TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIFERENCIAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Delta differential one-way ranging (delta-DOR)[:] For certain mission applications, especially targeting a landing site, it is also important to know the spacecraft position in the plane of the sky, which cannot be computed from the line-of-sight ranging data. Another method is needed to address this gap. This is differential one-way ranging (known as delta-DOR), a navigation capability that also benefits RS [radio science] in that the experiments data quality improves from optimizing the navigation solution. Delta-DOR is derived from the more general VLBI [very long baseline interferometric] measurements where two or more tracking stations on different continents are used to determine the position and velocity of the spacecraft in the plane of the sky.

OBS

"Δ" is the mathematical symbol for "delta."

OBS

delta differential one-way ranging; delta-differential one-way ranging; delta-DOR; delta differential one-way range; ΔDOR: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Terme(s)-clé(s)
  • delta differential one way ranging
  • delta DOR
  • delta-differential one way ranging
  • delta differential one way range
  • delta-differential one way range
  • delta-differential one-way range
  • delta differential one way range measurement
  • delta-differential one way range measurement
  • delta-differential one-way range measurement
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

technique différentielle de distance par triangulation; delta-DOR : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Genitourinary Tract
CONT

Several noninvasive studies are available to diagnose renal artery stenosis. Most of these studies are intended for hypertensive patients, aiming to identify those patients with a renovascular cause of hypertension. Among these studies are rapid-sequence intravenous urography ...

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Aparato genitourinario
CONT

La urografía intravenosa de secuencia rápida es un estudio radiográfico con material de contraste, que valora la función renal diferencial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Collaboration with the FAO
CONT

Dial thermometers exploit the increase in pressure caused by the temperature-dependent expansion of a liquid or gas in an enclosed cavity. This is sensed by a Bourdon pressure gauge and recorded on a dial.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Thermomètre à cadran. Ce type de thermomètre est destiné à donner une indication visuelle permanente de la température [...] L'instrument consiste en un bulbe rempli de liquide, relié par un tube étroit à un cadran qui indique la température. Il repose sur le principe de la dilatation d'un gaz à l'intérieur du bulbe ou de la modification de la tension de vapeur d'un liquide, qui actionne le cadran.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Colaboración con la FAO
CONT

Un termómetro de cuadrante, también conocido como termómetro lidar de absorción diferencial, es un dispositivo mecánico que utiliza un puntero de metal en una escala circular para indicar las mediciones de temperatura.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Understanding the distribution of climate-health impacts opens further inquiry into the root causes of differential risk.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

La compréhension de la répartition des répercussions des changements climatiques sur la santé ouvre la voie à une étude plus approfondie des causes profondes du risque différentiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

A standard encoding format for storing audio information in a digital format.

CONT

ADPCM reduces storage requirements by storing differences between successive digital samples rather than full values. An extension of the PCM format.

OBS

adaptive differential pulse code modulation; ADPCM: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

Le codage de base pour le son numérique est PCM («Pulse Code Modulation»), que l'on traduit assez rarement par MIC (Modulation par Impulsions Codées). Ce codage est une simple transformation des signaux analogiques en signaux numériques. Le codage ADPCM («Adaptative Differential PCM») diminue encore la taille des signaux sonores en utilisant les techniques d'extrapolation pour prévoir les variations d'amplitude. Ce type de codage est celui utilisé par le CD-I avec trois niveaux de qualité (A,B,C). Le niveau le plus bas (C) représente un débit de 76 kbits/seconde à comparer aux 705 kbits/seconde pour le codage PCM des disques compacts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Codificación técnica del ITU-T, antiguamente CCITT, para señales analógicas de voz, transmitidas a una velocidad de 32 Kbit/s por un canal digital. La señal se muestra a 8 KHz con 3 ó 4 bits para describir la diferencia entre muestras adyacentes.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Air Navigation Aids
CONT

Wide area differential GNSS is [a] differential GNSS [global navigation satellite system] where the differential corrections are usable over an extensive geographical area for the supported phases of operation.

OBS

wide area differential GNSS; WADGNSS: désignations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • wide-area differential global navigation satellite system
  • wide-area differential GNSS

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

[Système mondial de navigation par satellite] différentiel dont les corrections différentielles sont utilisables, pour les phases d'exploitation considérées, dans une vaste zone géographique.

OBS

GNSS différentiel à couverture étendue; WADGNSS : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Ayuda para la navegación aérea
CONT

El GNSS diferencial de área amplia es aquel GNSS diferencial en que las correcciones diferenciales se pueden aplicar en una zona geográfica extensa para las fases de operación a las que se da apoyo.

OBS

GNSS: sistema mundial de navegación por satélite.

OBS

GNSS diferencial de área amplia; WADGNSS : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Thermoanalysis
  • Analytical Chemistry
DEF

[A] technique in which the difference between the heat flow rate into a test specimen and that into a reference specimen is measured as a function of temperature and/or time while the test specimen and the reference specimen are being subjected to the same controlled temperature programme under a specified atmosphere.

OBS

differential scanning calorimetry; DSC: Designations and definition sandardized by ISO in 2013.

Français

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Thermo-analyse
  • Chimie analytique
DEF

Technique par laquelle la différence entre les additions d'énergie dans une éprouvette d'essai et une éprouvette de référence est mesurée en fonction de la température et/ou du temps, les deux éprouvettes étant soumises à un programme de température déterminé sous une atmosphère spécifiée.

OBS

analyse calorimétrique différentielle; ACD : Désignations et définition normalisées par l'ISO en 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calorimetría
  • Termoanálisis
  • Química analítica
DEF

Técnica [que permite medir] la diferencia entre las adiciones de energía a una sustancia y un material de referencia como una función de la temperatura mientras la sustancia y el material de referencia se someten a un programa de temperatura controlada.

OBS

DSC, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A non-pure relatively low-frequency sound.

OBS

growl; groan: terms used to describe vibration and noise related to the braking of automotive vehicles and their trailers.

OBS

growl; groan: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Son non pur de fréquence relativement basse.

OBS

grognement : terme utilisé pour décrire les vibrations et bruits liés au freinage des véhicules automobiles et de leurs remorques.

OBS

grognement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Sonido no puro, a frecuencia relativamente baja.

CONT

Es posible lubricar el cojinete de desacople para prolongar su vida, si el gruñido es producido por algún componente relacionado con una transmisión manual. […] Ocasionalmente una junta universal produce gruñidos. [...] Los gruñidos también son síntomas de problemas de los cojinetes de la ruedas [u] ocasionalmente de alguna falla en el costoso diferencial.

OBS

gruñido: término utilizado para describir vibraciones y ruidos relacionados al frenado de automóviles.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A method of supplementing the diet of young livestock, primarily in beef calves, by offering feed to animals who are still nursing.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Pratique qui consiste à fournir aux veaux élevés au pis la possibilité de manger un aliment complémentaire auquel leurs mères n'ont pas accès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Suplementación diferencial del ternero al pie de la madre, donde el ternero además de consumir la leche materna y el forraje del potrero recibe algún tipo de suplementación en su alimentación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Lasers and Masers
OBS

differential absorption lidar; DIAL: designations standardized by NATO.

DEF

An active remote sensing technique for measuring the atmospheric backscatter radiation from two transmitted laser pulses which are tuned at slightly different wavelengths.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Masers et lasers
OBS

lidar à absorption différentielle; DIAL : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra electrónica
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Láser y máser
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A differential equipped with a device which maintains traction when the wheels slip or rotate at different speeds.

OBS

anti-spin differential; non-slip differential; positive traction differential: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • antispin differential
  • nonslip differential

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Mécanisme qui limite la fonction primaire du différentiel, en empêchant les deux roues motrices d'un véhicule de tourner à des vitesses très différentes l'une de l'autre.

