TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Patients may have abnormalities on chest imaging before the onset of symptoms.  2, fiche 1, Anglais, - onset%20of%20symptoms

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes de la maladie de Lyme peuvent varier d'une personne à l'autre. Il faut surveiller l'apparition des symptômes, car il est important que la maladie soit détectée et traitée rapidement.  2, fiche 1, Français, - apparition%20des%20sympt%C3%B4mes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ante la aparición de síntomas como fiebre, tos, dificultad respiratoria, malestar general u otros síntomas de caso sospechoso de infección por SARS-CoV-2[, ] el paciente deberá contactar con el responsable de su seguimiento [...]  1, fiche 1, Espagnol, - aparici%C3%B3n%20de%20s%C3%ADntomas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Asymptomatic contacts testing negative should self-quarantine for 14 days from their last exposure (i.e., close encounter with confirmed or probable COVID-19 case).  2, fiche 2, Anglais, - asymptomatic%20contact

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin d'étendre la recherche de cas parmi les contacts asymptomatiques, tous les contacts étroits seront désormais testés.  2, fiche 2, Français, - contact%20asymptomatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El equipo de salud debe recalcar al contacto asintomático que, al presentar fiebre, tos, dificultad respiratoria o cualquier sintomatología compatible con COVID-19, debe comunicarse de forma inmediata con el personal de salud a cargo del seguimiento.  1, fiche 2, Espagnol, - contacto%20asintom%C3%A1tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acute respiratory distress syndrome is a type of respiratory (lung) failure resulting from many different disorders that cause fluid to accumulate in the lungs and oxygen levels in the blood to be too low.  6, fiche 3, Anglais, - acute%20respiratory%20distress%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

adult respiratory distress syndrome: Before 1992, the acronym ARDS represented the adult respiratory distress syndrome. The American-European Consensus Committee on ARDS standardized the definition... in 1994 and renamed it acute rather than adult respiratory distress syndrome because it occurs at all ages.  4, fiche 3, Anglais, - acute%20respiratory%20distress%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de détresse respiratoire aiguë est un type d'insuffisance respiratoire (pulmonaire) qui résulte de nombreuses anomalies différentes responsables de l'accumulation de liquide dans les poumons et d'une réduction excessive de l'oxygène dans le sang.  6, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20d%C3%A9tresse%20respiratoire%20aigu%C3%AB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pneumonic plague is the most deadly form of plague but the least common. It can be spread through airborne droplets released through coughs or sneezes, or through contact with infected body fluids. It can also be spread through contact with clothing or bed linens that have been contaminated with infected body fluids.  4, fiche 4, Anglais, - pneumonic%20plague

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A20.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 4, Anglais, - pneumonic%20plague

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pneumonie due à Yersinia pestis, généralement contractée directement par inhalation des germes.  4, fiche 4, Français, - peste%20pulmonaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A20.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 4, Français, - peste%20pulmonaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forma [de peste] extremadamente grave, presenta sus primeros signos entre 1 y 6 días después de la exposición. Comienza con fiebre y dolor de cabeza y luego tos con secreción sanguinolenta y líquida, dolor toráxico y dificultad respiratoria. [...] progresa entre 2 y 4 días [...] sin tratamiento precoz, puede causar la muerte.  1, fiche 4, Espagnol, - peste%20neum%C3%B3nica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An occupational disorder occurring in those engaged in welding and other metallic operations and due to inhalation of volatilized metals; it is characterized by sudden onset of thirst and a metallic taste in the mouth, followed by high fever, muscular aches and pains, shaking chills, headache, weakness, diaphoresis, and leukocytosis.  6, fiche 5, Anglais, - metal%20fume%20fever

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The disorder includes brassfounder's fever (brass chill, brazier's chill, brassfounders's ague) and spelter's fever (spelter's chill, zinc chill, zinc fume fever).  6, fiche 5, Anglais, - metal%20fume%20fever

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Many authors do not make any distinctions between the specific terms "brassfounder's fever", "spelter's fever" (and their synonyms) and the generic term "metal fume fever" of this record.  7, fiche 5, Anglais, - metal%20fume%20fever

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intoxication des fondeurs de laiton par les vapeurs de zinc caractérisée par des malaises, de la fatigue et des démangeaisons, suivis de frissons et de la température, avec des nausées et vomissements, exceptionnellement des convulsions.  2, fiche 5, Français, - fi%C3%A8vre%20des%20fondeurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parce que la «fièvre des fondeurs» est observée chez les fondeurs de laiton et qu'elle est attribuée à une intoxication par le zinc, elle est souvent citée par les auteurs comme l'équivalent des termes spécifiques anglais «brass chill» et «zinc chill» (voir ces fiches).  3, fiche 5, Français, - fi%C3%A8vre%20des%20fondeurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de fiebre por humos metálicos es la única manifestación importante de la exposición a humos y polvos(de partículas de tamaño respiratorio) de óxido de zinc de formación reciente. Los humos se forman al someter el zinc o sus aleaciones a altas temperaturas. El síndrome característico se inicia de 4 a 12 horas después de la exposición a humos de óxido de zinc recién formados. El trabajador nota primero un sabor dulce o metálico en la boca, acompañado de sequedad e irritación de la garganta. Puede presentarse tos y dificultad respiratoria, junto con malestar general, debilidad, fatiga y dolores músculoarticulares. Sobreviene fiebre y escalofríos. La temperatura puede alcanzar 102-104[ símbolo de grados] F(40-41. 1[ símbolo de grados] C). Hay sudoración profusa y la temperatura disminuye. Todo el episodio tiene una duración de 24 a 48 horas durante la etapa aguda el recuento de leucocitos está aumentado(rara vez por encima de 20 000/ml de sangre y la enzima LDH del suero puede elevarse.  2, fiche 5, Espagnol, - fiebre%20por%20humos%20met%C3%A1licos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Adult-onset acid maltase deficiency. Case report of an adult with severe respiratory difficulty.  3, fiche 6, Anglais, - breathing%20difficulty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Es una condición que involucra una sensación de dificultad o incomodidad al respirar o la sensación de no estar recibiendo suficiente aire.  2, fiche 6, Espagnol, - dificultad%20respiratoria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since ABPE is principally a cattle disease and is nearly always associated with feed change, the cause may be some substance derived from the feed which is either peculiar to the digestive systems of cattle and may be toxic to cattle.  2, fiche 7, Anglais, - bovine%20interstitial%20emphysema

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

With acute bovine pulmonary emphysema, like other animal disease without clearly identified causes, the only control measures known are those based on avoiding the circumstances under which the disease is known to occur.  2, fiche 7, Anglais, - bovine%20interstitial%20emphysema

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pneumonie interstitielle atypique des bovins. [...] Il semble qu'il doive exister un certain nombre de causes probables de la pneumonie interstitielle atypique et qu'il y ait deux formes cliniques de la maladie, mais sur le plan de l'anatomie-pathologique, il y a suffisamment de similitudes entre toutes les formes étiologiques et les formes cliniques pour qu'on puisse les grouper en une seule maladie [...]  3, fiche 7, Français, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire%20des%20bovins

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La réaction pulmonaire n'est pas inflammatoire; les tentatives d'inoculation ont été infructueuses, ce qui peut indiquer que la maladie n'est pas infectieuse.  3, fiche 7, Français, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire%20des%20bovins

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'adénomatose pulmonaire est déjà le nom d'une maladie virale spécifique du mouton; [...] l'asthme bovin est une maladie plus rare qui diffère beaucoup de la pneumonie interstitielle atypique, tant sur le plan clinique que sur celui des lésions la pneumoconiose est caractérisée par des lésions granulomateuses des poumons assez différentes de celles de la maladie qui nous occupe.  3, fiche 7, Français, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire%20des%20bovins

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por la acción de metabolitos tóxicos derivados del L-Triptofano contenido en los pastos, que se caracteriza por una severa dificultad respiratoria, afectando preferentemente animales adultos.  2, fiche 7, Espagnol, - enfisema%20pulmonar%20agudo%20bovino

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El EPAB, afección no infecciosa y generalmente aguda [...] es un síndrome clínico y patológico caracterizado [...] por edema y enfisema pulmonar [...]  3, fiche 7, Espagnol, - enfisema%20pulmonar%20agudo%20bovino

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Avian Influenza in Humans. While avian influenza spreads rapidly among birds, it does not infect humans easily, and there is no confirmed evidence of human-to-human transmission. Of the 15 subtypes known, only subtypes H5 and H7 are known to be capable of crossing the species barrier. The symptoms of avian influenza in humans are akin to those of human influenza, such as fever, sore throat, cough and, in severe cases, pneumonia.  1, fiche 8, Anglais, - avian%20influenza%20in%20humans

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la souche est hautement pathogène, ce virus [influenza aviaire] peut se transmettre exceptionnellement à l'homme. La transmission s'effectue avec des contacts fréquents et intensifs, avec des sécrétions respiratoires ou des déjections d'animaux infectés. Une transmission du virus aviaire à l'homme risque de favoriser des échanges de matériel génétique entre les deux virus [virus de la grippe aviaire et virus de la grippe humaine] chez une personne déjà contaminée par le virus de la grippe humaine. Un tel réassortiment génétique entre ces deux virus pourrait engendrer l'apparition d'un nouveau type de virus susceptible de s'adapter plus facilement à l'homme. Ce mécanisme faciliterait ainsi la transmission interhumaine de ce nouveau type de virus qui pourrait diffuser sur un mode épidémique voire pandémique, comme cela s'est vu dans le passé.  4, fiche 8, Français, - grippe%20aviaire%20chez%20l%27homme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gripe aviar [adquirida por] una persona a través del contacto directo con un animal infectado, por lo general aves de corral, o superficies contaminadas.  4, fiche 8, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

No existe un tratamiento específico para la gripe del pollo en humanos, tampoco existe una vacuna para prevenirla, sólo las medidas preventivas como higiene personal, lavado constante de manos y no estar en contacto directo con aves enfermas, así como con superficies contaminadas con sus heces y secreciones, evitan el contagio y el riesgo de enfermarse.  3, fiche 8, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Los síntomas de la gripe aviar en humanos varían desde síntomas parecidos a la gripe típica(fiebre, tos, dolor de garganta y dolores musculares) hasta infecciones oculares, neumonía, dificultad respiratoria aguda y otras complicaciones graves que pueden suponer una amenaza para la vida.  5, fiche 8, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La gripe aviar es causada por cualquier virus de influenza de tipo A perteneciente al subtipo H5 o H7.  6, fiche 8, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos