TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIFERENCIA POTENCIAL [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Electrical Components
DEF

[A] device with two or more electrodes between which an electric discharge is initiated under specified conditions.

OBS

spark-gap: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Composants électrotechniques
DEF

Dispositif comportant deux électrodes ou plus entre lesquelles une décharge électrique est déclenchée dans des conditions déterminées.

OBS

éclateur : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Componentes eléctricos
DEF

Aparato consistente en dos electrodos cuya distancia puede ser regulada, separados por un dieléctrico líquido o gaseoso y dispuestos de tal forma que una chispa salte de uno a otro cuando la diferencia de potencial alcance un valor determinado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
Universal entry(ies)
U
correct, symbole
DEF

The electric potential difference between two points.

CONT

Voltage is the pressure from an electrical circuit's power source that pushes charged electrons (current) through a conducting loop, enabling them to do work such as illuminating a light.

OBS

voltage: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
Entrée(s) universelle(s)
U
correct, symbole
DEF

Différence de potentiel entre deux points.

CONT

La tension électrique (notée U) est une grandeur qui représente la circulation du champ électrique le long d'un circuit.

OBS

tension : désignation uniformisée par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

tension : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
Entrada(s) universal(es)
U
correct, symbole
DEF

Cantidad de voltios que actúan en un aparato o sistema eléctrico.

DEF

Diferencia algebraica entre los potenciales de dos puntos; por lo tanto, tensión existente entre esos dos puntos.

DEF

Diferencia de potencial entre las extremidades de un conductor eléctrico o entre los bornes de un generador de corriente.

CONT

Cuando hablamos de voltaje de una batería o el voltaje que se puede obtener de un tomacorriente en la pared, estamos hablando de una tensión. En el primer caso es una fuente de tensión de corriente directa y en el segundo, una fuente de tensión de corriente alterna.

CONT

Cuando hablamos de voltaje de una batería o el voltaje que se puede obtener de un tomacorriente en la pared, estamos hablando de una tensión. En el primer caso es una fuente de tensión de corriente directa y en el segundo, una fuente de tensión de corriente alterna.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Atmospheric Physics
DEF

... the difference between the total potential energy of the atmosphere at a specific time and the hypothetical minimum total potential energy which would remain if a redistribution of atmospheric mass by adiabatic processes resulted in a uniform horizontal stratification.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[...] différence entre l'énergie potentielle totale de l'atmosphère à un moment donné et l'hypothétique énergie potentielle totale minimale qui resterait si une redistribution de la masse atmosphérique par des processus adiabatiques avait pour résultat de créer une stratification horizontale uniforme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Física de la atmósfera
DEF

Pequeña fracción de la energía potencial total de la atmósfera que puede, en principio, convertirse en energía cinética en un flujo adiabático. Es la diferencia entre la energía potencial total de la atmósfera en un momento dado y la hipotética energía potencial total mínima que quedaría si la redistribución de la masa atmosférica por procesos adiabáticos ocasionara una estratificación horizontal uniforme.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measurements of Electricity
  • Air Transport
DEF

The electric resistance between two points of a conductor when a constant difference of potential of 1 volt, applied between these two points, produces in this conductor a current of 1 ampere, this conductor not being the source of any electromotive force.

OBS

ohm: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

ohm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Transport aérien
DEF

Résistance électrique entre deux points d'un conducteur lorsqu'une différence de potentiel constante de 1 volt, appliquée entre ces deux points, produit dans ce conducteur un courant de 1 ampère, ledit conducteur n'étant le siège d'aucune force électromotrice.

OBS

ohm : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

ohm : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medida de la electricidad
  • Transporte aéreo
DEF

Resistencia eléctrica entre dos puntos de un conductor cuando una diferencia de potencial de 1 voltio, aplicada entre estos dos puntos, produce en ese conductor una corriente de 1 amperio, no siendo el conductor fuente de fuerza electromotriz alguna.

OBS

Unidad de resistencia eléctrica en el Sistema Internacional de unidades (SI).

OBS

ohmio: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

ohmio, ohm: "Ohm" es la denominación internacional reconocida por el Sistema Internacional y que, según José Martínez de Souza, debería usarse en textos científicos. Por otra parte, la Real Academia Española reconoce denominaciones españolizadas, como es el caso de ohmio.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
DEF

The unit of measurement of electromotive force. It is equivalent to the force required to produce a current of 1 ampere through a resistance of 1 ohm.

OBS

volt; V: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

volt; V: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Unité de force électromotrice : c'est celle d'un générateur qui fournit une puissance d'un watt quand un courant de 1 ampère traverse le circuit dans lequel il se trouve.

OBS

volt; V : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

volt; V : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
DEF

Unidad de diferencia de potencial y de fuerza electromotriz, que es la diferencia de potencial eléctrico entre dos puntos de un conductor que transporta una corriente constante de 1 amperio, cuando la potencia disipada entre estos puntos es igual a 1 vatio.

OBS

voltio; V: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Metrology and Units of Measure
  • Capacitors (Static Electr.)
DEF

The unit of capacitance ... of a capacitor in which a charge of 1 coulomb produces 1 volt potential difference between its terminals.

OBS

farad: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

OBS

In most applications, one farad represents an extremely large amount of capacitance, thus capacitors are more often rated in terms of microfarads (1/1 000 000 F = 1 µF), nanofarads (1/1 000 000 000 F = 1 nF) or picofarads (1/1 000 000 000 000 F = 1 pF).

OBS

Roman capital "F" is the symbol for farad.

OBS

farad; F: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

farad; F: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

The farad is the capacitance in the International System of Electrical Units (SI units).

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Unités de mesure et métrologie
  • Condensateurs (Élect. statique)
DEF

Unité de capacité électrique [...] équivalent à la capacité d'un condensateur électrique entre les armatures duquel apparaît une différence de potentiel de 1 volt lorsqu'il est chargé d'une quantité d'électricité égale à 1 coulomb.

OBS

Relativement parlant, un condensateur de 1 farad serait énorme. En pratique, on emploie plus souvent des grandeurs de l'ordre du microfarad (1/1 000 000 F = 1 µF), du nanofarad (1/1 000 000 000 = 1 nF) ou du picofarad (1/1 000 000 000 000 = 1 pF).

OBS

farad; F : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

farad; F : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Metrología y unidades de medida
  • Condensadores (Electricidad estática)
DEF

Capacidad de un condensador entre cuyas placas aparece una diferencia de potencial de 1 voltio cuando está cargado con una cantidad de electricidad igual a 1 culombio.

OBS

faradio; F : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Electrostatics
CONT

When the maximum electrical stress in a gas gap is large enough, localized ionization occurs near the high-field electrode without breakdown. This phenomenon is generally known as corona.

OBS

corona effect; corona: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Électrostatique
DEF

Phénomène d'ionisation partielle de l'air à la pression atmosphérique, qui se produit lorsque l'on applique un champ électrique élevé entre deux électrodes de forme particulière : en général une pointe et un plan.

CONT

L'effet corona est utilisé dans l'industrie pour modifier la surface des polymères, par exemple le polypropylène, afin d'améliorer l'accrochage des peintures ou bien aussi la surface des papiers pour favoriser l'accrochage des encres, en particulier sur certains photocopieurs. On l'utilise aussi pour caractériser une surface, notamment son état de propreté.

OBS

effet couronne; effet de couronne; effet corona : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Electrostática
DEF

Fenómeno luminoso producido por el efluvio engendrado por la corriente en torno de un conductor cuando existe una diferencia de potencial muy grande entre éste y el aire ambiente, en forma de luminiscencia violada que rodea los cables eléctricos de tensión muy elevada.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A minute flame: the flame produced by an electric current jumping through an air gap to ignite the combustible gases within an engine cylinder.

OBS

spark: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Décharge électrique à haute tension se produisant entre les deux électrodes de la bougie.

OBS

étincelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Luz viva que se produce en las descargas eléctricas, entre dos conductores suficientemente próximos, cuando existe entre ambos una diferencia de potencial muy grande.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
  • Electric Power Distribution
DEF

An accidentally established connection between two points in an electric circuit such as when a tree limb or an animal bridge the gap between two conductors causing an overload of current on the line resulting in the melting of lines, blown fuses, and the faulty operation of protective devices such as reclosures and circuit breakers.

OBS

Although usually accidental a short circuit may be intentional.

OBS

short circuit; short: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
  • Distribution électrique
DEF

Contact en général accidentel, établi sans interposition d'une résistance électrique entre les conducteurs d'un circuit électrique, ou entre un conducteur et une masse métallique.

OBS

Le terme «court-circuit» est fréquemment appliqué à l'ensemble des phénomènes accompagnant un court-circuit entre des points à des potentiels différents; par exemple, le courant de court-circuit est le courant qui résulte d'un tel court-circuit.

OBS

plur. : des courts-circuits.

OBS

court-circuit : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

court-circuit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Electrotecnia
  • Componentes eléctricos
  • Distribución de energía eléctrica
DEF

Conexión de poca resistencia entre dos puntos de un circuito.

CONT

El corto circuito es un fenómeno eléctrico que se manifiesta cuando dos puntos de un circuito, entre los cuales existe una diferencia de potencial V, son conectados por un conductor de resistencia eléctrica R poco importante.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The difference between the kinetic energy and potential energy of a dynamic system.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Función que expresa la diferencia entre las energías cinética y potencial de un sistema expresada en coordenadas cualesquiera.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
Universal entry(ies)
eV
symbole
DEF

A unit of energy equal to the change in energy of an electron in passing through a potential difference of 1 V [volt].

OBS

electron-volt: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
eV
symbole
DEF

Unité d'énergie égale à la variation d'énergie d'un électron qui subit une variation de potentiel de 1 V [volt].

OBS

électron-volt : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
  • Física nuclear
Entrada(s) universal(es)
eV
symbole
DEF

Energía que adquiere un electrón al atravesar en el vacío una diferencia de potencial de un voltio.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Management
CONT

The principal aid, however, is the so-called ... tax ceiling scheme, which at present limits the burden of the pollution charge to 2.5% of the value added by the industry concerned, while the State pays the Agency the balance of the charge.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Gestion environnementale
DEF

Limite qui fixe automatiquement à un certain seuil la redevance que devrait normalement payer un pollueur.

OBS

écrêter : niveler en supprimant ce qui est au sommet, ce qui est très élevé par rapport à la moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Gestión del medio ambiente
CONT

El impuesto sobre ciertos productos químicos utilizados como materias primas se diferencia de un impuesto sobre las ventas o un impuesto sobre el consumo aplicado con fines fiscales generales [...] Se trata de un impuesto sobre la contaminación o la contaminación potencial [...] El nivel del impuesto del 5 por ciento es apreciablemente superior al del impuesto máximo permitido con arreglo a las disposiciones relativas al impuesto sobre ciertos productos químicos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The potential difference resulting from the vectorial addition of the direct-axis component of the synchronous generated voltage and the voltage drop in the direct axis.

OBS

direct-axis component of voltage: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Différence de potentiel résultant de la composition de la composante longitudinale de la force électromotrice synchrone et de la chute de tension suivant l'axe longitudinal.

OBS

composante longitudinale de la tension : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Diferencia de potencial resultante de la suma vectorial de la componente longitudinal de la fuerza electromotriz síncrona y la calda de tensión según el eje longitudinal.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The charge on one of the capacitor plates divided by the potential difference between them, the influence of any other conductor being negligible.

OBS

IUPAP [International Union of Pure and Applied Physics] symbol: C.

OBS

capacitance of a capacitor: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Quotient de la charge de l'une des armatures par la différence de potentiel existant entre elles, l'influence de tout autre conducteur étant négligeable.

OBS

Symbole IUPAP [Union internationale de physique pure et appliquée] : C.

OBS

capacité d'un condensateur : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Carga en una de las placas del condensador dividida por la diferencia de potencial entre ellas, siendo insignificante la influencia de cualquier otro conductor.

OBS

Símbolo IUPAP [Unión Internacional de Física Pura y Aplicada]:C

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrokinetics
  • Conductors and Resistors
Universal entry(ies)
R
symbole
DEF

The ratio of the potential difference across an electrical element to the current in it.

OBS

Resistance is measured in ohms.

Français

Domaine(s)
  • Électrocinétique
  • Conducteurs et résistances
Entrée(s) universelle(s)
R
symbole
DEF

Quotient d'une différence de potentiel appliquée aux extrémités d'un conducteur par l'intensité du courant qu'elle produit lorsque le conducteur n'est pas le siège d'une force électromotrice.

OBS

Elle est exprimée en ohms.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrocinética
  • Conductores y resistencias
Entrada(s) universal(es)
R
symbole
DEF

Cociente de la diferencia de potencial entre los extremos de un conductor dividida por la intensidad de la corriente que circula por el mismo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Air Transport
DEF

The electric conductance of a conductor in which a current of 1 ampere is produced by an electric potential difference of 1 volt.

OBS

siemens; S: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Transport aérien
DEF

Conductance électrique d'un conducteur dans lequel un courant de 1 ampère est produit par une différence de potentiel de 1 volt.

CONT

L'admittance est l'inverse de l'impédance dans un circuit électrique. [...] L'unité de mesure est le siemens, unité inverse de l'ohm. (Les textes techniques anglo-américains emploient le mho, dénomination obtenue en inversant les lettres composant le mot ohm.)

OBS

siemens; S : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Transporte aéreo
DEF

Conductancia eléctrica de un conductor en el cual se produce una corriente de 1 amperio por una diferencia de potencial eléctrico de 1 voltio.

OBS

siemens; S: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Biological Sciences
DEF

Movement of liquid across an electrophoretic support medium due to the migration of hydrated ions of the charge opposite that of the charged functional group in the support medium (e.g. -Ch2COO- in cellulose acetate).

CONT

Electro-osmosis is the transport of water from one electrode to another. It results from the support medium being charged. At neutral and alkaline pH the charge is usually negative, the charged medium therefore attempts to move towards the anode. To balance this, positively charged water molecules (H3O+) move to the cathode. This movement of water does not affect the fractionating capacity but can cause loss of water from reservoirs, thus altering the homogeneity of the electrophoretic field.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Sciences biologiques
DEF

Électrisation superficielle d'origine chimique des parois des canalicules d'une masse poreuse laissant filtrer une solution. Cette dernière n'étant plus neutre, les ions qui la constituent sont mis en mouvement sous l'effet d'un champ électrique en entraînant par viscosité le solvant qui les entoure.

CONT

Dans l'électrophorèse libre, les mesures sous microscope effectuées dans des canaux très fins, se compliquent du fait de la superposition de deux phénomènes : l'électrophorèse (déplacement des particules par rapport au liquide) et l'électro-osmose (déplacement du liquide le long des parois du canal).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Ciencias biológicas
DEF

Ósmosis que se favorece estableciendo una diferencia de potencial eléctrico entre dos electrodos situados a ambos lados de una membrana semipermeable.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

A combination of two electrodes arranged so that an overall oxidation-reduction reaction produces an electromotive force ...

CONT

In the potentiometric procedures, the more important pH-indicating electrodes are the hydrogen-gas electrode, the quinhydrone electrode, and the glass electrode. Each of these, in combination with a reference electrode, constitutes a chemical cell whose potential can be used to determine the hydrogen-ion activity of a solution.

OBS

[Includes] dry cells, wet cells, standard cells, fuel cells, solid-electrolyte cells, and reserve cells.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Dispositif constitué de deux électrodes séparées par un électrolyte, qui sont le siège de réactions d'oxydoréduction.

CONT

On constitue avec la solution de pH inconnu une cellule électrochimique dont l'une des deux électrodes a un potentiel constant (électrode de référence) et dont l'autre a un potentiel dépendant du pH. [...] L'électrode indicatrice peut être une électrode à hydrogène, une électrode à quinhydrone, une électrode d'antimoine, ou plus commodément une électrode de verre.

OBS

La cellule d'électrolyse et la cellule galvanique sont des exemples de cellule électrochimique.

OBS

cellule électrochimique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2010.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
CONT

El hidrógeno es un elemento químico que está formado por un electrón y un protón. Cuando se introduce este átomo en una celda electroquímica se fragmenta el hidrógeno y se libera por un lado el electrón y por otro el protón. El electrón liberado corre por un circuito y genera una corriente eléctrica. Esta electricidad es la que hace funcionar el motor del automóvil.

CONT

Una célula electroquímica está formada por dos conductores llamados electrodos, cada uno sumergido en una disolución adecuada de electrolito, un puente salino inerte para que circule la corriente eléctrica [y] un potenciómetro que mide la diferencia de potencial generada.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Graphical method used to study the hypothetical flow of water through a soil. It is used to indicate the paths of travel followed by moving water and the hydraulic pressures resulting from such water flow.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble de lignes équipotentielles et de lignes de courant décrivant un système à écoulement bidimensionnel, dans un milieu aquifère continu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Sistema de líneas de flujo y de líneas equipotenciales. La diferencia de potencial entre dos líneas equipotenciales adyacentes es constante y la separación entre dos líneas de flujo contiguas es tal que el valor del flujo es el mismo entre cada par.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

An insulated-gate field-effect transistor (IGFET) in which the insulating layer between each gate electrode and the channel is native oxide material.

