TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A practice of following vegetarianism loosely, by limiting but not excluding meat from the diet.  3, fiche 1, Anglais, - flexitarianism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode d'alimentation principalement végétarien, mais incluant occasionnellement de la viande ou du poisson.  3, fiche 1, Français, - flexitarisme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flexivégétarisme : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.  4, fiche 1, Français, - flexitarisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flexitarianismo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "flexitariano" [...] hace referencia a la persona que es flexible en la dieta vegetariana porque introduce en ella otro tipo de alimentos, mientras que con el sustantivo derivado "flexitarianismo" se alude a esta práctica dietética.  1, fiche 1, Espagnol, - flexitarianismo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any carbohydrate found in a plant, extracted from a natural source or produced synthetically, that is not digested and absorbed by the small intestine and that has beneficial physiological effects in humains.  7, fiche 2, Anglais, - dietary%20fibre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dietary fibres are consumed from cereals, fruit and vegetables, but are also added in purified form to food preparations. Different types of dietary fibres have different structures and chemical compositions, and correspondingly are of varying nutritional and technological interest.  8, fiche 2, Anglais, - dietary%20fibre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

N'importe quel glucide provenant d'une plante, extrait d'une source naturelle ou issu de la production synthétique, qui n'est ni digéré ni absorbé dans l'intestin grêle et qui produit des effets physiologiques bénéfiques chez les humains.  2, fiche 2, Français, - fibre%20alimentaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de fibres alimentaires : les fibres insolubles et les fibres solubles. Chaque type de fibres joue un rôle différent dans l'organisme. Même si les fibres n'influencent pas la glycémie, certaines peuvent aider à son contrôle.  3, fiche 2, Français, - fibre%20alimentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The discipline concerned with] the application of the principles of nutrition to the selection of food and the feeding of individuals and groups.  1, fiche 3, Anglais, - dietetics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Discipline qui étudie] des règles à suivre pour une alimentation équilibrée, afin d'entretenir ou de restaurer la santé par une alimentation appropriée pour un individu ou un groupe d'individus.  1, fiche 3, Français, - di%C3%A9t%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disciplina encargada de diseñar planes de alimentación equilibrados a nivel individual o colectivo en las distintas etapas de la vida y en diversas situaciones fisiológicas [...]  2, fiche 3, Espagnol, - diet%C3%A9tica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La dietética se basa] en conocimientos de otras ciencias y empleando distintas herramientas como estándares nutricionales de referencia, tablas de composición de alimentos, plantillas y calendarios de menús, listas de intercambio, etcétera.  2, fiche 3, Espagnol, - diet%C3%A9tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A professional in one of the health care fields.  5, fiche 4, Anglais, - health%20professional

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

health professional; health care professional; health care practitioner: terms in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).  6, fiche 4, Anglais, - health%20professional

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] par le passé, le financement des organisations du secteur de la santé passait directement par les praticiens de la santé; actuellement, il existe différents intermédiaires dans les relations entre les financiers du secteur de la santé et les dispensateurs de soins.  7, fiche 4, Français, - professionnel%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

professionnel de la santé; professionnelle de la santé : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  8, fiche 4, Français, - professionnel%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los profesionales sanitarios desarrollan, entre otras, funciones en los ámbitos asistencial, investigador, docente, de gestión clínica, de prevención y de información y educación sanitarias.  2, fiche 4, Espagnol, - profesional%20de%20la%20salud

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Para este trabajo sólo se ha incluido en los análisis a médicos y enfermeras entre los profesionales de la salud [...]  1, fiche 4, Espagnol, - profesional%20de%20la%20salud

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las profesiones sanitarias se estructuran en los siguientes grupos : a) De nivel Licenciado : las profesiones para cuyo ejercicio habilitan los títulos de Licenciado en Medicina, en Farmacia, en Odontología y en Veterinaria y los títulos oficiales de especialista en Ciencias de la Salud [...] b) De nivel Diplomado : las profesiones para cuyo ejercicio habilitan los títulos de Diplomado en Enfermería, en Fisioterapia, en Terapia Ocupacional, en Podología, en Óptica y Optometría, en Logopedia y en Nutrición Humana y Dietética [...]  2, fiche 4, Espagnol, - profesional%20de%20la%20salud

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] measurement of the amount of a substance consumed by a person or animal in their diet that is intentionally added or unintentionally present (e.g. a nutrient, additive or pesticide).  2, fiche 5, Anglais, - dietary%20exposure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure de la quantité d'une substance consommée par une personne ou un animal dans son alimentation, qui a été délibérément ajoutée ou qui est involontairement présente dans les aliments (p. ex. un nutriment, un additif ou un pesticide).  3, fiche 5, Français, - exposition%20alimentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A result of excessive food intake relative to dietary nutrient requirements.  1, fiche 6, Anglais, - overnutrition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Résultat d'apports alimentaires excessifs par rapport aux besoins en nutriments.  1, fiche 6, Français, - surnutrition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Consecuencia de una ingesta dietética excesiva con respecto a las necesidades de nutrientes.  1, fiche 6, Espagnol, - hipernutrici%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A short, science-based, positive message on healthy eating and lifestyles aimed at preventing various forms of malnutrition and keeping people well-nourished and healthy.  1, fiche 7, Anglais, - food%2Dbased%20dietary%20guideline

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[These] simple messages on healthy eating, aimed at the general public ... give an indication of what a person should be eating in terms of foods rather than nutrients, and provide a basic framework to use when planning meals or daily menus.  1, fiche 7, Anglais, - food%2Dbased%20dietary%20guideline

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Message simple sur une alimentation saine, s’adressant à l’ensemble de la population[, qui] donne des indications sur l’alimentation souhaitable du point de vue des aliments plutôt que des nutriments et [qui] offre un cadre pour la planification des repas ou des menus quotidiens.  1, fiche 7, Français, - recommandation%20nutritionnelle%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20choix%20des%20aliments

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mensaje sencillo sobre cómo comer sano destinado al público en general[, que] ofrece indicaciones sobre lo que una persona debería comer en términos de alimentos más que de nutrientes y proporciona un marco básico que se puede usar al planificar comidas o menús diarios.  1, fiche 7, Espagnol, - gu%C3%ADa%20alimentaria%20basada%20en%20alimentos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

guía alimentaria basada en alimentos; directriz dietética basada en los alimentos : términos utilizados generalmente en plural.  2, fiche 7, Espagnol, - gu%C3%ADa%20alimentaria%20basada%20en%20alimentos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The evaluation of the food and nutrient intake, and dietary pattern of an individual, household or population group.  1, fiche 8, Anglais, - dietary%20survey

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de la prise d’aliments, de l’apport en nutriments et du régime type d’un individu, d’un ménage ou [d'une] population.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3Balimentation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Evaluación de la ingesta de alimentos y nutrientes, y de los hábitos dietéticos de una persona, hogar o grupo de población.  1, fiche 8, Espagnol, - encuesta%20diet%C3%A9tica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The major objective of dietary counselling should be to educate the patients regarding the nature of the disease, its hazards, and how it can be recognized and prevented; advice on personal hygiene, individual instructions on diet and any specific therapy are essential. For effective dietary counselling, a team approach (physician-dietitian-nurse-patient) should be encouraged for success in diet therapy.  2, fiche 9, Anglais, - diet%20counselling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les activités réservées aux diététistes/nutritionnistes nécessitent une ordonnance indiquant que la nutrition constitue un facteur déterminant du traitement de la maladie. [...] De plus, les demandes de consultation en diététique ou en nutrition sont présumées être des ordonnances. Bien sûr, le diététiste/nutritionniste a pour rôle de déterminer le plan de traitement nutritionnel, mais également, de surveiller l’état nutritionnel.  2, fiche 9, Français, - consultation%20en%20di%C3%A9t%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Registered dietitians (RDs) have expertise in food and nutrition science. They provide consultation, evaluation, and diet instruction in a variety of settings including health care, industry, and government.  5, fiche 11, Anglais, - dietitian

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As is the case for other health professionals, dietitians must register with a provincial regulatory body in order to practice. The provincially mandated dietetic regulatory bodies exist for public safety. Their role differs from that of the national association, Dietitians of Canada, which has a mandate to support members.  6, fiche 11, Anglais, - dietitian

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[En] 1899, le terme «diététiste» est proposé pour désigner une personne spécialisée dans la connaissance des aliments (réunion de l'American Home Economics).  2, fiche 11, Français, - di%C3%A9t%C3%A9tiste

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les titres de diététiste et de nutritionniste sont deux titres réservés qui représentent une même profession. Seuls les membres de l'Ordre professionnel des diététistes du Québec peuvent porter les titres réservés de diététiste, de nutritionniste ou de diététicienne (titre désuet mais toujours réservé). En effet, l'article 36 c) du Code des professions stipule que nul ne peut de quelque façon : utiliser le titre de «diététiste», de «diététicien», ou de «nutritionniste», ni un titre ou une abréviation pouvant laisser croire qu'il l'est, ou s'attribuer des initiales pouvant laisser croire qu'il l'est ou les initiales «Dt.P.», «P.Dt.» ou «R.D.», s'il n'est titulaire d'un permis valide à cette fin et s'il n'est inscrit au tableau de l'ordre professionnel des diététistes du Québec.  2, fiche 11, Français, - di%C3%A9t%C3%A9tiste

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Comme pour les autres professionnels de la santé, les diététistes doivent être inscrits à une organisation de réglementation provinciale pour pratiquer. L'organisation de réglementation provinciale des diététistes a pour mission la sécurité du public. Ce rôle diffère de l'association nationale, Les diététistes du Canada, qui a pour mission de supporter ses membres. Les organisations de réglementation provinciale disposent du droit légal d'inscrire à leur tableau uniquement ceux qui sont qualifiés pour pratiquer en tant que diététiste.  5, fiche 11, Français, - di%C3%A9t%C3%A9tiste

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

diététiste autorisé; diététiste autorisée; nutritionniste autorisé; nutritionniste autorisée : Ces titres correspondent à l'anglais «registered dietitian». Cependant, ils sont redondants du fait que seuls les membres de l'Ordre professionnel des diététistes du Québec ou, au Canada, des organisations de réglementation provinciale, peuvent porter les titres réservés de diététiste, de nutritionniste ou de diététicienne.  6, fiche 11, Français, - di%C3%A9t%C3%A9tiste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Profesional de la salud, con titulación universitaria, reconocido como un experto en alimentación, nutrición y dietética [...]  1, fiche 11, Espagnol, - dietista%2Dnutricionista

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol