TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIFAMACION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Labour Disputes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- defamation
1, fiche 1, Anglais, defamation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Conflits du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diffamation
1, fiche 1, Français, diffamation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Conflictos del trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- difamación
1, fiche 1, Espagnol, difamaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Falsa y malévola declaración acerca algún otro [...] 2, fiche 1, Espagnol, - difamaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oral defamation
1, fiche 2, Anglais, oral%20defamation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spoken defamation 1, fiche 2, Anglais, spoken%20defamation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the line of demarcation between libel and slander came to be drawn according to the modern distinction between written and oral defamation. 1, fiche 2, Anglais, - oral%20defamation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diffamation orale
1, fiche 2, Français, diffamation%20orale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- difamación oral
1, fiche 2, Espagnol, difamaci%C3%B3n%20oral
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- defamatory libel
1, fiche 3, Anglais, defamatory%20libel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- libelle diffamatoire
1, fiche 3, Français, libelle%20diffamatoire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- PAJLO
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- difamación escrita
1, fiche 3, Espagnol, difamaci%C3%B3n%20escrita
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-03-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- action for libel
1, fiche 4, Anglais, action%20for%20libel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- action of libel 2, fiche 4, Anglais, action%20of%20libel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- action pour libelle
1, fiche 4, Français, action%20pour%20libelle
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- demanda por difamación escrita
1, fiche 4, Espagnol, demanda%20por%20difamaci%C3%B3n%20escrita
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- querella por libelo 1, fiche 4, Espagnol, querella%20por%20libelo
correct, nom féminin
- proceso por difamación 1, fiche 4, Espagnol, proceso%20por%20difamaci%C3%B3n
correct, nom masculin
- demanda por difamación 1, fiche 4, Espagnol, demanda%20por%20difamaci%C3%B3n
correct, nom féminin
- acción por difamación 2, fiche 4, Espagnol, acci%C3%B3n%20por%20difamaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-07-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- contempt of Parliament
1, fiche 5, Anglais, contempt%20of%20Parliament
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any offence against the authority or dignity of Parliament, including disobedience to its commands or libel against it or its Members. 2, fiche 5, Anglais, - contempt%20of%20Parliament
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Distinguish: "breach of privilege". 2, fiche 5, Anglais, - contempt%20of%20Parliament
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Punishment for such an offence may take a variety of forms, up to and including imprisonment. 2, fiche 5, Anglais, - contempt%20of%20Parliament
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- outrage au Parlement
1, fiche 5, Français, outrage%20au%20Parlement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tout acte ou toute omission allant à l'encontre de l'autorité ou de la dignité du Parlement, y compris la désobéissance à la volonté de la Chambre ou la diffamation à son endroit ou à l'endroit des députés. 1, fiche 5, Français, - outrage%20au%20Parlement
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les sanctions contre une telle offense varient; elles peuvent aller jusqu'à l'emprisonnement. 1, fiche 5, Français, - outrage%20au%20Parlement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- desacato al Parlamento
1, fiche 5, Espagnol, desacato%20al%20Parlamento
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cualquier atentado a la autoridad o dignidad del Parlamento, incluida la desobediencia de sus órdenes o la difamación del propio Parlamento o de sus diputados. 1, fiche 5, Espagnol, - desacato%20al%20Parlamento
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Las sanciones por desacato al Parlamento son variadas y pueden incluir incluso el encarcelamiento. 1, fiche 5, Espagnol, - desacato%20al%20Parlamento
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-07-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rules of Court
- Tort Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rolled-up plea
1, fiche 6, Anglais, rolled%2Dup%20plea
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A plea or answer by the defendant in an action for libel or slander in which he combines the defenses of truth and fair comment, alleging in effect the truth of the matters of fact stated in the publication, that such facts are proper matter of public interest and concern, and that the published comments thereon are justified. 2, fiche 6, Anglais, - rolled%2Dup%20plea
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit des délits (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- défense combinée de justification et de commentaire loyal
1, fiche 6, Français, d%C3%A9fense%20combin%C3%A9e%20de%20justification%20et%20de%20commentaire%20loyal
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- defensa eximente alegando comentario justo
1, fiche 6, Espagnol, defensa%20eximente%20alegando%20comentario%20justo
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En las demandas o querellas por difamación. 1, fiche 6, Espagnol, - defensa%20eximente%20alegando%20comentario%20justo
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-07-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- defamation act 1, fiche 7, Anglais, defamation%20act
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- anti-defamation act 1, fiche 7, Anglais, anti%2Ddefamation%20act
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- loi sur la diffamation
1, fiche 7, Français, loi%20sur%20la%20diffamation
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- loi anti-diffamation 2, fiche 7, Français, loi%20anti%2Ddiffamation
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- ley sobre difamación
1, fiche 7, Espagnol, ley%20sobre%20difamaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- ley contra la difamación 2, fiche 7, Espagnol, ley%20contra%20la%20difamaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Ethics and Morals
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Joint Initiative for Training in Ethics and Defamation 1, fiche 8, Anglais, Joint%20Initiative%20for%20Training%20in%20Ethics%20and%20Defamation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Centre for Human Rights UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] in Cambodia. 1, fiche 8, Anglais, - Joint%20Initiative%20for%20Training%20in%20Ethics%20and%20Defamation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Éthique et Morale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Initiative conjointe pour la sensibilisation aux problèmes d'éthique et de diffamation
1, fiche 8, Français, Initiative%20conjointe%20pour%20la%20sensibilisation%20aux%20probl%C3%A8mes%20d%27%C3%A9thique%20et%20de%20diffamation
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Ética y Moral
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Programa Conjunto de Formación Etica y Lucha contra la Difamación
1, fiche 8, Espagnol, Programa%20Conjunto%20de%20Formaci%C3%B3n%20Etica%20y%20Lucha%20contra%20la%20Difamaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :