or seriously injured as a result of: - being in the aircraft, or - direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or - direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which: - adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and - would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine (including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin (such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike (including holes in the radome); or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.  5, fiche 5, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.  5, fiche 5, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.  5, fiche 5, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 5, Anglais, - aircraft%20accident

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.  5, fiche 5, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.  5, fiche 5, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.  5, fiche 5, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 5, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 5, Français, - accident%20d%27aviation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 5, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.  1, fiche 5, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.  1, fiche 5, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sum of the departures of temperature (e.g., daily or monthly mean temperature) from a reference temperature, for a specific period. Sometimes, it is also measured by the total number of days (or hours) since a given date during which temperature was above a standard value.  3, fiche 6, Anglais, - accumulated%20temperature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Somme des écarts de température (p. ex. moyenne quotidienne ou mensuelle) par rapport à une température de référence, pour une période déterminée. Quelquefois, elle se mesure aussi par le nombre total de jours (ou d'heures) à partir d'une date donnée durant lesquels la température a été supérieure à une norme donnée.  2, fiche 6, Français, - temp%C3%A9rature%20accumul%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Suma de las desviaciones de la temperatura(por ejemplo, media cotidiana o mensual) con respecto a una temperatura de referencia en un período determinado. A veces se mide también por el número total de días(u horas), a partir de una fecha dada, durante los cuales la temperatura ha sido superior a un valor normalizado.  2, fiche 6, Espagnol, - temperatura%20acumulada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forecast for a period extending generally from 3 to 10 days from the day of issue.  4, fiche 7, Anglais, - medium%2Drange%20forecast

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fundamental principles and concepts of ensemble forecasting exploited for medium-range prediction apply equally well to short-range (0-3 days) regional model-based ensembles ...  2, fiche 7, Anglais, - medium%2Drange%20forecast

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the "Glossaire de météorologie et de climatologie" (VILME, 1980, 356), "medium-range forecast" is synonymous to "extended forecast" that is "A forecast for a period generally extending beyond the normal range of the operational forecast. Depending on the region, the period generally extends beyond 2 or 3 days."  5, fiche 7, Anglais, - medium%2Drange%20forecast

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prévision pour une période qui s'étend généralement de 3 à 10 jours de la date de diffusion.  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Toutefois, il n'y a pas d'accord sur des limites précises.  3, fiche 7, Français, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Predicción para un período que llega en general de 3 a 10 días de la fecha de difusión.  1, fiche 7, Espagnol, - predicci%C3%B3n%20a%20plazo%20medio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The number of each day, as reckoned consecutively since the beginning of the present Julian period on January 1, 4713 B.C.; it is used primarily by astronomers to avoid confusion due to the use of different calendars at different times and places; the Julian day begins at noon, 12 hours later than the corresponding civil day.  1, fiche 8, Anglais, - Julian%20day

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

the number of a day in the Julian day calendar (as 2,436,934 for Jan. 1st, 1960).  2, fiche 8, Anglais, - Julian%20day

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Julian day calendar: a system used esp. by astronomers of numbering days consecutively from the arbitrarily selected point of the year 4713 B.C. instead of by cycles of days.  2, fiche 8, Anglais, - Julian%20day

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

See Julian period.  4, fiche 8, Anglais, - Julian%20day

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Période julienne. C'est une période de temps qui comprend 2 914 695 jours. [...] à chaque jour correspond le nombre dit jour julien. Par exemple, au ler janvier 1962, à 12 h, correspond le jour julien 2 437 666 [...]. Donc, depuis le 1er janvier de l'an 4713 avant J.-C., à midi, il s'est écoulé 2 437 666 jours solaires.  1, fiche 8, Français, - jour%20julien

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

En astronomie, [...] les dates sont souvent exprimées en jours juliens (dont le symbole est JJ) quand il s'agit de connaître des intervalles de temps écoulés entre deux dates quelconques [...]. De nombreuses éphémérides astronomiques portent la date exprimée en JJ à côté de celle exprimée en temps civil.  1, fiche 8, Français, - jour%20julien

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Le numéro d'ordre scaligérien du premier jour d'une année julienne [...]. [...] si on considère l'an julien 1981 (an scaligérien no 6693), le numéro de son premier jour est 2 444 619, puisque 365,25 (4712 + 1981)= 2 444 618,2.  3, fiche 8, Français, - jour%20julien

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Quoique la documentation consultée porte à le croire, la terminologue n'a pu établir avec certitude que les termes «numéro d'ordre scaligérien» et «jour scaligérien» sont des synonymes parfaits de «jour julien».  4, fiche 8, Français, - jour%20julien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forma de representación del calendario dentro de un sistema de computadora(ordenador). La fecha juliana indica el año y el número de días transcurridos en el año; por ejemplo, 88027, fue enero 27, 1988, el día número 27 del año 1988.  1, fiche 8, Espagnol, - n%C3%BAmero%20juliano

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A grazing system in which grass (or other fodder) is cut daily and then taken to cattle kept in a yard or in a small exercise paddock near the buildings.  7, fiche 9, Anglais, - zero%20grazing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique d'alimentation du bétail à l'étable consistant à déposer dans l'auge de l'herbe récoltée quotidiennement.  4, fiche 9, Français, - z%C3%A9ro%2Dp%C3%A2turage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La alimentación de los rumiantes con forrajes verdes recién segados y suministrados en el pesebre.  3, fiche 9, Espagnol, - pastoreo%20cero

