TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Membrane distillation (MD) is a thermally-driven separation process, in which only vapour molecules transfer through a microporous hydrophobic membrane. The driving force in the MD process is the vapour pressure difference induced by the temperature difference across the hydrophobic membrane. This process has various applications, such as desalination, wastewater treatment and in the food industry.  3, fiche 1, Anglais, - membrane%20distillation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La distillation membranaire est un procédé thermique utilisant une membrane hydrophobe, imperméable à l'eau liquide, pour distiller l'eau salée. Une source de chaleur est nécessaire pour chauffer l'eau à une température de 70-900 °C. Lors du chauffage de l'eau salée à la surface de la membrane, la nature hydrophobe de la membrane laisse la vapeur d'eau traverser grâce à la température élevée, mais le liquide salé ne peut pas pénétrer. La vapeur d'eau qui s'accumule de l'autre côté de la membrane est ensuite condensée par différents procédés possibles pour fournir l'eau distillée nécessaire.  3, fiche 1, Français, - distillation%20membranaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La destilación por membranas es un proceso de evaporación en el que el vapor de agua, impulsado por una diferencia en la presión de vapor, penetra a través de una membrana hidrófoba, separándose así de la fase líquida que contiene las sales disueltas.  1, fiche 1, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20por%20membranas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The angle by which the phase difference between applied voltage and resulting current deviates from [pi]/2 rad, when the dielectric of the capacitor consists exclusively of the dielectric material.  2, fiche 2, Anglais, - dielectric%20loss%20angle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[pi]/2 rad = 180 degrees.  3, fiche 2, Anglais, - dielectric%20loss%20angle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dielectric loss angle: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  4, fiche 2, Anglais, - dielectric%20loss%20angle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Angle complémentaire du déphasage entre la tension appliquée et le courant qui en résulte, lorsque le diélectrique du condensateur se compose exclusivement du matériau isolant.  2, fiche 2, Français, - angle%20de%20pertes%20di%C3%A9lectriques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

angle de pertes diélectriques : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 2, Français, - angle%20de%20pertes%20di%C3%A9lectriques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ángulo en el cual la diferencia de fase entre la tensión aplicada y la corriente resultante se desvía de [pi]/2 rad, cuando el dieléctrico del condensador se compone exclusivamente de material dieléctrico.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20p%C3%A9rdida%20diel%C3%A9ctrica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference of phase between two sinusoidal quantities that have the same frequency.  2, fiche 3, Anglais, - phase%20difference

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avance ou retard angulaire d'une grandeur sinusoïdale par rapport à une autre grandeur sinusoïdale de même fréquence choisie comme référence de phase.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9phasage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la fase de una cantidad que varía senoidalmente y la fase de una segunda cantidad que varía senoidalmente a la misma frecuencia.  1, fiche 3, Espagnol, - desfase

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

in quadrature: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 4, Anglais, - in%20quadrature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

en quadrature : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 4, Français, - en%20quadrature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dice de dos magnitudes sinusoidales de la misma frecuencia cuando existe entre ellas una diferencia de fase de un cuarto de período.  1, fiche 4, Espagnol, - en%20cuadratura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diferencia de fase entre dos fenómenos alternos de igual frecuencia.  1, fiche 5, Espagnol, - desfase

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In a non-linear system, undesired variations of the phase difference between the output and input of a system at different amplitudes of the input.  1, fiche 6, Anglais, - phase%2Famplitude%20distortion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un système non linéaire, distorsion caractérisée par le fait que le déphasage entre l'entrée et la sortie du système n'est pas le même pour différentes amplitudes du signal appliqué.  2, fiche 6, Français, - distorsion%20phase%2Damplitude

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En un sistema no lineal, variaciones no deseadas de la diferencia de fase entre la salida y la entrada de un sistema, en diferentes amplitudes de la entrada.  1, fiche 6, Espagnol, - distorsi%C3%B3n%20fase%2Famplitud

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se mide con el sistema activado en condiciones de régimen permanente con una señal de entrada de forma de onda sinusoidal.  1, fiche 6, Espagnol, - distorsi%C3%B3n%20fase%2Famplitud

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The unwanted change in waveform which occurs between two points in a transmission system. If the particular requirement is not met, distortion is present.  2, fiche 7, Anglais, - distortion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The distortion may result from a non-linear relation between input and output, a non-uniform transmission at different frequencies or phase shift not proportional to frequency.  3, fiche 7, Anglais, - distortion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

distortion: term standardized by the USA Standards Institute and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 7, Anglais, - distortion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déformation d'une onde au cours de sa transmission, défavorable pour son utilisation. Si la tension d'entrée est sinusoïdale, la tension de sortie ne l'est pas.  1, fiche 7, Français, - distorsion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les bruits et les changements désirés ne doivent pas être considérés comme de la distorsion.  3, fiche 7, Français, - distorsion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

distorsion : terme normalisé par la Commission électrotechnique the Internationale.  3, fiche 7, Français, - distorsion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Deformación de una señal, que origina una diferencia entre los parámetros de la señal transmitida y la recibida, tales como su amplitud, frecuencia, fase, etc.  1, fiche 7, Espagnol, - distorsi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Puede desearse que a la salida de un sistema de transmisión las ondas tengan la misma forma de onda que en el origen, o que tengan una forma determinada, diferente a la de las ondas emitidas; si las condiciones deseadas no se cumplen, hay distorsión.  1, fiche 7, Espagnol, - distorsi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de modulation qui consiste à faire effectuer un saut de phase parmi deux, de 0 ou de 180 degrés, à une fréquence porteuse au rythme du signal numérique utile à transmettre.  1, fiche 8, Français, - modulation%20biphase

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modulación de fase en que la diferencia entre las dos condiciones significativas es de radianes en fase.  1, fiche 8, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20a%20dos%20fases

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para producir una señal de salida que es una función de la diferencia de fase entre una señal sinusoidal de entrada y una oscilación de referencia.  1, fiche 9, Espagnol, - detector%20de%20fase

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In phase modulation, the peak difference between the instantaneous phase angle of the modulated wave and the phase angle of the sine-wave carrier.  2, fiche 10, Anglais, - phase%20deviation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En modulation de phase, valeur maximale pendant la durée d'un signal modulant spécifié de la différence entre la phase instantanée de l'onde modulée et la phase de l'onde porteuse sinusoïdale.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9viation%20de%20phase

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En modulación de fase, diferencia máxima entre el ángulo de fase instantáneo de la onda modulada y el ángulo de fase de la portadora no modulada.  2, fiche 10, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20de%20fase

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A radio navigation system which enables the position of an aircraft equipped with a suitable receiver to be fixed by two or more intersecting hyperbolic position lines. The system employs either a time difference measurement of pulse transmissions or a phase difference measurement of phase-locked continuous wave transmissions.  1, fiche 11, Anglais, - hyperbolic%20navigation%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hyperbolic navigation system: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 11, Anglais, - hyperbolic%20navigation%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système de navigation radioélectrique qui permet à un avion doté de l'équipement nécessaire, d'obtenir une position par intersection de plusieurs lignes de position hyperboliques. Le système fait appel soit à la mesure des différences de temps séparant la réception de l'impulsion émises simultanément, soit à la mesure de la différence de phase séparant à la réception des ondes continues émises en synchronisation de phase.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20hyperbolique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

système de navigation hyperbolique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20hyperbolique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sistema de radionavegación que da la posición de una aeronave equipada con un receptor adecuado. Esta posición se determina por la intersección de varias líneas de posición hiperbólica. El sistema puede utilizar la diferencia de tiempo que separa la recepción de impulsos emitidos simultáneamente, o la medida de la diferencia de fase de las ondas emitidas de forma continua emitidas con la fase sincronizada.  1, fiche 11, Espagnol, - sistema%20de%20navegaci%C3%B3n%20hiperb%C3%B3lica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The phase difference between two adjacent frequencies.  2, fiche 12, Anglais, - differential%20phase

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Two paremeters +x degree and -y degree which represent the maximum (peak) differences in phase between the sub-carrier on the treads of the received test signal and the sub-carrier on its blanking level, expressed in degrees difference from the latter. In the case of a monotonic characteristic either x or y will be zero. Band 8.  2, fiche 12, Anglais, - differential%20phase

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In a television system tested with a low-level, high-frequency sine-wave signal (f1) superimposed on a low-frequency, sine-wave signal (f2), the difference in phase shift of f1 throughout the system for two specified levels of f2.  3, fiche 12, Anglais, - differential%20phase

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

differential phase: standardized by IEEE.  4, fiche 12, Anglais, - differential%20phase

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Desfase entre dos frecuencias adyacentes.  1, fiche 12, Espagnol, - fase%20diferencial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dos parámetros de grado "+x" y "-y" que representan las diferencias máximas de fase entre la subportadora en las huellas de la señal de prueba recibida y la subportadora en su nivel de supresión, expresados en diferencia de grados con relación a la posterior. En caso de una característica monotónica, "x" o "y" serán cero.  1, fiche 12, Espagnol, - fase%20diferencial