OBS

On appelle «couple positif» le couple appliqué, par le biais d'un différentiel à glissement limité, à celle des deux roues qui adhère le mieux au sol («roue lente»); ce couple est retiré à la roue qui patine («roue rapide»), laquelle est freinée et se voit appliquer ce qu'on appelle le «couple négatif».

OBS

différentiel autobloquant; différentiel antidérapant; différentiel à blocage automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • différentiel auto-bloquant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Diferencial provisto de un mecanismo que reduce el deslizamiento de las ruedas cuando éstas patinan y no giran a la misma velocidad.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Global navigation satellite systems (GNSS) provide accurate position, velocity and time information that is readily accessible at ground level to anyone with a receiver.

OBS

The most commonly known and used satellite navigation system is GPS [American] - but other systems are also available: GLONASS (the Russian system) and EGNOS (the European wide area augmentation system). The European Union and the European Space Agency are now investing in a European satellite navigation system called Galileo.

OBS

global navigation satellite system; GNSS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

système mondial de navigation par satellite; GNSS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
DEF

Sistema de captura, almacenamiento, comprobación, integración, análisis, tratamiento y presentación de información digital en relación con la navegación (aérea, marítima o terrestre) sobre la tierra.

OBS

Se distingue entre [el] "Sistema de posicionamiento global", de origen [estadounidense], con su versión avanzada denominada "sistema de posicionamiento global diferencial" que emplea una señal correctiva("diferencial") para mejorar la precisión[, ] su homólogo ruso "GLONASS" [y] su homólogo europeo "Galileo".

OBS

sistema global de navegación por satélite: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
DEF

A two-winding relay that operates when the difference between the currents in the two windings reaches a predetermined value.

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relés (Distribución eléctrica)
CONT

[...] relé diferencial, cuyo electroimán tiene dos devanados y no obra cuando las corrientes de los mismos son idénticas, pero sí en razón de la diferencia de sus acciones electromagnéticas, cuando ambas son antagonistas y desiguales.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Sécurité des TI
DEF

[Dans la méthode MARION,] représentation graphique des résultats de l'audit permettant de hiérarchiser les insuffisances des facteurs de sécurité en fonction des risques potentiels. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications
DEF

Phase-shift keying that is used for digital transmission in which the phase of the carrier is discretely varied ... in relation to the phase of the immediately preceding signal element and ... in accordance with the data being transmitted.

OBS

[Differential phase shift keying is] a common form of phase modulation used in analog modems.

OBS

differential phase shift keying; DPSK: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Télécommunications
OBS

modulation par déplacement de phase différentielle; MDPD : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Telecomunicaciones
DEF

Modulación en la cual la fase de la portadora varía discretamente en relación a la fase del elemento precedente y en función de los datos que se han de transmitir.

OBS

manipulación por desplazamiento de fase diferencial; MDFD : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • modulación de desfasaje diferencial
  • modulación DPSK
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications
DEF

A method of modulation in which information is encoded in terms of phase changes rather than absolute phases.

OBS

differentially coherent phase-shift keying; DCPSK: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Télécommunications
OBS

manipulation par déplacement de phase à cohérence différentielle; MDPCD : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Telecomunicaciones
DEF

Método de modulación en el que la información se codifica en términos de variaciones de fase en vez de en fases absolutas.

OBS

La señal se detecta comparando fases de bis adyacentes. Los impulsos de portadora son de amplitud, frecuencia y duración constantes, pero son de diferente fase relativa. En detección, una comparación de fase está formada por muestras sucesivas. La información se transfiere mediante las transiciones de la fase entre la portadora y los impulsos en vez de mediante las fases absolutas de los impulsos relativos a la señal de sincronismo.

OBS

manipulación por desplazamiento de fase coherente diferencial; MDFCD : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

OBS

Utilizada en algunos módems para proporcionar mayor velocidad de transmisión de datos sobre líneas de hilo.

Terme(s)-clé(s)
  • modulación diferencial coherente por desplazamiento de fase
  • modulación PSK
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • River and Sea Navigation
  • Ship Piloting
DEF

The harmonized collection, integration, exchange, presentation and analysis of marine information on board and ashore by electronic means to enhance berth to berth navigation and related services for safety and security at sea and protection of the marine environment.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage des navires
DEF

Collecte, intégration, échange, présentation et analyse harmonisées d'informations maritimes à bord et à terre par voie électronique visant à améliorer la navigation quai à quai et les services connexes, la sécurité et la sûreté en mer et la protection du milieu marin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Navegación fluvial y marítima
  • Pilotaje de buques
CONT

[...] la navegación electrónica está compuesta por elementos funcionales que se subdividen en primarios, secundarios y complementarios :-Elementos primarios : la Carta Náutica Electrónica(CNE) y el Sistema de Visualización de Cartas Náuticas Electrónicas(SIVCE).-Elementos secundarios : el Sistema de Posicionamiento Global Diferencial(DGPS) y el Sistema de Actualización de la Carta Náutica Electrónica(SACNE).-Elementos complementarios : radar, ecosonda, girocompás, corredera y otros.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
  • Materials Handling
CONT

The ... differential chain hoist consists of a hook and frame supporting two chain sheaves of slightly different diameters rigidly connected on a common shaft, an endless chain passing in succession around one of these upper sheaves, a single lower sheave, the other upper sheave, and hanging in a free loop. The lower sheave is mounted in a block, and below it is a hook on which is hung the load to be lifted.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
  • Manutention
CONT

Les palans différentiels sont des palans à chaîne, dans lesquels le système réducteur est constitué par deux poulies à alvéoles de diamètres inégaux calées sur le même arbre, et dont le nombre d'alvéoles est différent. Ces deux poulies, qui forment la partie supérieure du palan, sont complétées par une poulie inférieure munie d'un crochet. La chaîne sans fin, qui sert à la fois de chaîne de manœuvre et de chaîne de levage, passe une fois sur la grande poulie du haut, une fois sur la poulie du bas, remonte sur la petite poulie du haut, et se termine en bouche pendante, dont l'un des brins attaque la grande poulie du haut.

OBS

D'après les sources LGRAN (Grand Larousse encyclopédique) et ENMAA (Encyclopédie de la manutention), le palan différentiel est nécessairement à chaîne. Il serait donc redondant de préciser «palan différentiel à chaîne». Par contre, d'après QUENC (Dictionnaire encyclopédique Quillet), le palan différentiel peut être à corde ou à chaîne.

Terme(s)-clé(s)
  • palan différentiel à chaîne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento con grúas de brazo
  • Manipulación de materiales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Gears and Friction Wheels

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Engrenages et roues de friction
Terme(s)-clé(s)
  • carter d'engrenages
  • boîtier d'engrenages
  • boîte d'engrenages

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Engranajes y ruedas de fricción
CONT

Todos los árboles se apoyan, por medio de cojinetes, en una carcasa llamada cárter de la caja de cambios, que suele ser de fundición gris, aluminio o magnesio y sirve de alojamiento a los engranajes, dispositivos de accionamiento y en algunos casos el diferencial, así como de recipiente para el aceite de engrase.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

The difference between the short-term interest rates prevailing in two money centres at any moment of time.

PHR

widening interest rate differential

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
DEF

Différence entre les taux d'intérêt à court terme de deux banques de dépôt à n'importe quel moment.

PHR

élargissement de l'écart des taux d'intérêt

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Detection
DEF

Detector sensitive to abnormal temperature and/or rate off temperature rise and/or temperature differences.

CONT

In general, heat detectors are designed to operate when heat causes a prescribed change in a physical or electrical property of a material or gas.

OBS

heat detector: term and definition standardized by ISO.

OBS

heat detector; thermal detector: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
DEF

Détecteur sensible à une condition anormale de température et/ou d'élévation de température et/ou de différences de températures.

CONT

Les détecteurs thermiques sont, selon les types, sensibles à la vitesse d'élévation de la température (détecteurs thermovélocimétriques), sensibles à un écart de température (détecteurs thermodifférentiels) ou à un seuil de température (détecteurs thermostatiques).

OBS

détecteur de chaleur : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

détecteur thermique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Detección de incendios
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A gear assembly that transmits power from the drive shaft to the wheels and allows [two] opposite wheels to turn at different speeds for cornering and traction.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Mécanisme de transmission qui permet d'entraîner, dans un virage, les roues motrices à des vitesses différentes, les roues à l'extérieur tournant plus vite que celles à l'intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mecanismo que transmite a las ruedas el movimiento del árbol motor por medio de un sistema de engranajes tal que, en las curvas, la rueda exterior, que ha de recorrer un arco más largo, pueda girar con mayor rapidez que la rueda interior.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Research Methods
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

Differential thermal analysis in which the equipment used is designed to produce quantitative results in terms of energy and/or other physical parameters.

OBS

quantitative differential thermal analysis: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Analyse thermique différentielle dans laquelle l'appareillage utilisé a pour objet de donner des résultats quantitatifs sous forme d'énergie et/ou d'autres paramètres physiques.

OBS

analyse thermique différentielle quantitative : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Métodos de investigación científica
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Análisis térmico diferencial en el cual el equipo utilizado se ha diseñado para producir resultados cuantitativos en términos de energía y/o otros parámetros físicos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The nearly circular vertical feed channel of a volcano which has been filled with solidified lava and/or pyroclastic material, and has subsequently been exposed by erosion of the volcanic cone.

OBS

Not to be confused with "volcanic plug."

OBS

neck; volcanic neck: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Genre de cheminée volcanique constituée de roches magmatiques, généralement bréchique, qui correspond à une cheminée laissée en relief par l'érosion.

OBS

neck; neck volcanique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Columna de roca volcánica constituida por la lava de relleno de la chimenea de un antiguo volcán.

CONT

El espigón es el núcleo de basalto duro que subsiste cuando la erosión diferencial ha eliminado los materiales más blandos, que constituían el cono de un volcán.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Biogeography
  • Plastics Manufacturing
  • Energy (Physics)
DEF

A method of determining the temperature at which thermal reactions occur in a material undergoing continuous heating to elevated temperatures ...

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Biogéographie
  • Plasturgie
  • Énergie (Physique)
CONT

L'analyse thermique différentielle permet de suivre, lors d'une progression linéaire de température, l'évolution de la structure d'un composé en mesurant les différences de température entre un échantillon et un étalon inerte.

OBS

L'enregistrement est la courbe d'analyse thermique différentielle ou courbe ADT.

OBS

L'expression «analyse thermique différentielle quantitative» («ATD quantitative») couvre aussi les applications dans lesquelles les instruments permettent d'obtenir des résultats quantitatifs en fonction de l'énergie et/ou de tout autre paramètre physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Biogeografía
  • Fabricación de plásticos
  • Energía (Física)
DEF

Técnica en la cual se mide la diferencia de temperatura entre una sustancia y un material de referencia como una función de la temperatura mientras la sustancia y el material de referencia se someten a un programa de temperatura controlada.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Pricing Theory
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The amount by which total costs are increased by the last unit of output at any given volume of production.

OBS

For example, the additional cost required to produce an additional unit of health outcome.

OBS

marginal cost: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Théorie des prix
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Accroissement (ou diminution) des coûts auxquels donnent lieu la production, la commercialisation, le transport, etc., d'une unité de plus (ou de moins) que la quantité sur laquelle le coût de référence a été calculé.

OBS

Par exemple, coût supplémentaire nécessaire pour produire une unité additionnelle de résultat sur la santé.

OBS

coût marginal : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Teoría de fijación de precios
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Incremento del coste total que resulta al obtenerse una unidad más de producto. Sirve para determinar el óptimo de producción cuando se cumple la ecuación C’ =I’, donde C’ = Coste marginal e I’ = Ingreso marginal.

OBS

coste marginal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Government Accounting
DEF

The difference between the cost of an option and the cost of another option with which it is compared.

OBS

incremental cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Comptabilité publique
DEF

Variation du coût total de production, de commercialisation, etc., résultant d'un choix particulier.

OBS

La détermination du coût différentiel permet au gestionnaire d'apprécier les effets d'un accroissement ou d'une baisse d'activité en comparant la variation des produits d'exploitation attendus et des charges prévisibles.

OBS

Il faut éviter de confondre la notion de «coût différentiel» avec celle de «coût variable». Ces deux coûts ne sont semblables que dans les cas où les charges de structure ne sont pas modifiées par la variation du niveau d'activité.

OBS

coût différentiel : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Nuclear Science and Technology
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

Radiography using the gamma-radiation of a radioactive source.

OBS

gamma radiography: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique radiologique et applications
DEF

Radiographie utilisant le rayonnement gamma émis par une source radioactive.

OBS

radiographie : terme déconseillé car il désigne un processus qui comprend l'utilisation de rayons X, qui ne sont pas réglementés par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

OBS

gammagraphie : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
DEF

Técnica que utiliza sustancias radioactivas que inhaladas o inyectadas ingresan al organismo, siendo captadas en forma diferencial entre un órgano sano y uno enfermo.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The difference in the delays experienced by two frequencies passing through a communications channel.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Diferencia entre el retardo de dos frecuencias específicas de interés en una banda o en un canal.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A four-wheel drive system that continuously delivers power to all four wheels.

OBS

A differential between the front and rear driveshafts permits variations in axle speeds to control gear wind-up without damage.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'idée de base est simple : elle consiste à conserver les quatre roues motrices en permanence et à munir la boîte de transfert d'un différentiel «interponts» destiné à répartir automatiquement en virage la force de propulsion entre les deux ponts [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de tracción [que] distribuye siempre la fuerza de tracción a las cuatro ruedas.

OBS

La fuerza de tracción del motor se transmite al diferencial central a través de la transmisión, y desde aquí a las cuatro ruedas.

OBS

WD, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Método para separar partículas subcelulares en función de sus coeficientes de sedimentación, que son proporcionales a su tamaño.

OBS

Los extractos celulares se someten a una sucesión de centrifugaciones con velocidades de rotación que aumentan progresivamente. Las partículas más grandes, como los núcleos o las mitocondrias, precipitan a velocidades relativamente lentas; mientras que para que sedimenten las partículas más pequeñas, como los ribosomas se necesita aplicar una fuerza G elevada.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The pattern transverse bands seen on eukaryotic metaphase chromosome after treatment with fluorescent stains.

OBS

The banding pattern of a particular chromosome is highly specific and constant and is used to distinguish similar sized chromosomes in the karyotype. Banding patterns are used in gene mapping, and to detect chromosome aberrations such as partial duplication. Typical stains used are Giemsa (G-banding) and Quinacrine (Q-banding). The bands on each chromosome are numbered according to a standard nomenclature.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Tinción diferencial que permite observar zonas claras y oscuras a lo largo de los cromosomas en esquemas repetitivos; un patrón de bandas idéntico implica homología cromosómica.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Remote Sensing
OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Télédétection
OBS

Laser utilisé pour procéder au télésondage par absorption différentielle.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Teledetección
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computers and Calculators
DEF

An incremental computer whose principal computing unit is a digital integrator. [Definition standardized by ISO and CSA; officially approved by GESC.]

OBS

digital differential analyser; digital differential analyzer; DDA: terms and abbreviation standardized by ISO and CSA; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur par accroissements dans lequel le type principal d'unité de calcul est un intégrateur numérique, dont le fonctionnement est analogue à celui d'un mécanisme intégrateur. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

analyseur différentiel numérique : terme normalisé par l'ISO et l'ACNOR; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

calculateur numérique différentiel : terme normalisé par l'ISO.

OBS

ordinateur numérique différentiel : terme normalisé par l'ACNOR; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Mecanismo digital de cálculo, dotado de circuitos incorporados específicos, con el fin de ejecutar los procesos matemáticos de integración.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

In analog computers, a mechanism that relates the angles of rotation of three shafts, usually designed so that the algebraic sum of the rotation of two shafts is equal to twice the rotation of the third. A differential gear can be used for addition or substraction.

OBS

differential gear: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Dans les ordinateurs analogiques, mécanisme qui fait correspondre les angles de rotation de trois axes. La correspondance réalisée est généralement telle que la somme des angles de rotation de deux axes est égale au double de l'angle de rotation du troisième. Un tel engrenage peut être utilisé pour additionner ou pour soustraire.

OBS

engrenage différentiel : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Mecanismo empleado en las computadoras (ordenadores) analógicas, que está dotado de una variable de entrada y una de salida representadas por ángulos de rotación de los ejes. La variable de salida puede ser la suma o la diferencia de las dos variables de entrada.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Differential Display (DD) ... and a conceptually similar technique, arbitrarily primed PCR fingerprinting of RNA (APPCR)19, both PCR amplify subsets of an mRNA population and separate the resulting cDNAs by denaturing polyacrylamide gel electrophoresis. Since the introduction of DD in 1992, over 100 reports regarding improvements and/or successful applications have been published. Although DD has the appearance of being technically easy, the road from "band on the gel" to a positive can be treacherous as outlined in a recent commentary. The primary criticisms are (1) a high false positive rate, (2) questioned ability of DD to identify both abundant and rare mRNAs, (3) coding regions of mRNAs are usually not cloned, and (4) verification process is time consuming and usually requires a fair amount of RNA.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

En 1992, deux chercheurs du Dana Farber Cancer Institute de Boston (États-Unis), P. Liang et AB Pardee, présentent une nouvelle méthode, le «differential display» (DD) - ou DDRT-PCR (DD reverse transcription polymerase chain reaction) qui permet une étude directe des modifications de l'expression génique [...] P. Liang et AB Pardee ont démontré que la combinaison d'amorces arbitraires et d'amorces spécifiques des ARNm permet de générer un set de fragments d'ADNc représentatifs des ARNm d'une cellule. Dans des conditions appropriées, le profil des fragments dérivés d'un type cellulaire est reproductible et peut être comparé à celui des fragments d'un autre type cellulaire. L'étude directe de l'expression différentielle des gènes devient possible.

OBS

Outil d'expression génique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Método para identificar ARNm que se encuentra a diferentes concentraciones en diferentes tejidos o en respuesta a tratamientos específicos.

OBS

Los ARNm se convierte a ADNc; una determinada proporción de estos ADNc se amplifican por la reacción en cadena de la polimerasa y se separan por electroforesis.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A gear system which divides power equally between axles and compensates for unequal tire diameters.

OBS

The inter-axle differential allows the necessary differential action between tandem axles in order to compensate for cornering, uneven road surfaces and slightly different tire sizes. It is sometimes referred to as a power divider.

Terme(s)-clé(s)
  • center differential

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Différentiel muni d'une commande de blocage à distance et intégré à la mécanique centrale du pont milieu.

OBS

Le différentiel interponts permet au pont milieu et au pont arrière de tourner à des vitesses différentes lorsqu'il n'est pas bloqué.

Terme(s)-clé(s)
  • relais inter-ponts
  • interponts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Diferencial provisto de un control remoto de traba integrado al mecanismo central del eje intermedio.

OBS

El diferencial entre ejes permite que el puente intermedio y el puente trasero giren a velocidades diferentes, cuando no está enclavado.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A digital integrator modified so that the output signal is maximum negative, zero, or maximum positive when the value of the input is negative, zero, or positive. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

incremental integrator: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • saturating integrator

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Sorte d'intégrateur digital. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

intégrateur par accroissement : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Integrador diferencial perteneciente a una computadora(ordenador) digital en que según sea el valor de la entrada, negativo, cero o positivo, el incremento de salida será, respectivamente, máximo negativo, cero o máximo positivo.

Terme(s)-clé(s)
  • integrador de saturación
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device in which the output function is proportional to the derivative or rate of change of the input function with respect to one or more variables. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

differentiator: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif dont la fonction de sortie est proportionnelle à la dérivée ou au taux de variation de la fonction d'entrée en égard à une ou plusieurs variables. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

différenciateur : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Mecanismo utilizado en las computadoras(ordenadores) analógicas que poseen una variable de salida proporcional a la diferencial de la entrada, con respecto al tiempo.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

[The] illegal duplication and distribution of copyrighted content via electronic means.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Un des moyens de freiner le piratage numérique est de tarir, au moins partiellement, la source.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
CONT

La industria editorial española dejó de ingresar el año pasado 150 millones euros a causa de la piratería digital de libros. [...] la piratería digital afecta fundamentalmente al libro universitario, un "preocupante" hecho diferencial español que explica la "caída brutal" de las ventas del libro académico y que contribuye a que España esté en la cabeza de los países de la Unión Europea en cuanto a descargas ilegales de contenidos culturales.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Personality Development
CONT

The general use of an attitude scale is to measure the strength of reaction, such as like-dislike, agree-disagree, accept-reject, to items which give statements of psychological attitude.

OBS

Likert's scale and Thurstone's scale are examples of attitude scales.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Développement de la personnalité
DEF

Instrument de repérage de l'intensité (ou force) d'une attitude, considérée comme variable ordinale caractérisant chaque être humain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
  • Desarrollo de la personalidad
DEF

Cuestionario que mide [...], por medio de una sola puntuación, tanto la dirección como la intensidad de una actitud.

CONT

Escalas de actitud. [...] cuestionario que mide actitudes [...]. Por lo general estamos hablando de más de 20 ítemes. Hay que diferenciarlo del cuestionario de opiniones que, por lo general, contiene muchos menos ítemes. Hay escalas compuestas de diversas subescalas que miden la actitud hacia diversos aspectos del constructo(servicios, preparación, etcétera). [...] Hay varios tipos de escalas para medir la actitud(Ordenadas-Thurstone; De acuerdo-Likert; Diferencial semántico – Osgood).

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A rate of duty on a given commodity that varies according to the country of origin.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
  • Stock Exchange
DEF

The firm or investment banker chosen to co-ordinate the handling of the underwriting of a security issue or the granting of a loan by a group of participants.

CONT

The lead manager is responsible for all dealings with the issuer, as well as the preparation of the prospectus and the planning and organization of the issue, including how it will be sold and distributed.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
  • Bourse
DEF

Organisme qui assure les relations avec les autres banques et les autres institutions ou organismes intervenant dans des opérations financières.

OBS

chef de file : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Operaciones bancarias
  • Bolsa de valores
DEF

Institución financiera que asume el papel de principal en la organización de un crédito sindicado o en la emisión de acciones y obligaciones.

CONT

El jefe de fila se compromete a un volumen de colocación o toma un riesgo mayor que el de los participantes normales, lleva la relación con el emisor y tiene un diferencial o cobra una comisión mayor por ello.

OBS

jefe de fila: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Differential Global Positioning System (DGPS) is an enhancement Global Positioning System that uses a network of fixed ground based reference stations to broadcast the difference between the positions indicated by the satellite systems and the known fixed positions. These stations broadcast the difference between the measured satellite pseudoranges and actual (internally computed) pseudoranges, and receiver stations may correct their pseudoranges by the same amount. DGPS was especially useful when GPS was still degraded using "Selective Availability," because it could improve accuracy to 5-10 metres. The DGPS network has been mainly developed by the Finnish and Swedish maritime administrations in order to improve safety in the archipelago between the two countries.

OBS

differential global positioning system; DGPS: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

differential GPS; DGPS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Système GPS de correction de positionnement qui fonctionne à partir d'une station de référence.

OBS

La station de référence est équipée d'un récepteur, d'un transmetteur et d'une antenne GPS de haute qualité dont on connaît le positionnement de manière précise. Les signaux GPS reçus sont corrigés, puis retransmis localement sur une fréquence prédéterminée. La précision de positionnement peut varier de un à cinq mètres. Cette précision diminue avec l'augmentation de la distance radiale.

OBS

GPS différentiel; DGPS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

système mondial de localisation différentiel : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Teledetección
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Numerical Analysis (Mathematics)
DEF

The problem of finding a solution to a given differential equation or set of equations which will meet certain specified requirements for a given set of values of the independent variables - the boundary points.

Français

Domaine(s)
  • Analyse numérique (Mathématiques)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis numérico (Matemáticas)
CONT

Otro tipo de problema es resolver una EDO [ecuación diferencial ordinaria] lineal en el que la variable dependiente “y”, o sus derivadas, estén especificadas en puntos distintos. Un problema como [éste] se denomina problema de valores en la frontera.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Physics
  • Electrical Engineering
DEF

The representation of a function (t) by an integral of the form [...] where sigma > or = sigma abscissa of convergence of F(s).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique
  • Électrotechnique
DEF

Représentation d'une fonction f (t) par une intégrale de la forme [...] où sigma > ou = sigma abscisse de convergence de F (s).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de cálculo (Matemáticas)
  • Física
  • Electrotecnia
CONT

La transformada inversa de Laplace. Al aplicar la transformada de Laplace a una ecuación diferencial, la convertimos en una ecuación algebraica, la cual podemos resolver para Y(s), es decir, Y(s)=G(s). Ahora, como L{y(t) }=Y(s) si pudiéramos devolvernos obtendríamos la solución y(t) que buscamos. Es decir, necesitamos la transformada inversa […] para hallar la función y(t) [...]

CONT

Al proceso inverso de encontrar f(t) a partir de F(s) se le conoce como transformada inversa de Laplace […] conocida también como integral de Bromwich o integral de Fourier-Mellin.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

An agreement between two parties to exchange predetermined interest rate streams for a stipulated period of time, based on either a notional principal amount (single currency interest rate swap) or on an actual principal amount exchanged in differing currencies (cross-currency interest rate swap).

OBS

interest rate swap; interest swap: terms published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Opération de swap par laquelle deux parties conviennent de s'échanger des flux d'intérêt ayant des caractéristiques propres (notamment en ce qui concerne la nature fixe ou variable du taux), sur la base d'un notionnel déterminé, pour une période donnée.

OBS

Il existe plusieurs types de swap de taux d'intérêt selon qu'il s'agit de l'échange d'un taux fixe contre un taux variable (swap fixe-variable) d'un taux variable contre un autre taux variable (swap variable-variable, ou swap de taux de référence), etc.

OBS

échange de taux d'intérêt : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Contrato por el que dos empresas intercambian los flujos de caja asociados a dos créditos en la misma moneda, uno con interés fijo y otro con tipo variable. Las empresas siguen vinculadas legalmente a sus créditos.

CONT

El trueque de tipos de interés surgió para que las empresas se pudieran proteger del riesgo de oscilación de los tipos. Su razón de ser estriba en que el diferencial varía menos de un prestatario a otro en los créditos con tipo variable que en los que tienen tipo fijo.

OBS

trueque de tipos de interés: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Second-order partial differential equation of the elliptic type.

OBS

In groundwater flow describing the flow of an incompressible, homogeneous fluid through a homogeneous, isotropic non-deformable porous medium, the variable in the equation is the piezometric head or potential.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Équation aux dérivées partielles du second ordre de type elliptique.

OBS

Dans le cas d'un écoulement souterrain, elle représente l'écoulement d'un fluide homogène incompressible à travers un milieu poreux homogène non déformable. La variable de l'équation est la charge piézométrique ou le potentiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ecuación diferencial en derivadas parciales de segundo orden del tipo elíptico.

OBS

En flujo de aguas subterráneas describe el flujo de un fluido homogéneo e incompresible a través de un medio poroso isotrópico, homogéneo e indeformable. La variable de la ecuación es la altura piezométrica o el potencial.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind in the general atmospheric circulation, typified by a seasonally persistent wind direction and by a pronounced change in direction from one season to another.

CONT

A monsoon circulation is similar to a sea/land breeze, except that it occurs over a much larger area. The most famous monsoon circulation occurs over India and southeast Asia. During the summer, the air over the continent becomes much warmer than the water surface, so the surface air moves from the water to the land. The humid air from the water converges with dry air from over the continent and produces precipitation over the region. Additional lifting from hills and mountains causes copious amounts of precipitation to occur, over 400 inches at some locations! During the winter the flow reverses and the dominant surface flow moves from the land to the water.

OBS

The term is generally confined to a situation where the primary cause is the differential heating (changing in sense from summer to winter) between a continent and the adjacent ocean.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent de la circulation atmosphérique générale caractérisé par la persistance saisonnière d'une direction de vent et par un changement marqué de cette direction d'une saison à l'autre.

CONT

Le régime de mousson affecte des zones intertropicales et plus particulièrement l'Inde, l'Insulinde et l'Extrême-Orient. Il est dû, en particulier, aux contrastes thermiques qui s'inversent de l'été à l'hiver, entre le continent asiatique et les océans Indien et Pacifique; ces contrastes contribuent à modifier profondément le champ de pression et donc la direction des flux atmosphériques.

CONT

Le régime climatique au Sénégal est caractérisé par l'existence de deux saisons : une saison chaude et pluvieuse (hivernage), marquée par la circulation de la mousson de juin à octobre et une saison sèche durant laquelle soufflent les alizés continentaux à dominante Nord/Nord-ouest.

OBS

Le terme est généralement limité au cas où la cause primaire est le réchauffement différentiel (changement de sens de l'été à l'hiver) entre un continent et l'océan avoisinant.

PHR

mousson d'été, d'hiver.

PHR

mousson estivale, hivernale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento, que forma parte de la circulación general de la atmósfera, caracterizado por la persistencia estacional de una dirección dada del viento y por un cambio brusco de dicha dirección al pasar de una estación a otra.

CONT

Monzón [es el] nombre de ciertos vientos periódicos cuya dirección varía según las estaciones. [Es] un sistema de vientos estacionales que soplan alternativamente del mar y de la tierra. Su causa principal reside en las diferencias de temperatura que existen entre los mares y los continentes.

OBS

El término se aplica, en general, a aquellos casos en que la causa primaria es el calentamiento diferencial(cuyo signo cambia del verano al invierno) entre un continente y el océano próximo.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The ratio of the increase in output power to a small increment of driving power causing it.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Rapport de l'accroissement de la puissance de sortie au petit accroissement de puissance d'excitation qui en est la cause.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A steep-sided residual hill, knob or mountain, generally rocky and bare, rising abruptly from an extensive nearly low-level land erosion surface.

OBS

Some of them are surrounded at their foot by gentle rock pediments. They vary in shape and size; some being only small hills less than 100 m high while others can reach much higher altitudes.

OBS

Inselberg is a word of German origin, meaning "‘island mountain."

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Relief isolé raide surgissant seule au milieu d'une plaine et typique des milieux désertiques.

CONT

L’inselberg est un relief isolé, haut de quelques dizaines de mètres à 500 m et même plus, surgissant au-dessus d’une pédiplaine ou d’un glacis [...]

OBS

Étymologie : Emprunté à l’allemand.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Relieve aislado, de vertientes casi verticales, que se yergue por encima de las rampas del glacis circundante.

CONT

Los montes isla son muestras residuales de la espesa capa del terreno excavada por la erosión : los hay que llegan a medir 500 m de altura. Constituyen un ejemplo de erosión diferencial : por su naturaleza cristalina, diferente de la del terreno circundante, y por ser su roca más dura que la de éste, han resistido a la erosión que, durante millones de años, ha rebajado uniformemente el nivel del terreno en toda la región.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Telecommunications
  • Amplifiers (Electronics)
  • Electronics
DEF

The ratio of the output voltage of a differential amplifier to the differential-mode input voltage.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Télécommunications
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Électronique
DEF

Rapport exprimé en décibels, entre la tension à la sortie d'un amplificateur différentiel et la tension appliquée entre ses deux entrées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Telecomunicaciones
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Electrónica
DEF

Variación de la ganancia o amplificación frente a los cambios de amplitud de la señal de entrada.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

Differences in the amount of heat received when different surfaces are heated by the sun

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Écart entre les taux de chaleur absorbée selon les surfaces chauffées par le soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An options strategy used to profit from a decline in the price of a stock.

OBS

The investor buys a combination of call and put options on the same stock at different exercise prices so as to profit from a drop in the price of the stock.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Stratégie défensive de négociation d'options au moyen de l'écart, mise en place lorsque l'opérateur prévoit une baisse des cours du sous-jacent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Ministers further agree to ensure that any agreement relating to agricultural export credits makes appropriate provision for differential treatment in favour of least-developed and net food-importing developing countries.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Les ministres conviennent en outre de faire en sorte que tout accord se rapportant à des crédits à l'exportation de produits agricoles prévoie de manière appropriée un traitement différencié en faveur des pays les moins avancés et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

Los Ministros convienen también en asegurarse de que todo acuerdo en materia de créditos a la exportación de productos agropecuarios contenga disposiciones apropiadas sobre trato diferenciado en favor de los países menos adelantados y de los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

Difference between the inflation rates of two or more countries.

OBS

Normally used to indicate competitive relationships and the relative variation of long term foreign exchange rates, given that in the short term the balance is based on the interest rate differential.

OBS

inflation rate differential: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

OBS

inflation differential: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Différence qui existe entre le taux d'inflation de plusieurs pays.

OBS

On l'utilise normalement pour déterminer les taux d'intérêt à long terme puisque à court terme, l'équilibre se produit par la différence entre les taux d'intérêt.

OBS

écart d'inflation : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

OBS

différentiel d'inflation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Diferencia que existe entre la tasa de inflación de dos o más países. Suele utilizarse como indicador de la posición competitiva y de la variación relativa de los tipos de cambio a largo plazo, ya que a corto plazo, el equilibrio se produce por el diferencial de tipos de interés.

OBS

diferencial de inflación : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
DEF

A method for the differential staining of bacteria by treatment with a watery solution of iodine and the iodide of potassium after staining with a triphenylmethane dye (as crystal violet).

CONT

The Gram staining method ... is one of the most important staining techniques in microbiology. It is almost always the first test performed for the identification of bacteria ... The microorganisms that retain the crystal violet-iodine complex appear purple brown under microscopic examination [and] are commonly classified as gram positive ... Others that are not stained by crystal violet are referred to as gram negative.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
DEF

Technique de coloration différentielle distinguant les bactéries Gram-positives et Gram-négatives sur la base de leur capacité à retenir le crystal violet lorsqu'elles sont décolorées à l'aide d'un solvant organique comme l'éthanol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Método de tinción diferencial de bacterias; los frotis se fijan a la llama, se tiñen con una solución de violeta cristal, se trata con solución de yodo, se lavan, se decoloran y luego se colorean por contraste con safranina O. Los microorganismos grampositivos se tiñen de negro violáceo y los gramnegativos de rosado; es útil en taxonomía e identificación bacteriana y también para indicar diferencias fundamentales en la estructura de la pared celular.

OBS

Yodo de Gram: solución que contiene yodo y yoduro de potasio, usada en el colorante de Gram.

OBS

Colorante de Gram: yodo, 1 g; yoduro potásico, 2 g; agua, 300 ml.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • National and International Economics
DEF

Extent to which wages or earnings rise above national rates through the influence of such factors as local rates, overtime, workplace bargaining, payment-by-results schemes, bargaining creep, etc. ... Tends to be uneven in its incidence, as between industries and districts, but to happen most in conditions of full employment, etc.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Économie nationale et internationale
DEF

Évolution des salaires jugée excessive par rapport aux performances de l'économie ou de l'entreprise.

OBS

La dérive peut également s'observer par rapport aux accords salariaux de l'entreprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Economía nacional e internacional
DEF

Se denomina así al desfase entre el volumen total de los salarios resultantes de los convenios colectivos, y la cantidad efectivamente percibida por el colectivo de los trabajadores (masa salarial), que incluye las horas extraordinarias, los pagos por antigüedad, las prestaciones especiales, etc.

OBS

Ese decalaje entre los salarios de convenio y la masa salarial son difíciles de conocer con precisión.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

Techniques used to compress digital information so it can be sent using less bandwidth.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Techniques utilisées pour comprimer les données numériques pour faire en sorte qu'elles utilisent une plus petite largeur de bande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
CONT

Los diferentes formatos de MPEG(84)(mayores de 15Mbps) han sido definidos por normas establecidas por grupos de expertos representantes de la industria e investigación informática y telemática, así como de los medios audiovisuales, que asocian tres técnicas de compresión digital : los algoritmos de reducción de imágenes fijas, bajo la forma de un cuarto de pantalla(formato SIF del MPEG-1) o de una columna por dos(formato D1 del MPEG 2), y sobre todo, la codificación diferencial de imágenes.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The determination of the sex of an embryo, typically by means of PCR [polymerase chain reaction] involving amplification from a small sample of embryonic tissue, using primers specific for a locus on the Y chromosome.

CONT

FISH [fluorescent in situ hybridisation] is used for the analysis of chromosomes and is the preferred method of embryo sexing for patients at risk of transmitting X-linked diseases.

CONT

It is now possible to detect some genetic diseases in very early embryos by a procedure known as preimplantation genetic diagnosis (PGD). [...] PGD has primarily been used to determine the sex of embryos for couples who carry a sex linked disease, such as haemophilia or muscular dystrophy, (which affect only boys). Embryo sexing is achieved by subjecting the biopsied cells to fluorescent in situ hybridisation (FISH) where the X- and Y-chromosomes in the cells are labelled red and green.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Sexage d'embryon. Détermination du sexe d'un embryon avant la naissance. Généralement accomplie par la réaction de polymérisation en chaîne de l'ADN extrait d'un échantillon de tissu embryonnaire. Elle dépend de la disponibilité de marqueurs fiables pour différencier les chromosomes sexuels.

CONT

La réalisation du caryotype foetal doit être proposée en cas de diagnostic prénatal de maladie génique récessive liée au sexe comme la myopathie de Duchenne ou l'hémophilie, la détermination du sexe de l'embryon est nécessaire pour évaluer un premier risque ; seul les garçons sont atteints (un sur deux).

Terme(s)-clé(s)
  • détermination du sexe des embryons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Localización de algunos factores que determinan el sexo biológico [del embrión], por ejemplo, los cromosomas sexuales presentes en las células del individuo.

CONT

Sexaje de embriones. Determinación del sexo del embrión antes del nacimiento. Generalmente se realiza aplicando la reacción en cadena de la polimerasa para amplificar el ADN extraído de una muestra del tejido embrionario. Depende de la disponibilidad de marcadores fiables para el cromosoma sexual diferencial.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Mathematics
DEF

A method of representing variables in which changes in the values of the variable are represented, rather than the values themselves.

OBS

incremental representation; incremental representation system: terms and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Représentation d'une variable par les valeurs de ses accroissements successifs et non par les valeurs de la variable elle-même.

OBS

représentation par accroissement : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Matemáticas para computación
DEF

Método utilizado para representar unas variables por medio del cual en vez de representar las variables en sí mismas, se representan los cambios producidos en las mismas.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
CONT

Spring cushion differential lock is standard on all models. It will help you maintain better traction and control in slippery field or feedlot conditions.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
CONT

Blocage du différentiel de série sur tous les modèles. Il permet de maintenir une meilleure adhérence et un meilleur contrôle dans les terrains glissants ou dans les cours d'affouragement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument in which the excess of pressure and suction associated with the action of the wind on tube openings are combined to operate the float of a manometer.

CONT

[A] pressure-tube anemometer [is] an anemometer which derives wind speed from measurements of dynamic wind pressures. Wind blowing into a tube develops a pressure greater than the static pressure, while wind blowing across a tube develops a pressure less than the static. This pressure differential, which is proportional to the square of the wind speed, is measured by a suitable manometer. [e.g.:] anemo-biagraph, Dines anemometer, Pitot tube.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument dans lequel la surpression et l'aspiration liées à l'action du vent sur les ouvertures du tube sont combinées pour actionner le flotteur d'un manomètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento en el que el incremento de la presión y la succión asociados a la acción del viento sobre los orificios del tubo se combinan para accionar el flotador de un manómetro.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

[A] recording pressure tube anemometer in which the wind scale of the float manometer is made linear by the use of springs.

Terme(s)-clé(s)
  • anemo biagraph

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Anémomètre à tube de pression enregistreur dans lequel l'échelle du vent du manomètre à flotteur est rendue linéaire au moyen de ressorts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Anemógrafo diferencial de presión en el que la escala de velocidad del viento del flotador del manómetro ha sido linealizada por medio de muelles.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Synoptic analysis of change charts or of vertical difference charts (such as thickness charts) obtained by the graphical or numerical subtraction of the patterns of some meteorological variable at two times or two levels.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Analyse synoptique de cartes de variations ou de cartes de différences verticales (p. ex. cartes d'épaisseur) obtenues par soustraction graphique ou numérique des valeurs d'une variable météorologique à deux instants ou à deux niveaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Análisis sinóptico de mapas de tendencias o de cambios en la vertical (caso de los mapas de espesor), obtenido por la sustracción, gráfica o numérica, de los valores de una cierta variable meteorológica a horas o a niveles diferentes.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
OBS

Equivalent to ECL [emitter coupled logic] except that ECL is operated in the saturated mode. CML has greater speed because it operates in the nonsaturated mode.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Type de conception de circuit dans lequel les transistors fonctionnent en mode non saturé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Familia de circuitos lógicos, cuyo comportamiento lógico es función de la intensidad eléctrica y no de la tensión, que es lo usual.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Westward electric current encircling the Earth near the equator at a distance of several earth radii; it is caused by the differential west-east motion of charged particles of opposite sign trapped in the geomagnetic field.

Terme(s)-clé(s)
  • Earth's ring current

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant électrique orienté vers l'ouest encerclant la Terre près de l'équateur à une distance de plusieurs rayons terrestres; il est causé par le mouvement différentiel ouest-est de particules chargées, de signe opposé, piégées dans le champ géomagnétique.

PHR

Anneau de courant autour de la terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente eléctrica orientada hacia el oeste que rodea la Tierra cerca del ecuador a una distancia de varios radios terrestres; se debe al movimiento diferencial este-oeste de las partículas cargadas de signo opuesto atrapadas en el campo geomagnético.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Erosion that occurs at irregular or varying rates, caused by the differences in the resistance and hardness of surface materials: softer and weaker rocks are rapidly worn away while harder and more resistant rocks remain to form ridges, hills, or mountains.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Ablation inégale formant des dépressions dans les roches tendres, mais laissant en relief les roches dures.

CONT

[...] l'érosion différentielle [...] déblaie rapidement les couches tendres et respecte longtemps les couches dures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
CONT

Producer subsidy equivalents express in local currency the amount of support received by farmers on a country-by-country basis. The system, suggested by the OECD, provides a starting point for comparing farm support in the USA with that in Japan or separate countries in the EEC. (Source: Economist, December 6, 1986).

OBS

It is calculated as the differential between the domestic price of a product, its international price and the international reference price.

OBS

Term and abbreviation confirmed in the CULSEC document containing terms and proper names adopted by the Translation Bureau's Agriculture section.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

Terme et abréviation repérés dans le recueil du CULSEC qui contient les termes et appellations adoptés par la section agriculture du Bureau des traductions.

OBS

Le pluriel s'écrit «équivalents subvention à la production».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
DEF

Mide el valor de las transferencias monetarias a la producción agrícola procedentes de los consumidores de productos agrícolas y de los contribuyentes como resultado de un determinado conjunto de políticas agrícolas, en un año dado. Se calcula como el diferencial entre los precios internos o domésticos de un producto y los precios internacionales y un precio internacional de referencia.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Numerical prediction error resulting from the approximation of a derivative or differential by a finite difference.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Erreur numérique de prévision résultant de l'approximation d'une dérivée ou d'une différentielle par une méthode de différences finies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Error numérico de predicción resultante de la aproximación de una derivada o diferencial por un método de diferencia finita.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

An excess of investment spending over the real saving that becomes available at full employment. For example, if consumers are willing to save (that is, not spend on goods and services) only 15 per cent of national output while businesses would like to invest 20 per cent of that output, there is a gap of 5 per cent between investment and savings.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Excédent du volume global de la dépense nationale sur le volume global des disponibilités nationales en biens et services, tel qu'il ressort de prévisions exprimées en valeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An analog computer using interconnected integrators to solve differential equations. [Definition standardized by ISO.]

OBS

differential analyzer: term standardized by ISO and CSA; and officially approved by GESC.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ordinateur analogique employant des intégrateurs interconnectés pour résoudre des équations différentielles. [Définition uniformisée par CNGI.]

OBS

analyseur différentiel : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par CNGI; ordinateur analogique différentiel : terme normalisé par l'ACNOR et uniformisé par CNGI; calculateur analogique différentiel : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Computadora (ordenador) analógica que emplea integradores interconectados para resolver ecuaciones diferenciales.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A binary encoding technique in which each bit period is divided in half by a transition, and the presence or absence of another transition at the beginning of the bit period determines the value of the bit.

OBS

differential Manchester encoding: term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Technique de codage binaire dans laquelle chaque bit est divisé en deux moitiés complémentaires par une transition, et la présence ou l'absence d'une autre transition au début du bit en détermine la valeur.

OBS

codage de type Manchester différentiel; codage biphase différentiel : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Método de señalización utilizado para codificar información de reloj y de datos en símbolos de bit, tales que ocurre un cambio de polaridad en el punto medio de su duración y por consiguiente sus dos mitades son de polaridades inversas, y además que reciben el valor "1" cuando no hay cambio de polaridad al principio del intervalo del bit, y el valor "0" cuando hay un cambio de polaridad al principio de dicho intervalo.

OBS

La codificación Manchester diferencial no depende de la polaridad, sino sólo de su variación.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Informática
DEF

En las computadoras (ordenadores), es un amplificador de alta ganancia que, además de la señal de entrada dispone de otra señal de entrada, y la diferencia entre ambas señala las características que presiden en la señal de salida.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Telecommunications Transmission
DEF

A process in which a signal is sampled and the difference between the actual value of each sample and its predicted value derived from the previous sample(s) is quantized and converted by encoding to a digital signal.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Au lieu d'utiliser la valeur de l'échantillon en tant que donnée à transmettre, on peut prendre la différence entre cette valeur et la valeur prévue d'une certaine manière à partir de données antérieures connues. Cette différence une fois quantifiée, on a ce que l'on appelle la modulation par impulsions et codage différentielle (MICD).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de video
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Proceso mediante el cual se toma una muestra de la señal, y la diferencia entre el valor actual de la muestra y su valor previsto (calculado entre varias muestras previas) se representa en cantidades y se convierte, por codificación, en señales digitales.

OBS

MIC: modulación de impulsos codificados.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A device that uses an analog for the representation of physical quantities.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Mecanismo que representa números por medio de cantidades físicas; por ejemplo, por longitudes, como en una regla de cálculo, o por voltajes y/o corrientes como en un analizador diferencial o computadora(ordenador) del tipo analógico.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

A measure of the amount of energy in a system that is not available for doing work.

OBS

Entropy, in the strictest sense, is a complex concept in that it carries implications of the randomness of any mechanical, chemical, or physical system.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

Grandeur qui, en thermodynamique, permet d'évaluer la dégradation de l'énergie d'un système.

OBS

Il faut prendre garde de ne pas faire d'amalgame entre le terme de désordre d'entropie qui désigne quelque chose de précis et le terme de désordre qui est employé dans des acceptions beaucoup plus larges [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
DEF

Magnitud de estado en un sistema termodinámico, cuya variación en un proceso diferencial reversible es igual al color absorbido del entorno dividido por la temperatura absoluta del sistema.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Rights and Freedoms
DEF

The existing difference between the earnings of men and women arising from job segregation and direct discrimination.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Droits et libertés
DEF

Écart entre les rémunérations moyennes des hommes et des femmes dù à la ségrégation professionnelle et à la discrimination directe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Derechos y Libertades
DEF

Diferencias de sueldo que existen entre hombres y mujeres como resultado de la segregación en el trabajo o de la discriminación directa.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The simultaneous purchase and sale of options of the same class with the same expiration date but with different striking prices ...

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opération mixte comportant l'achat et la vente d'options ayant la même échéance, mais des prix de levée différents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

En opciones, es la compra y venta simultánea de opciones del mismo tipo que se distinguen entre sí solamente en el precio del ejercicio.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Options strategy that involves buying and selling the same number of options contracts with the same striking price but different maturity dates.

OBS

In the broad definition, the calendar spread is a horizontal spread.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Écart constitué d'options ayant le même prix d'exercice, mais des échéances différentes.

OBS

L'utilisation de l'adjectif horizontal s'explique par le fait que, sur un tableau des cotations les différentes échéances sont généralement indiquées horizontalement pour un même prix d'exercice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Compra de una opción de compra y venta de otra con vencimientos distintos.

OBS

tenaza temporal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A method of measurement in which the measurand is compared with a quantity of the same kind, of known value only slightly different from the value of the measurand, and in which the difference between the two values is measured. Example: measurement of the diameter of a piston by means of gauge blocks and a comparator.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode de mesure dans laquelle la grandeur à mesurer est comparée à une grandeur de même nature de valeur connue peu différente de celle de la grandeur à mesurer, et dans laquelle la différence entre les deux valeurs est mesurée. Exemple : mesurage du diamètre d'un piston au moyen de cales étalon et d'un comparateur. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

méthode de mesure différentielle : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Método de cuantificación por el que la magnitud a medir se halla midiendo la diferencia con otra magnitud de la misma naturaleza, de valor conocido y próximo al de aquélla.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biotechnology
DEF

A process of separating the components of a mixture by heating; the various components have different boiling points and as the mixture vaporizes, each fraction is condensed and collected in a separate container.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Biotechnologie
DEF

Procédé d'analyse immédiate, consistant à séparer plusieurs liquides par distillation, ceux-ci ayant des points d'ébullition suffisamment différents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Biotecnología
DEF

Destilación diferencial en la que el vapor se condensa en diversas fracciones correspondientes a distintos intervalos de temperatura.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Breeding
  • Animal Reproduction
DEF

Difference between the index of the animals selected for breeding at the mean of the entire population or group to which the selected animals belong.

Français

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
  • Reproduction des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mejoramiento genético de animales
  • Reproducción de animales
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Forma de computadora (ordenador) analógica que usa superficies mecánicas interconectadas para resolver ecuaciones diferenciales.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Biotechnology
DEF

The average phenotypic value of the selected individuals, expressed as a deviation from the population mean.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Biotechnologie
DEF

Différence de valeur phénotypique qui existe entre la performance moyenne des individus retenus par la sélection et la moyenne de la population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Biotecnología
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A loan in which several currencies are involved.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Préstamo que puede utilizarse, indistintamente, en varias divisas definidas en el contrato. El tipo de interés se establece con el LIBOR correspondiente a cada divisa, más un diferencial.

Terme(s)-clé(s)
  • préstamo multidivisas
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A change in phase of a field quantity at the output port of a network that is produced by an adjustment of the electrical properties or characteristics of the network.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Variación en fase de un tamaño de campo en el puerto de salida de una red que es generada mediante un ajuste de las propiedades o características eléctricas de la red.

OBS

Consideraciones relativas a la separación orbital para un servicio móvil por satélite general. La fase de la portadora varía discretamente en relación a la fase del elemento precedente y en función de los datos que se transmiten.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Integrador digital perteneciente a una computadora(ordenador) diferencial en el que según sea el valor de referencia(negativo, cero o positivo), el incremento de salida será máximo negativo, cero o máximo positivo.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Navigation Aids
OBS

To provide accurate, reliable and continuous real-time GPS corrections for metre-level positioning for all of Canada (and beyond) by 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Fournir des corrections GPS en temps réel précises, fiables et continues pour le positionnement au mètre près pour tout le Canada (et au-delà) dès 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Ayuda para la navegación aérea
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
DEF

A device that effects a change in phase of a field quantity at the output port of a network.

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrostática
DEF

Dispositivo que efectúa un cambio de fase de una cantidad de campo en el puerto de salida de una red.

OBS

Discriminación por medio de polarizaciones lineares, circulares y ortogonales.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

A type of modulation in which the choice of the significant condition for any signal element is dependent on the choice for the previous signal element.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Méthode de modulation dans laquelle le choix de l'état significatif attribué à un élément de signal dépend du choix fait pour l'élément de signal précédent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Método de modulación en el que la elección del estado significativo atribuido a un elemento de señal depende de la elección hecha para el elemento de señal precedente.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Traffic Control
CONT

Bi-binary is known as "Manchester Encoding." It is sometimes referred to as "Differential Manchester Encoding." Using this system it is the transition of the edge that determines the bit.

OBS

bi-binary: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Le format bi-binaire s'utilise en codage Manchester, parfois appelé codage Manchester différentiel. Dans ce format, c'est la transition d'un niveau binaire à l'autre qui définit le bit.

OBS

bi-binaire : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

B-binario se conoce como "codificación Manchester". A veces se menciona como codificación "Manchester diferencial". Al utilizar este sistema es la transición del borde lo que determina el bit.

OBS

bit-binario: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

An echo suppressor in which the action is controlled by the difference in level between the signals on the two speech paths.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Supresor de eco cuya acción está determinada por la diferencia de los niveles de las señales transmitidas en los dos sentidos de transmisión.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Method of determining from the pressure and wind fields, using kinematic equations, certain parameters relating to the movement and development of synoptic features.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

À partir des champs de pression et de vent et en utilisant des équations de la cinématique, méthode de détermination de certains paramètres relatifs au mouvement et à l'évolution des éléments météorologiques synoptiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Método para determinar, con la ayuda de ecuaciones de cinemática, ciertos parámetros relacionados con el movimiento y la evolución de las configuraciones sinópticas a partir de los campos de presión y del viento.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

The difference, in decibels, between the level of the test signals applied to the send path and receive path when break-in occurs.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Différence exprimée en décibels, entre le niveau des signaux d'essai à la voie d'émission et celui à la voie de réception.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Diferencia, en decibelios, entre el nivel de las señales de prueba aplicadas al canal de emisión y al canal de recepción, en el momento en que se produce la intervención.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmissions mécaniques
Terme(s)-clé(s)
  • différentiel à pignon droit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de transmisión mecánica
Terme(s)-clé(s)
  • diferencial de piñon directo
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Operations (Air Forces)
DEF

In bombing, a hypothetical wind equal to the difference in velocity between the ballistic wind and the actual wind at a release altitude.

OBS

differential ballistic wind: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Vent hypothétique, utilisé pour le bombardement. Sa vitesse est égale, pour une altitude de largage, à la différence entre la vitesse du vent balistique et celle du vent réel pris à cette altitude.

OBS

vent balistique différentiel : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Viento hipotético, utilizado en los bombardeos, cuya velocidad es igual a la diferencia entre la velocidad del viento balístico y la velocidad del viento real tomado a la altura de lanzamiento.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :