TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ten-point scale of mineral hardness developed by Friedrich Mohs.  5, fiche 1, Anglais, - Mohs%20scale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One scratch hardness scale, called the Mohs Scale, rates very soft talc with a hardness of 1 and diamond, which will scratch all other materials, with a hardness of 10.  6, fiche 1, Anglais, - Mohs%20scale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer la dureté des solides cristallins, on a proposé des échelles empiriques comme celle de A.G. Werner [...] Une échelle plus complète, proposée en 1822 par F. Mohs, est encore couramment utilisée aujourd'hui en minéralogie [...] L'échelle de Mohs comprend dix termes constitués par autant de minéraux choisis comme étalons, ordonnés de façon à ce que chaque élément de l'échelle raye le précédent et soit rayé par le suivant. Ce sont : 1) talc; 2) gypse; 3) calcite; 4) fluorite; 5) apatite; 6) orthose; 7) quartz; 8) topaze; 9) corindon; 10) diamant.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Mohs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Escala de dureza de los minerales, de uno, el más blando, talco, a diez, el más duro, diamante.  1, fiche 1, Espagnol, - escala%20de%20Mohs

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A team game of seven innings closely resembling baseball but played on a smaller diamond with a larger ball under rules requiring an underhand pitch and forbidding a base runner to take lead until the ball is pitched.  2, fiche 2, Anglais, - softball

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

softball: term used by the Pan American Games Society.  3, fiche 2, Anglais, - softball

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le softball est une sorte de base-ball pour gens calmes. Très en vogue de nos jours en Amérique du Nord, il est basé sur les mêmes règles que ce dernier. Toutefois la balle est plus volumineuse, et le lanceur doit la jeter par le bas, ce qui rend ce sport moins dur que le base-ball.  3, fiche 2, Français, - softball

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les organismes «Softball Canada» et «Softball Québec» utilisent le terme «softball» tandis que les ligues régionales emploient surtout l'expression «balle molle».  4, fiche 2, Français, - softball

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de béisbol en que juegan diez individuos por equipo, en un campo de pequeñas dimensiones y con la bola mucho mayor y más blanda [...]  3, fiche 2, Espagnol, - softbol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

softbol: término utilizado por la Sociedad de los Juegos Panamericanos.  4, fiche 2, Espagnol, - softbol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cuttlefish can be prepared like its less tender relatives, the squid and octopus, but must still be tenderized before cooking in order not to be exceedingly chewy.  2, fiche 3, Anglais, - cuttlefish

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vendue entière ou nettoyée, la seiche se cuisine comme le calmar, notamment farcie ou à l'américaine.  2, fiche 3, Français, - seiche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jibia. Molusco cefalópodo dibranquial, decápodo, de cuerpo oval, con una aleta a cada lado. De los diez tentáculos, los dos más largos llevan ventosas sobre el extremo, mientras que los otros ocho las tienen en toda su longitud. En el dorso, cubierta por la piel, tiene una concha calcárea, blanda y ligera. Alcanza unos 30 cm de largo, abunda en los mares templados y es comestible.  2, fiche 3, Espagnol, - sepia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The contact mode atomic force microscope (AFM) uses a tip that is connected to a cantilever which has a spring constant of about 0.01 - 0.3 N/m.  1, fiche 4, Anglais, - contact%20mode%20atomic%20force%20microscope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la version 3100 est composée d’un microscope à force atomique en mode contact ou en mode tapping, mode qui permet d’étudier la surface d’échantillons de toute taille. Elle est équipée de moteurs pas-à-pas qui permettent une étude exhaustive à grande échelle des échantillons.  1, fiche 4, Français, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20en%20mode%20contact

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Microscopio de fuerza atómica [...] Tiene resolución de fracciones de angstrom. Su sonda está formada por un cantilever microscópico con una fina punta en su extremo encargada de rastrear la muestra. Puede trabajar en modo "contacto" y en modo "sin contacto". En el primer caso la punta toca la muestra y ésta ejerce una fuerza sobre la primera a medida que la sonda se desplaza sobre la muestra en el plano XY.  1, fiche 4, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20contacto

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El microscopio de fuerza atómica o AFM por sus siglas en inglés, muestrea la superficie mediante una punta muy pequeña de unos pocos micrones de largo y un diámetro más pequeño aún, de unos diez nanómetros. [...] Las fuerzas que actúan sobre el cantilever son varias. Una de ellas es la fuerza de Van der Waals que ocurre entre átomos. Esta fuerza puede ser de atracción o de repulsión, dependiendo de la distancia entre los átomos. Esto da lugar a dos modos de operación, el modo con contacto y modo sin contacto. En el modo con contacto el cantilever se sitúa a unos pocos angstroms de la superficie y la fuerza interatómica es de repulsión. En el modo sin contacto la punta se mantiene a decenas o cientos de angstroms de la superficie y las fuerzas son de atracción.  3, fiche 4, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20contacto

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

AFM: por su sigla en inglés (atomic force microscope).  4, fiche 4, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20contacto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un driblador que se precie debe ser descarado, hábil, rápido en los movimientos y técnicamente excelente. Una de los principios básicos de cualquier regateador es llevar el balón como un apósito. [...] Saber en qué zonas del campo hay que hacerlo y en qué momentos del partido. [...] Después queda lo de siempre. Mejorar los aspectos del juego más débiles, sea el disparo, el centro o el toque con la otra pierna, cuidarse y pensar que con diez regates no se gana un partido si finalmente el balón no llega a la portería.  2, fiche 5, Espagnol, - regateador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since 1995, the noncontact atomic force microscope (NC-AFM) has achieved remarkable progress. Based on nanomechanical methods, the NC-AFM detects the weak attractive force between the tip of a cantilever and a sample surface. This method has the following characteristics: it has true atomic resolution; it can measure atomic force interactions ...  1, fiche 6, Anglais, - noncontact%20atomic%20force%20microscope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Microscope AFM en régime de non-contact (NC) avec détection par modulation de fréquence. Dans ce type d'instrument, la sonde oscille à sa fréquence propre de l'ordre de 40 kHz. Lorsque la sonde se trouve à proximité immédiate d'une surface de référence, les effets des forces de Van der Waals modifient légèrement cette oscillation. La détection de ces modulations permet de desceller la structure subnanométrique de la surface de référence (l'échantillon). Sont inclus des scanners à tube piezo pour le NC-AFM avec amplificateurs haute tension.  2, fiche 6, Français, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20en%20mode%20non%2Dcontact

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le mode non-contact, la pointe [du microscope] est attirée. Les forces attractives étant très faibles, il faut travailler au froid et sous vide pour éviter l’humidité et l’agitation thermique.  1, fiche 6, Français, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20en%20mode%20non%2Dcontact

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El microscopio de fuerza atómica o AFM por sus siglas en inglés, muestrea la superficie mediante una punta muy pequeña de unos pocos micrones de largo y un diámetro más pequeño aún, de unos diez nanómetros. [...] Las fuerzas que actúan sobre el cantilever son varias. Una de ellas es la fuerza de Van der Waals que ocurre entre átomos. Esta fuerza puede ser de atracción o de repulsión, dependiendo de la distancia entre los átomos. Esto da lugar a dos modos de operación, el modo con contacto y modo sin contacto. En el modo con contacto el cantilever se sitúa a unos pocos angstroms de la superficie y la fuerza interatómica es de repulsión. En el modo sin contacto la punta se mantiene a decenas o cientos de angstroms de la superficie y las fuerzas son de atracción.  2, fiche 6, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

El principio de funcionamiento del microscopio de fuerza magnética es, en principio, el de un AFM en régimen de no contacto: un soporte flexible fijado a un extremo y una punta montada en el otro extremo.  4, fiche 6, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En el modo “sin contacto” el cantilever oscila a una frecuencia próxima a la resonancia y son las interacciones electrostáticas entre punta y muestra las que modifican la oscilación del cantilever (en frecuencia, amplitud o fase).  5, fiche 6, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

AFM: por su sigla en inglés (atomic force microscope).  6, fiche 6, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hollow nanofibre.  2, fiche 7, Anglais, - nanotube

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nanotubes are most commonly made of carbon, but they have also been produced from materials such as boron nitride and gallium nitride.  3, fiche 7, Anglais, - nanotube

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[It is] a tube with nanoscale dimensions.  3, fiche 7, Anglais, - nanotube

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

nanotube: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 7, Anglais, - nanotube

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Carbon, DNA, inorganic, membrane nanotube.  5, fiche 7, Anglais, - nanotube

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nanofibre creuse.  2, fiche 7, Français, - nanotube

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les nanotubes [...] présentent des propriétés électriques, mécaniques, chimiques et thermiques exceptionnelles, suscitent un grand intérêt dans le secteur des nanotechnologies. On leur promet de nombreuses applications, notamment en microélectronique et dans le domaine des matériaux.  3, fiche 7, Français, - nanotube

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le nanotube est une] minuscule structure tubulaire, creuse et fermée, d'un diamètre de l'ordre du nanomètre, généralement obtenue à partir d'atomes de carbone.  3, fiche 7, Français, - nanotube

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

nanotube : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 7, Français, - nanotube

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Extrémité de nanotube.  5, fiche 7, Français, - nanotube

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Nanotube métallique, semi-conducteur.  5, fiche 7, Français, - nanotube

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Décorer, produire, purifier, synthétiser des nanotubes.  5, fiche 7, Français, - nanotube

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

Le nanotube agrège, fusionne, se groupe en faisceaux.  5, fiche 7, Français, - nanotube

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los nanotubos son estructuras cilíndricas, cuyos extremos pueden estar abiertos o bien cerrados con una semiesfera, la mitad de un fullereno. El diámetro de un nanotubo es de unos pocos nanómetros(de ahí su nombre; esto es entre diez y cincuenta mil veces más delgado que un cabello), mientras que su longitud puede alcanzar escala macroscópica.  1, fiche 7, Espagnol, - nanotubo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A young tree [that is] no longer a seedling but not yet a pole ... typically growing vigorously and without dead bark or more than an occasional dead branch.  2, fiche 8, Anglais, - sapling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jeune arbre qui n'est plus un semis et pas encore une perche [...] poussant vigoureusement sans écorce morte ni branche morte, sauf exception.  2, fiche 8, Français, - gaule

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Árbol joven procedente de semilla, de pocos metros de altura y menos de ocho o diez centímetros de diámetro a la altura del pecho, que crece vigorosamente sin corteza muerta aún, ni más ramas secas que alguna ocasionalmente.  1, fiche 8, Espagnol, - brinzal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the endometrium following child birth.  1, fiche 9, Anglais, - postpartum%20endometritis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Étude chez 120 femmes souffrant d'une endométrite du post-partum : comparaison du diagnostic bactériologique fait à partir d'un prélèvement protégé ou non protégé (écouvillon ou cathéter à double lumière muni d'une brosse).  1, fiche 9, Français, - endom%C3%A9trite%20du%20post%2Dpartum

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La endometritis postparto [...] es causada por infección de la matriz(útero) durante el parto. Ocurre en alrededor del 1% al 3% de los partos y es hasta diez veces más común después de una cesárea. El diagnóstico de endometritis debe considerarse cuando una mujer, después del parto, tiene morbilidad febril(temperatura oral >=38°C en dos ocasiones entre los días 1 a 10 después del parto), dolor abdominal […]  2, fiche 9, Espagnol, - endometritis%20post%20parto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Código específico de un producto recogido en el Sistema Armonizado (SA) que mantiene la Organización Mundial de Aduanas (OMA).  2, fiche 10, Espagnol, - c%C3%B3digo%20arancelario

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Existen códigos arancelarios para casi todos los productos con los que se comercia en el mundo. El código arancelario se solicita en los documentos de envío oficiales para calcular impuestos y garantiza la uniformidad de la clasificación de los productos en todo el mundo. Un código arancelario completo consta de un mínimo de seis dígitos y puede tener un máximo de diez. Cuantos más dígitos contiene la cadena de un código arancelario, más específico es el producto al que identifica. Una cadena de menos de seis dígitos se considera un código arancelario parcial y representa una categoría amplia de productos o un capítulo de productos dentro del SA.  2, fiche 10, Espagnol, - c%C3%B3digo%20arancelario

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An international initiative that would bring companies together with UN agencies, labour and civil society to support universal environmental and social principles. The Global Compact's operational phase was launched at UN Headquarters in New York on 26 July 2000. Today, many hundreds of companies from all regions of the world, international labour and civil society organizations are engaged in the Global Compact, working to advance ten universal principles in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption. The Global Compact is a direct initiative of the Secretary-General. The Global Compact involves all the relevant social actors: governments, who defined the principles on which the initiative is based; companies, whose actions it seeks to influence; labour, in whose hands the concrete process of global production takes place; civil society organizations, representing the wider community of stakeholders; and the United Nations, the world's only truly global political forum, as an authoritative convener and facilitator.  1, fiche 11, Anglais, - United%20Nations%20Global%20Compact

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce pacte a pour objectif de permettre à tous les peuples de la planète de bénéficier des avantages de la mondialisation et d'ancrer les marchés mondiaux à des valeurs et pratiques indispensables pour répondre aux besoins socioéconomiques. Le Pacte Mondial engage les dirigeants des entreprises à «embrasser, promouvoir et faire respecter» un ensemble de valeurs fondamentales dans le domaine des droits de l'homme, des normes du travail, de l'environnement et de la lutte contre la corruption.  2, fiche 11, Français, - Pacte%20mondial%20des%20Nations%20Unies

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El Pacto Mundial es una iniciativa voluntaria, en la cual las empresas se comprometen a alinear sus estrategias y operaciones con diez principios universalmente aceptados en cuatro áreas temáticas : derechos humanos, estándares laborales, medio ambiente y anti-corrupción. Por su número de participantes, varios miles en más de 100 países, el Pacto Mundial es la iniciativa de ciudadanía corporativa más grande del mundo. El Pacto es un marco de acción encaminado a la construcción de la legitimación social de los negocios y los mercados. Aquellas empresas que se adhieren al Pacto Mundial comparten la convicción de que las prácticas empresariales basadas en principios universales contribuyen a la construcción de un mercado global más estable, equitativo e incluyente que fomenta sociedades más prósperas. Las empresas, el comercio y la inversión son pilares esenciales para la paz y prosperidad. Pero en muchas áreas, las empresas están ligadas a serios dilemas, como pueden ser la explotación, la corrupción, la inequidad y otras barreras que frenan la innovación y el espíritu empresarial. Las acciones empresariales responsables construyen confianza y capital social, al mismo tiempo que contribuyen al desarrollo y mercados sustentables.  2, fiche 11, Espagnol, - Pacto%20Mundial

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Method used in assisted reproduction to count how] many millions of motile (living, moving) sperm there are per cc (cubic centimeter) per every sample.  3, fiche 12, Anglais, - motile%20sperm%20count

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What do motile sperm count and percent motility mean? Motile sperm count expresses how many millions of motile (living, moving) sperm there are per cc (cubic centimeter) per sample [...] Motility is a percentage that compares the number of living, moving sperm with the total number of sperm (alive and dead) in a sample.  3, fiche 12, Anglais, - motile%20sperm%20count

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les résultats d'un contrôle biologique étaient aussi indicateurs d'une exposition au chlorure de méthylène. Quatre de ces huit hommes ont fait l'objet d'une numération des spermatozoïdes et, chez chacun des quatre, on a observé une réduction significative de la numération des spermatozoïdes motiles.  1, fiche 12, Français, - num%C3%A9ration%20des%20spermatozo%C3%AFdes%20motiles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El seminograma básico no es suficiente para un estudio de infertilidad, por lo que en reproducción siempre tiene que complementarse con el denominado recuento de espermatozoides móviles (REM). Esta prueba, muy parecida a la que el biólogo realiza en la "capacitación" del semen para llevar a cabo una inseminación artificial o una fertilización "in vitro", tiene por objeto identificar el número real de espermatozoides que son capaces de poder fecundar un óvulo (una vez desechados los espermatozoides muertos, inmóviles, con morfología anormal o con movilidad alterada).  1, fiche 12, Espagnol, - recuento%20de%20espermatozoides%20m%C3%B3viles

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La capacidad reproductora de los varones españoles ha descendido en más de un 20% en los últimos diez años, debido a la menor movilidad y a un elevado número de malformaciones en los espermatozoides que limitan la penetración en el óvulo. [...] El estudio, que comparó la calidad espermática de cerca de 16. 000 muestras de semen recogidas [...] mostró un descenso significativo en el recuento de espermatozoides móviles aptos para la reproducción humana.  2, fiche 12, Espagnol, - recuento%20de%20espermatozoides%20m%C3%B3viles

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A virus that belongs to a subgroup of retroviruses characterized by a long interval between infection and onset of symptoms.  2, fiche 13, Anglais, - lentivirus

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

HIV is a lentivirus, as is the simian immunodeficiency virus (SIV) that infects nonhuman primates.  1, fiche 13, Anglais, - lentivirus

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Lentivirus belongs to the Lentivirinae of the Retroviridae.  3, fiche 13, Anglais, - lentivirus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Virus qui appartient à la sous-famille des rétrovirus, responsable d'infection prolongée dans le temps.  3, fiche 13, Français, - lentivirus

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En se basant sur des critères de pathogénicité, on distingue trois classes de rétrovirus : les oncovirus, les spumavirus et les lentivirus.  4, fiche 13, Français, - lentivirus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Virus que pertenece a la] subfamilia de retrovirus y se caracteriza por un lento desarrollo, es decir que puede permanecer en estado de "letargo" o latencia durante mucho tiempo sin causar daño aparente al huésped, pero que pasado un tiempo "despierta", se multiplica y provoca daños evidentes al paciente.  1, fiche 13, Espagnol, - lentivirus

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El VIH pertenece a esta familia, por eso es que las personas que viven con él pueden permanecer asintomáticas por largos períodos, hasta por más de diez años.  1, fiche 13, Espagnol, - lentivirus

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cada batallón estaba compuesto por diez compañías, ocho compañias "centrales" y dos compañías "de flanco"(estos nombres derivaban de la posición de las compañías cuando formaban en línea). Una compañía de flanco estaba compuesta de granaderos, supuestamente los individuos más grandes y fornidos, y la otra de infantería ligera, hombres ágiles entrenados para realizar escaramuzas.  1, fiche 14, Espagnol, - compa%C3%B1%C3%ADa%20de%20flanco

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Número, por lo general de más de una cifra, que representa una suma, en la que la cantidad representada por cada cifra está basada en la raíz de diez.  2, fiche 15, Espagnol, - n%C3%BAmero%20decimal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Las cifras usadas son 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9.  2, fiche 15, Espagnol, - n%C3%BAmero%20decimal

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An informal association of creditor nations which since 1962 has held informal meetings among senior financial officers of the member states to discuss international financial and trade conditions. Participating nations are: Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Sweden, United Kingdom, United States. Switzerland originally participated in the group as an associate; it has since become a full member.  2, fiche 16, Anglais, - Group%20of%20Ten

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Group of Ten: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 16, Anglais, - Group%20of%20Ten

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Groupe des dix pays les plus industrialisés qui, par l'Accord général sur les emprunts de Paris de 1962, s'engagent à mettre à la disposition du Fonds monétaire international, les ressources pour la concession de crédits. À l'origine, les pays signataires étaient l'Allemagne, la Belgique, le Canada, les États-Unis, la France, les Pays Bas, l'Italie, le Japon, le Royaume-Uni et la Suède. La Suisse s'est joint au groupe par la suite.  4, fiche 16, Français, - Groupe%20des%20dix

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Groupe des dix : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 16, Français, - Groupe%20des%20dix

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Dans les pays de la francophonie, G10 s'écrit sans trait d'union et sans espace.  3, fiche 16, Français, - Groupe%20des%20dix

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Grupo de los diez países más industrializados, que partiendo del Acuerdo General sobre Préstamos de París de 1962, se comprometen a poner a disposición del Fondo Monetario Internacional, recursos para la concesión de créditos. Originariamente los países firmantes eran Alemania, Bélgica, Canadá, Estados Unidos, Francia, Países Bajos, Italia, Japón, Reino Unido y Suecia. Suiza entró más tarde.  1, fiche 16, Espagnol, - Grupo%20de%20los%20Diez

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Grupo de los Diez: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 16, Espagnol, - Grupo%20de%20los%20Diez

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] plan for the admission of larger numbers of disabled refugees.  1, fiche 17, Anglais, - Ten%20or%20More

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol