TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The right to demand delivery within a specified time of a particular commodity, security or financial instrument at a specified price and in a specified quantity.  3, fiche 1, Anglais, - call%20option

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

call option: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, fiche 1, Anglais, - call%20option

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Option conférant à une personne (l'acheteur de l'option) le droit, mais non l'obligation, d'acheter à une autre personne (le vendeur de l'option) une quantité convenue (option négociée de gré à gré) ou standardisée (option négociée sur un marché organisé) d'un certain sous-jacent à un prix stipulé d'avance (le prix d'exercice) et à une date déterminée (option européenne) ou à tout moment avant l'échéance fixée (option américaine), moyennant le versement par l'acheteur au vendeur du prix de l'option, appelé «prime».  3, fiche 1, Français, - option%20d%27achat

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d'une option d'achat peut soit exercer son droit en acquérant le sous-jacent au prix d'exercice, soit abandonner son option, soit liquider sa position en vendant une option d'achat de mêmes caractéristiques. Le vendeur d'une option d'achat est tenu, en cas d'exercice de l'option par l'acheteur, de vendre à celui-ci le sous-jacent au prix d'exercice; il est tributaire de la décision de l'acheteur.  3, fiche 1, Français, - option%20d%27achat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

option d'achat : terme publié au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement de la France.  4, fiche 1, Français, - option%20d%27achat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Derecho, no la obligación a comprar un activo, en una fecha futura concreta(o antes de ella en la opción americana), por el precio de ejercicio pactado. Si en la fecha de ejercicio, ese precio resulta ser menor que el del activo subyacente en ese momento, se ejercitará la opción, comprando el activo al precio de ejercicio, obteniéndose así un beneficio igual a la diferencia entre ambos precios. Si, por el contrario, el precio de ejercicio es mayor, no se ejercitará la opción, y no se obtendrá ni pérdida ni beneficio, aparte de la prima pagada anteriormente al presunto vendedor. El valor, pues, de una opción en el momento de ejercitarla, será o cero, o la diferencia entre el precio de ejercicio y el del activo subyacente. La principal utilidad de las opciones radica en la cobertura de posiciones tomadas en activos subyacentes. Así, por ejemplo, si se tiene un activo financiero y se teme que los tipos de interés bajen, es posible cubrir la posición mediante la compra de una opción de compra; si luego los tipos de interés bajan, efectivamente, el precio del activo subyacente y el de la opción subirán, compensando la pérdida provocada por la caída de los tipos.  3, fiche 1, Espagnol, - opci%C3%B3n%20de%20compra

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La opción de llamada se compra con la expectativa de que los precios suban, y limita el riesgo del comprador con respecto a la prima pagada si comprueba que su visión del mercado es equívoca.  2, fiche 1, Espagnol, - opci%C3%B3n%20de%20compra

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Assuming a Lloydminster crude quality as indicated in Table 4, the differential will be: API differential + sulphur differential + Lloydminster price differential ... = $1.75 per barrel excluding any transportation differentials.  2, fiche 3, Anglais, - price%20differential

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le différentiel de prix entre le brut léger et le brut lourd, tel que représenté par l'écart entre le prix du brut léger à Edmonton et celui du «Lloydminster blend» à Hardisty, dépend de multiples facteurs, dont les fluctuations saisonnières de la production et les quantités disponibles de chaque catégorie de brut.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20de%20prix

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple différentiels de prix existant selon les points d'abattage, les races, la conformation.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20de%20prix

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  3, fiche 4, Anglais, - actual%20duration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20effective

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aproximación al cálculo de la duración de un título, como diferencia entre los precios cuando los tipos de interés aumentan y disminuyen x puntos básicos, dividida por el precio del título multiplicado por 2x.  2, fiche 4, Espagnol, - duraci%C3%B3n%20efectiva

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  3, fiche 4, Espagnol, - duraci%C3%B3n%20efectiva

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The rise and fall in the value of a commodity, e.g. stocks and shares, money, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 5, Anglais, - price%20movement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In order for the pattern to be a true confirmation, the price movement of the DJ Transportation Average has to move above (or "break out" above) point B at roughly the same time as the move in the Industrial Average occurs.  1, fiche 5, Anglais, - price%20movement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un diagramme ou un modèle soit une vraie confirmation, le mouvement des cours de l'indice Dow Jones des transports doit percer ou traverser le point B à peu près en même temps que survient le mouvement sur l'indice des industrielles.  2, fiche 5, Français, - fluctuation%20des%20cours

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre el valor en un momento dado de una magnitud que está variando y el valor medio de la misma. Se aplica en especial a las oscilaciones dentro del día de los precios de las magnitudes que se contratan en un mercado continuo(divisas, dépósitos interbancarios, etc.).  2, fiche 5, Espagnol, - fluctuaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fluctuación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - fluctuaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The difference between the price a buyer pays for a good or service and the price at which he sells that good or service. In general, equal to the cost of providing the marketing services needed in a relatively competitive market. When the marketing entity can influence prices, the marketing margin may exceed the cost of the marketing services.  2, fiche 6, Anglais, - marketing%20margin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Es la diferencia entre el precio que paga un comprador por un bien o servicio y el precio al que vende ese bien o servicio. En general, es igual al costo de proporcionar los servicios de comercialización que se necesitan en un mercado relativamente competitivo. Cuando la entidad de comercialización puede influir en los precios, el margen de comercialización puede exceder al costo de los servicios de comercialización.  1, fiche 6, Espagnol, - margen%20de%20comercializaci%C3%B3n