OBS

Transistors with nitride in the insulating layer are also called MOSFETs.

OBS

metal-oxide semiconductor field-effect transistor: term standardized by IEC.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Transistor à effet de champ à grille isolée dans lequel la couche isolante entre chaque électrode de grille et le canal est un oxyde.

OBS

Le terme s'applique aussi aux transistors dont la couche isolante contient du nitride.

OBS

transistor à effet de champ métal-oxyde semiconducteur : terme normalisé par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Semiconductor caracterizado por una impedancia de entrada extremadamente alta, una impedancia activa bastante alta, y velocidades de cambios bajos.

CONT

Transistor de efecto de campo metal-óxido-semiconductor: transistor de efecto de campo que tiene una puerta aislada del sustrato semiconductor por una capa delgada de óxido de silicio. Cuando [está] en el modo de empobrecimiento, una tensión negativa de puerta reduce los portadores de carga normalmente presentes en el canal conductor con polarización nula de puerta.

OBS

Al aplicarse un voltaje(negativo respecto al substrato) a una compuerta o acceso, este transistor se conducirá como un conductor, y al aplicarse una diferencia de potencial entre la fuente y la carga, habrá un flujo de corriente.

OBS

transistor de efecto de campo de semiconductor de óxido metálico: Los equivalentes que indican que MOS (metal-óxido-semiconductor) es un semiconductor no son precisos. En realidad, el semiconductor es una de las tres capas que componen esta estructura junto con el metal y el óxido.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
DEF

Paso de la electricidad de un punto a otro de un medio conductor cuando existe entre ambos una diferencia de potencial.

CONT

Toda corriente eléctrica tiene siempre por causa la existencia de un campo electromotor engendrado por inducción [...] o por heterogeneidad [...]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Telecommunications
DEF

A circuit processing capacitance, inductance and resistance and in which the effect of the reactive elements predominates over that of the resistance.

OBS

The distinction is made between a series oscillatory circuit and a parallel oscillatory circuit depending whether the capacitance and inductance are coupled in series or in parallel.

Français

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Télécommunications
DEF

Réseau comportant inductance, capacité et résistance et dans lequel l'effet des éléments réactifs prédomine sur celui de la résistance.

OBS

Le circuit oscillant est un circuit oscillant série ou un circuit oscillant parallèle, selon que la capacité et l'inductance sont connectées en série ou en parallèle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Telecomunicaciones
DEF

Circuito dotado de inductancia y de capacidad, en el cual, cuando existe una diferencia de potencial entre dos elementos, se iguala la tensión de ambos al cabo de una serie de oscilaciones.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Radiobiology

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Radiobiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Radiobiología
DEF

Medida de energía calorífica que equivale a un millón de electrón-volt de energía.

CONT

Megaelectrón-Volt(MeV) : Es un múltiplo de una unidad de energía. Se lee como "mega-electrón-volt". 1 MeV equivale a 1. 000. 000 de eV(electrón-volt). Un eV es la energía que experimenta un electrón cuando se encuentra en un campo eléctrico, cuya diferencia de potencial es de 1 volt.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

A geophysical prospecting method which depends upon the electrical or electrochemical properties of rocks.

OBS

The resistivity, spontaneous polarization, induced polarization and inductive electromagnetic methods are the principal electrical methods.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

La prospection électrique et électromagnétique a pour rôle de mettre en évidence des différences de conductibilité ionique (eau contenue) dans les terrains) ou métallique (corps conducteurs) des roches du sous-sol.

CONT

Méthodes de prospection électrique. Les méthodes les plus employées utilisent des courants introduits artificiellement dans le sol, par conduction ou par induction, afin de relever des anomalies dans les propriétés électriques des roches, en particulier dans la conductivité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
CONT

Los principales métodos de prospección geofísica son los siguientes : 1. la prospección eléctrica, consistente en crear en el terreno un campo eléctrico y medir en numerosos puntos del mismo la diferencia de potencial, la cual depende de la resistividad de cada tipo de roca [...]

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climatic characteristic defined by the ratio of the difference between precipitation and evapotranspiration to the potential evapotranspiration.

CONT

[The] Thornthwaite moisture index [is] a method for monitoring the soil water budget for relatively large areas based on the pioneering work of C. W. Thornthwaite (1948) using the concept of potential evapotranspiration. The Palmer Drought Severity Index and the companion "crop moisture index," developed by W. C. Palmer, are modifications of the earlier Thornthwaite work.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Caractéristique climatique définie par la différence entre la précipitation et l'évapotranspiration divisée par l'évapotranspiration potentielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Característica climática cuyo valor es la diferencia entre la precipitación y la evapotranspiración dividida por la evapotranspiración potencial.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
DEF

Any of various instruments for detecting the presence of an electric charge on a body, for determining whether the charge is positive or negative, or for indicating and measuring the intensity of radiation by means of the motion imparted to charged bodies (as strips of goldleaf) suspended from a metal conductor within an insulated chamber.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Outre les caractères minéralogiques, on utilise, pour identifier les minéraux radioactifs, le procédé de l'"électroscope", appareil transportable utilisable par un prospecteur. Il permet la mesure de la radioactivité de l'échantillon, par comparaison de la vitesse de décharge de l'électroscope avec celle que provoque un étalon de radioactivité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Aparato basado sobre acciones electrostáticas y destinado a revelar una diferencia de potencial o una carga eléctrica.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
DEF

Diferencia entre el gradiente potencial adiabático y el gradiente vertical real, en la parte más baja de la atmósfera.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Electrical Measurements
DEF

Difference of electric potential, per unit distance (vertical unless otherwise specified) between two points.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mesures électriques
DEF

Différence de potentiel électrique par unité de distance (verticale, sauf indication contraire) entre deux points.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Medición eléctrica
DEF

Diferencia de potencial eléctrico entre dos puntos por unidad de longitud(según la vertical, a menos que se indique lo contrario).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Silviculture
DEF

Cumulative difference between potential evapotranspiration and precipitation during a certain period in which the precipitation is the smaller of the two.

OBS

Moisture deficit of soil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Sylviculture
DEF

Différence entre la quantité maximale d'eau que peut contenir un sol, une plante ou l'air et la quantité réelle à un instant donné dans un même volume ou pour une même masse.

CONT

Dans le sol, comme dans la plante, ce déficit hydrique est difficile à estimer, car on ne peut pas mesurer avec précision leur teneur en eau maximale. Dans le sol, cette teneur en eau maximale se définit par la quantité d'eau, par unité de volume ou de masse, restant après ressuyage d'un sol initialement saturé d'eau, on l'appelle capacité au champ. [...] Dans la plante, la quantité maximale d'eau correspond à la pleine turgescence [...] Pour l'air, le déficit hydrique, que l'on appelle plus couramment déficit de saturation ou déficit hygrométrique est parfaitement mesurable, car la teneur en eau maximale dépend uniquement de la température de l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Silvicultura
DEF

Diferencia acumulada entre evapotranspiración potencial y precipitación durante un período determinado, en el cual la precipitación es la menor de las dos variables.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Masonry Practice
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The passage of a liquid through a diaphragm under the stimulus of a difference of potential.

Terme(s)-clé(s)
  • electrical osmose

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Maçonnerie
  • Traitement des eaux
DEF

Phénomène de déplacement de l'eau dans une direction préférentielle, sous l'effet d'un faible champ électrique : deux métaux de nature différente séparés par un électrolyte (tel que l'eau chargée de sels présente dans une maçonnerie), génèrent entre eux une faible différence de potentiel, qui a pour effet de déplacer l'électrolyte.

OBS

[En bâtiment] On utilise ce phénomène pour le compactage de sols argileux gorgés d'eau, et surtout pour l'assèchement des murs humides [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Albañilería
  • Tratamiento del agua
DEF

Ósmosis que se favorece estableciendo una diferencia de potencial eléctrico entre dos electrodos situados a ambos lados de la membrana semipermeable.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Ability of water to conduct an electrical current, expressed as the electrical current per unit area divided by the voltage drop per unit length.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Capacité de l'eau à conduire le courant électrique, exprimée par l'intensité du courant par unité de surface divisée par la différence de potentiel par unité de longueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Capacidad del agua para conducir la corriente eléctrica, expresada como la corriente eléctrica por unidad de área dividida por la diferencia de potencial por unidad de longitud.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The electric potential difference between one point in the vacuum close to the surface of M1 and another point in the vacuum close to the surface of M2, where M1 and M2 are two uncharged metals brought into contact.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

[...] différence de potentiel électrique entre un point dans le vide proche de la surface de M1 et un autre point dans le vide proche de la surface M2; M1 et M2 sont deux métaux neutres qui sont amenés en contact.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :