TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An oscillator with an output signal that is intended to be mixed with another signal to produce a sum or difference beat frequency.  5, fiche 1, Anglais, - beat%2Dfrequency%20oscillator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A BFO is used in reception of continuous-wave transmissions.  5, fiche 1, Anglais, - beat%2Dfrequency%20oscillator

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

beat-frequency oscillator; beat frequency oscillator; BFO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  6, fiche 1, Anglais, - beat%2Dfrequency%20oscillator

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

beat-frequency oscillator; beat oscillator: designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  7, fiche 1, Anglais, - beat%2Dfrequency%20oscillator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Oscillateur dont le signal de sortie doit être mélangé à un autre signal pour produire une fréquence somme ou une fréquence différence de battement.  3, fiche 1, Français, - oscillateur%20de%20battement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un oscillateur de battements est utilisé pour la réception d'émissions à ondes entretenues.  3, fiche 1, Français, - oscillateur%20de%20battement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

oscillateur de battements : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  5, fiche 1, Français, - oscillateur%20de%20battement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

oscillateur de battement; BFO : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  6, fiche 1, Français, - oscillateur%20de%20battement

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

oscillateur de battement : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  6, fiche 1, Français, - oscillateur%20de%20battement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Oscilador en el cual se produce una diferencia de frecuencia de audio deseada, por combinación de dos señales diferentes de radiofrecuencia.  1, fiche 1, Espagnol, - oscilador%20de%20batido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] seed with brown or black areas confined to only a part of the kernel but [is] otherwise sound.  2, fiche 2, Anglais, - blotched%20seed

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A weed stain is a type of natural stain. A weed stain refers to the blotched or stained appearance of kernels caused by contact with sap from green foliage of such weeds as Russian thistle.  3, fiche 2, Anglais, - blotched%20seed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, fiche 2, Anglais, - blotched%20seed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Graine] qui [a] des zones brunes ou noires sur seulement une partie du grain, mais qui [est] autrement [saine].  2, fiche 2, Français, - graine%20marbr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 2, Français, - graine%20marbr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grano que presenta puntos negros u obscuros en la superficie.  3, fiche 2, Espagnol, - grano%20manchado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las características que definen a los granos moteados y a los granos manchados son muy parecidas y con frecuencia es dificil establecer una diferencia.  4, fiche 2, Espagnol, - grano%20manchado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference of phase between two sinusoidal quantities that have the same frequency.  2, fiche 3, Anglais, - phase%20difference

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avance ou retard angulaire d'une grandeur sinusoïdale par rapport à une autre grandeur sinusoïdale de même fréquence choisie comme référence de phase.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9phasage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la fase de una cantidad que varía senoidalmente y la fase de una segunda cantidad que varía senoidalmente a la misma frecuencia.  1, fiche 3, Espagnol, - desfase

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

in quadrature: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 4, Anglais, - in%20quadrature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

en quadrature : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 4, Français, - en%20quadrature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dice de dos magnitudes sinusoidales de la misma frecuencia cuando existe entre ellas una diferencia de fase de un cuarto de período.  1, fiche 4, Espagnol, - en%20cuadratura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diferencia de fase entre dos fenómenos alternos de igual frecuencia.  1, fiche 5, Espagnol, - desfase

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The unwanted change in waveform which occurs between two points in a transmission system. If the particular requirement is not met, distortion is present.  2, fiche 6, Anglais, - distortion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The distortion may result from a non-linear relation between input and output, a non-uniform transmission at different frequencies or phase shift not proportional to frequency.  3, fiche 6, Anglais, - distortion

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

distortion: term standardized by the USA Standards Institute and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 6, Anglais, - distortion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déformation d'une onde au cours de sa transmission, défavorable pour son utilisation. Si la tension d'entrée est sinusoïdale, la tension de sortie ne l'est pas.  1, fiche 6, Français, - distorsion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les bruits et les changements désirés ne doivent pas être considérés comme de la distorsion.  3, fiche 6, Français, - distorsion

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

distorsion : terme normalisé par la Commission électrotechnique the Internationale.  3, fiche 6, Français, - distorsion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Deformación de una señal, que origina una diferencia entre los parámetros de la señal transmitida y la recibida, tales como su amplitud, frecuencia, fase, etc.  1, fiche 6, Espagnol, - distorsi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Puede desearse que a la salida de un sistema de transmisión las ondas tengan la misma forma de onda que en el origen, o que tengan una forma determinada, diferente a la de las ondas emitidas; si las condiciones deseadas no se cumplen, hay distorsión.  1, fiche 6, Espagnol, - distorsi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The difference in dB between the level of a composite-frequency signal sent into a circuit and the level of the echo of that signal as it reaches the point of application.  2, fiche 7, Anglais, - echo%20return%20loss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diferencia en dB entre el nivel de una señal de frecuencia compuesta enviada a un circuito y el nivel del eco de esa señal cuando alcanza el punto de aplicación.  1, fiche 7, Espagnol, - atenuaci%C3%B3n%20de%20adaptaci%C3%B3n%20para%20el%20eco

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La señal contiene normalamente todas las frecuencias entre 500 Hz y 2500 Hz en amplitudes iguales.  1, fiche 7, Espagnol, - atenuaci%C3%B3n%20de%20adaptaci%C3%B3n%20para%20el%20eco

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The absolute magnitude of the difference between a harmonic NFp of the pump frequency Fp and the signal frequency Fs, where n is a positive integer.  1, fiche 8, Anglais, - difference%20frequency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] si deux tensions de fréquences différentes sont simultanément appliquées à une réactance variant en fonction de la tension appliquée, il apparaît dans le système les fréquences somme et différence des deux fréquences appliquées et, dans certaines conditions, [...] , une amplification peut se manifester.  2, fiche 8, Français, - fr%C3%A9quence%20diff%C3%A9rence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia igual a la diferencia entre otras dos.  1, fiche 8, Espagnol, - diferencia%20de%20frecuencia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Change of sign of the frequency difference between a pair of spectral components of a signal.  2, fiche 9, Anglais, - frequency%20inversion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cambio de signo de la diferencia de frecuencia entre un par de componentes espectrales de una señal.  1, fiche 9, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20de%20frecuencia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En la señal resultante, los componentes de frecuencia más alta representan a los componentes de frecuencia más baja de la señal original y a la inversa, los componentes de mayor frecuencia original son representados por los componentes finales de más baja frecuencia.  1, fiche 9, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20de%20frecuencia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any of various small gall mites that burrow in the surface of leaves or fruits.  1, fiche 10, Anglais, - rust%20mite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Minuscule acarien allongé qui produit par ses piqûres, des galles sur les végétaux qu'il attaque.  3, fiche 10, Français, - phytopte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Insecte type des Ériophyidés.  4, fiche 10, Français, - phytopte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ácaro fitófago microscópico(de 0, 1 a 0, 3 mm.) de forma alargada, perteneciente al género Eriophyes, que se diferencia de los demás ácaros en que únicamente tiene cuatro patas y que suele vivir oculto en los órganos vegetales en desarrollo(como brotes o yemas), produciendo con frecuencia agallas o abultamientos.  4, fiche 10, Espagnol, - eri%C3%B3fido

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La reproducción en los eriófidos es semejante a la de los tetraníquidos, es decir, por partenogénesis arrenotoca: los machos son haploides y proceden de huevos no fecundados, mientras que las hembras son diploides. La fertilización tiene lugar por espermatóforos abandonados por el macho sobre el sustrato en que viven, y recogidos por la hembra. Tienen cuatro fases de desarrollo: Huevo, primera ninfa, segunda ninfa y adulto. Entre los adultos aparecen casi siempre machos y hembras.  3, fiche 10, Espagnol, - eri%C3%B3fido