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El aprovechamiento de la hierba mediante siega presenta las siguientes ventajas : se consigue un aumento de la producción herbácea, [...]; se evita que el ganado rechace y deje de comer aquellas especies pratenses que le resultan menos apetecibles; es posible retrasar algunos días la recogida de la hierba en relación a la fecha en que debería ser pastada.  2, fiche 9, Espagnol, - pastoreo%20cero

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La siega de forrajes verdes tiene como objeto recolectarlos para su posterior conservación o para suministrarlos como tales en el pesebre a los animales.  3, fiche 9, Espagnol, - pastoreo%20cero

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forecast of an element of a water body regime for a period generally extending from 2 to 10 days from the day of issue.  1, fiche 10, Anglais, - medium%2Dterm%20hydrological%20forecast

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prévision d'un élément d'un régime hydrique pour une période qui s'étend généralement de 2 à 10 jours de la date de diffusion.  2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9vision%20hydrologique%20%C3%A0%20moyen%20terme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Predicción de un elemento de un régimen hídrico para un período que llega en general de 2 a 10 días de la fecha de difusión.  1, fiche 10, Espagnol, - predicci%C3%B3n%20hidrol%C3%B3gica%20a%20plazo%20medio

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An injury which is sustained by a person in an accident and which: a) requires hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; or b) results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose); or c) involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or d) involves injury to any internal organ; or e) involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5 per cent of the body surface; or f) involves verified exposure to infectious substances or injurious radiation.  1, fiche 11, Anglais, - serious%20injury

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

serious injury: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - serious%20injury

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toute blessure que subit une personne au cours d'un accident et qui : a) nécessite l'hospitalisation pendant plus de 48 heures, cette hospitalisation commençant dans les sept jours qui suivent la date à laquelle les blessures ont été subies, ou b) provoque la fracture d'un os (exception faite des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez), ou c) provoque des déchirures qui sont la cause de graves hémorragies ou de lésions d'un nerf, d'un muscle ou d'un tendon, ou d) provoque la lésion d'un organe interne, ou e) s'accompagne de brûlures du deuxième ou troisième degré ou de toute brûlure affectant plus de 5% de la surface du corps, ou f) résulte de l'exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à un rayonnement pernicieux.  1, fiche 11, Français, - blessure%20grave

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

blessure grave : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - blessure%20grave

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cualquier lesión sufrida por una persona en un accidente y que : a) requiera hospitalización durante más de 48 horas dentro de los siete días contados a partir de la fecha en que se sufrió la lesión; o b) ocasione la fractura de algún hueso(con excepción de las fracturas simples de la nariz o de los dedos de las manos o de los pies) ;o c) ocasione laceraciones que den lugar a hemorragias graves, lesiones a nervios, músculos o tendones; o d) ocasione daños a cualquier órgano interno; o e) ocasione quemaduras de segundo o tercer grado u otras quemaduras que afecten más del 5% de la superficie del cuerpo; o f) sea imputable al contacto, comprobado, con substancias infecciosas o a la exposición a radiaciones perjudiciales.  1, fiche 11, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20grave

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lesión grave: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20grave

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aquellos que marcan el vencimiento de un efecto, contándolos desde la fecha de creación de tal efecto.  1, fiche 12, Espagnol, - d%C3%ADas%20fecha

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A line of credit extended by a bank in order to finance imports or exports.  3, fiche 13, Anglais, - acceptance%20credit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Related terms: acceptance financing, acceptance house.  4, fiche 13, Anglais, - acceptance%20credit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Modalidad crediticia que se usa en aquellos casos en que el importador desea tener un tiempo prudencial para pagar el valor de las mercancías compradas, por ejemplo, 120 días a partir de la fecha de embarque o de presentación de los documentos. El crédito de aceptación permite al exportador girar una o más letras, a cargo del banco emisor, o de un banco distinto las cuales le serán pagadas al vencimiento de tales instrumentos.  2, fiche 13, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20de%20aceptaci%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] mediante el crédito de aceptación, las letras giradas por una empresa, por ejemplo un exportador, son aceptadas por una financiera a banco de aceptaciones [...].  3, fiche 13, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20de%20aceptaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

apposée sur un effet, signifie que l'effet est payable un certain nombre de jours après sa date de création. L'échéance [...] ne dépend pas de la date d'acceptation.  2, fiche 14, Français, - apr%C3%A8s%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Esta expresión, consignada en un efecto, significa que el mismo es pagadero después de un determinado número de días, contados a partir de la fecha de su creación. El vencimiento así fijado depende entonces de la fecha de su aceptación.  1, fiche 14, Espagnol, - despu%C3%A9s%20de%20la%20fecha

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Las transacciones son pagaderas de acuerdo con los términos específicos. Puede ser :(R/M) a vuelta de correo;(EOM) al fin del mes; a 30 días de la fecha de factura; 2% de descuento por pago en 10 días, o neto si se paga a 60 días de la fecha de la factura; etc.  2, fiche 15, Espagnol, - carta%20abierta