TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando consumimos aceite de primera prensada en frío, nos alimentamos con un aceite que mantiene inalterable la composición de la semilla en su estado natural. [...] Las semillas parcialmente descascaradas se limpian en una máquina mediante un proceso de zarandeo y ventilación. Luego pasan a un tornillo sin fin que las comprime extrayendo el aceite. Se lo deja decantar unos días y finalmente se filtra y se envasa en botellas de vidrio color caramelo para que no les afecte la luz, preservar sus valores y evitar su oxidación. La obtención se centra especialmente en el prensado, a diferencia de los aceites convencionales que se extraen en caliente con solventes derivados del petróleo.  2, fiche 1, Espagnol, - aceite%20de%20primera%20presi%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El aceite de primera presión en frío [..] es un producto vivo, intacto sólo se ha triturado las semillas en frío y luego se ha filtrado el líquido mediante nailon o papel –sin ninguna agresión química o térmica- lo que deja a este aceite de primera presión en frío su riqueza en ácidos grasos poliinsaturados [...]  1, fiche 1, Espagnol, - aceite%20de%20primera%20presi%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The flow of water through a membrane from a more concentrated to a less concentrated solution as a result of application of pressure to the former in excess of the osmotic pressure difference between the two.  3, fiche 2, Anglais, - reverse%20osmosis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... reverse osmosis can be used to demineralise a saline solution and to remove pollutants from a polluted solution.  4, fiche 2, Anglais, - reverse%20osmosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reverse osmosis: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - reverse%20osmosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Passage de l'eau d'une solution concentrée dans une solution moins concentrée à travers une membrane, sous l'effet d'une pression supérieure à la différence des pressions osmotiques des deux solutions, exercée sur la plus concentrée des deux.  4, fiche 2, Français, - osmose%20inverse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] avec l'osmose inverse, une solution saline peut être déminéralisée et une solution polluée dépolluée.  5, fiche 2, Français, - osmose%20inverse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

osmose inverse : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 2, Français, - osmose%20inverse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

osmose inverse; OI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  7, fiche 2, Français, - osmose%20inverse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Flujo de agua a través de una membrana desde una solución más concentrada hasta una menos concentrada, como resultado de aplicarle a la primera una presión mayor que la diferencia de presión osmótica entre las dos soluciones.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%B3smosis%20inversa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Osmosis inversa: también denominada hiperfiltración, retiene iones y moléculas de masa molecular superior a algunas decenas de gramas por mol. La osmosis inversa puede utilizarse para recuperar y revalorizar ciertos metales concentrados y tiene la ventaja adicional de eliminar la materia orgánica disuelta.  2, fiche 2, Espagnol, - %C3%B3smosis%20inversa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ósmosis u osmosis: Aunque también se usa la forma llana osmosis, en la mayor parte del mundo hispánico se prefiere la forma esdrújula ósmosis. Lo mismo cabe decir de sus derivados endósmosis o endosmosis y exósmosis o exosmosis. El adjetivo correspondiente es osmótico [...]  3, fiche 2, Espagnol, - %C3%B3smosis%20inversa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The French use a double ballot system, where one round of voting is held in single member ridings; if a candidate receives a majority then they are elected.  3, fiche 3, Anglais, - double%20ballot%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un último tipo de los sistemas de mayoría-pluralidad usado para elecciones parlamentarias es el de doble vuelta(DV) o doble ronda(DR), conocido también como el sistema de papeleta doble o desempate. Cualquiera de esas denominaciones indica la característica principal del sistema : que no se trata de una sola elección sino que necesita de dos rondas, a menudo con una o dos semanas de diferencia entre una y otra. Si un candidato obtiene la mayoría absoluta de los votos en la primera vuelta se le elige inmediatamente, sin necesidad de una segunda ronda. Sin embargo, si ninguno obtiene la mayoría absoluta, entonces se requiere una segunda elección y el ganador de tal ronda es declarado electo.  1, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20doble%20vuelta

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol