TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device for determining X-ray intensity as a function of the energy of the radiation.  1, fiche 1, Anglais, - energy%2Ddispersive%20X%2Dray%20spectrometer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electron column instruments attached with wavelength-dispersive or energy-dispersive spectrometers may be used for the analysis of Portland cement clinkers.  2, fiche 1, Anglais, - energy%2Ddispersive%20X%2Dray%20spectrometer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

energy-dispersive X-ray spectrometer; EDS: designations and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - energy%2Ddispersive%20X%2Dray%20spectrometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de déterminer l'intensité des rayons X en fonction de l'énergie du rayonnement.  2, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A8tre%20X%20%C3%A0%20dispersion%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la composition chimique de la kaolinite, elle est déterminée en microscopie électronique à transmission à l'aide d'un spectromètre X à sélection d'énergie.  3, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A8tre%20X%20%C3%A0%20dispersion%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spectromètre X à dispersion d'énergie; EDS : désignations et définition normalisées par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A8tre%20X%20%C3%A0%20dispersion%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando el análisis se realiza midiendo la longitud de onda del rayo X, se utiliza el espectrómetro por dispersión de longitud de onda de rayos X(WDS), que consta de cristales de difracción que separarán los rayos X emitidos por la muestra de acuerdo con su longitud de onda. Cuando se mide la energía del rayo X, se utiliza el espectrómetro por dispersión de energía de rayos X(EDS) […]  1, fiche 1, Espagnol, - espectr%C3%B3metro%20por%20dispersi%C3%B3n%20de%20energ%C3%ADa%20de%20rayos%20X

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total force which is exerted on the sides of a structure by the advancing shock front of a nuclear explosion.  1, fiche 2, Anglais, - diffraction%20loading

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

diffraction loading: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - diffraction%20loading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme des efforts exercés sur les côtés d'une structure par la progression du front de choc d'une explosion nucléaire.  1, fiche 2, Français, - force%20de%20diffraction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

force de diffraction : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - force%20de%20diffraction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fuerza total que se ejerce sobre los costados de una estructura debido al avance de la onda de choque en una explosión nuclear.  1, fiche 2, Espagnol, - fuerza%20de%20difracci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sand or gravel bar or barrier that connects an island with the mainland or with another island.  2, fiche 3, Anglais, - tombolo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A tombolo is a deposition landform such as a spit or bar which connects an island to the shore. These usually form because the island causes wave refraction, depositing sand and shingle carried in suspension where the waves meet.  3, fiche 3, Anglais, - tombolo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cordon littoral sableux construit par la mer entre une île et la côte.  3, fiche 3, Français, - tombolo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la flèche raccorde le rivage à une île on l'appelle «tombolo». Il existe des tombolos simples [...], doubles [...] et même triples [...]. Dans ces deux derniers cas un système de lagunes, parfois transformées en marais salants s'établit entre les tombolos [...]  4, fiche 3, Français, - tombolo

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Barra de tierra que une dos islas o una isla con el continente.  2, fiche 3, Espagnol, - t%C3%B3mbolo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La formación de los tómbolos se debe a la refracción o a la difracción de las olas por los islotes. La arena se acumula en la zona donde se encuentran o interfieren las ondas. En ciertos casos, se forman dos tómbolos separados por una laguna.  3, fiche 3, Espagnol, - t%C3%B3mbolo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

amorphous regions: Regions within a polymeric material that, on the basis of X-ray diffraction or other suitable techniques, do not show any evidence of crystalline structure.  2, fiche 4, Anglais, - amorphous%20region

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

amorphous region: The plural form of this term (amorphous regions) and the plural definition have been standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - amorphous%20region

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

régions amorphes : Régions d'un matériau polymère qui, lorsqu'elles sont soumises à la diffraction des rayons X ou à d'autres techniques appropriées, ne présentent aucune trace de structure cristalline.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9gion%20amorphe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

région amorphe : Le terme au pluriel (régions amorphes) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9gion%20amorphe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Región dentro de un material polimérico que, con base en la difracción de rayos X u otras técnicas adecuadas, no presenta evidencia de estructura cristalina.  1, fiche 4, Espagnol, - regi%C3%B3n%20amorfa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An inclusive term for forms of photoelectron spectroscopy in which electron beams are used to induce transitions between electronic energy levels for the study of excited molecular states.  1, fiche 5, Anglais, - electron%20energy%20loss%20spectroscopy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mesures de spectroscopie de pertes d'énergie des électrons par les plasmons de volume [...] apportent d'intéressantes données sur certaines constantes physiques du solide analysé. De plus, leur énergie étant bien caractéristique d'un matériau, les structures de pertes d'électrons par les plasmons peuvent donner des informations analytiques maintenant utilisées dans les microscopes électroniques modernes.  1, fiche 5, Français, - spectroscopie%20de%20pertes%20d%27%C3%A9nergie%20d%27%C3%A9lectrons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La caracterización química de las superficies se realizará con espectroscopía Auger(AES) y con espectroscopía de iones(LEIS) y la presencia de grafeno se detectará mediante la espectroscopía de pérdida de energía de electrones(EELS), difracción de electrones(LEED) y ex-situ con microscopía de efecto túnel(STM).  2, fiche 5, Espagnol, - espectroscop%C3%ADa%20de%20p%C3%A9rdida%20de%20energ%C3%ADa%20de%20electrones

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La microscopia electrónica, tanto de transmisión como de barrido, así como las técnicas asociadas a ella, como las espectroscopías de energía dispersiva de rayos X y de pérdida de energía de electrones, proporcionan información local [...] sobre una muestra bombardeada con un haz de electrones de alta energía (20-1500 kV) a partir de los fenómenos de interacción detectados.  4, fiche 5, Espagnol, - espectroscop%C3%ADa%20de%20p%C3%A9rdida%20de%20energ%C3%ADa%20de%20electrones

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

EELS: según su sigla en inglés (electron energy loss spectroscopy).  3, fiche 5, Espagnol, - espectroscop%C3%ADa%20de%20p%C3%A9rdida%20de%20energ%C3%ADa%20de%20electrones

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The region below the horizon, close to the earth’s surface, is called the diffraction region.  2, fiche 6, Anglais, - diffraction%20region

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La óptica de Fourier es una rama específica de la óptica pura y aplicada, cuyas primerasaplicaciones se realizaron para describir y comprender mejor el fenómeno de la difracción, la teoría de la información/comunicación entre sistemas, análisis de sistemas ópticos, procesado de imágenes, etc.  1, fiche 7, Espagnol, - %C3%B3ptica%20de%20Fourier

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The scattering of x-rays by matter, especially crystals, with accompanying variation in intensity due to interference effects.  3, fiche 8, Anglais, - X%2Dray%20diffraction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

X-ray diffraction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 8, Anglais, - X%2Dray%20diffraction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet de déduire la structure moléculaire d'une substance par l'étude de la diffraction d'un faisceau de rayons X au moyen d'un cristal de la substance.  2, fiche 8, Français, - diffraction%20des%20rayons%20X

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Difracción de radiación electromagnética cuya longitud de onda es similar a la distancia entre los átomos de los cristales, por lo que es difractada por éstos.  2, fiche 8, Espagnol, - difracci%C3%B3n%20de%20rayos%20X

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the electric field strength that would result from propagation of waves over a sphere to that which would result from propagation over a plane under comparable conditions.  2, fiche 9, Anglais, - shadow%20factor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre l'intensité du champ électrique produit en un point de la Terre par un émetteur radio et la valeur qu'aurait ce champ à la même distance de l'émetteur si la propagation avait lieu au-dessus d'un plan.  4, fiche 9, Français, - facteur%20de%20diffraction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enhanced backscatter due to coherent combination of signals reflected from a rough surface having features, with periodic distribution in the direction of wave propagation, and whose spacing is equal to half of the wavelength as projected onto the surface.  2, fiche 10, Anglais, - Bragg%20scattering

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bragg scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 10, Anglais, - Bragg%20scattering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La diffusion de Bragg est la diffusion résultant d'une surface lorsque celle-ci présente des irrégularités [constantes] d'une hauteur moyenne égale à la demi-longueur d'onde ou à un nombre entier de demi-longueurs d'ondes de l'onde incidente.  2, fiche 10, Français, - diffusion%20de%20Bragg

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

diffusion de Bragg : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 10, Français, - diffusion%20de%20Bragg

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las redes de difracción de Bragg o Bragg scatterings, se han convertido en un componente fundamental para la mayor parte de las aplicaciones relacionadas con las comunicaciones ópticas, tales como : enrutamiento, filtrado, control y amplificación de señales ópticas dentro de la nueva generación de redes de telecomunicación de alta densidad [...]  1, fiche 10, Espagnol, - difracci%C3%B3n%20de%20Bragg

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any redistribution in space of the intensity of waves that results from the presence of an object causing variations in either the amplitude or phase of the waves; found in all types of wave phenomena.  2, fiche 11, Anglais, - diffraction

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Light, optical, wave diffraction.  3, fiche 11, Anglais, - diffraction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

diffraction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 11, Anglais, - diffraction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Déviation de la direction de propagation d'un rayonnement, déterminé par la nature ondulatoire de celui-ci, et se produisant lorsque le rayonnement frise un obstacle, ou qu'il est absorbé par lui et réémis immédiatement et sans changement de fréquence.  2, fiche 11, Français, - diffraction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

diffraction : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 11, Français, - diffraction

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Diffraction des rayonnements.  3, fiche 11, Français, - diffraction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Desviación de la propagación rectilínea de un rayo en un medio homogéneo, cuando éste atraviesa una abertura o pasa por los puntos próximos a un objeto opaco.  1, fiche 11, Espagnol, - difracci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Primary rainbow, due to refraction and reflection and, to a smaller extent, to diffraction of the light of the Sun or Moon by very small water droplets; it appears on a "screen" of fog or mist.  7, fiche 12, Anglais, - white%20rainbow

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

White Rainbows. Rainbows can even come in the color of white. This type of rainbow is also called a cloud bow and a fog bow. The reason for these names is that [it] is produced by clouds of fog or raindrops. This type of rainbow appears as a white hyperbola shaped rainbow above horizontal clouds of moisture. It is best seen when flying in an aircraft above the clouds or on a high mountain  4, fiche 12, Anglais, - white%20rainbow

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The rainbow consists of a white band, usually fringed with a thin red band on the outside and a thin blue band on the inside.  7, fiche 12, Anglais, - white%20rainbow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel principal, dû à la réfraction et à la réflexion et, dans une moindre mesure, à la diffraction de la lumière solaire ou lunaire par de très petites gouttelettes d'eau; il apparaît sur un «écran» de brouillard ou de brume.  3, fiche 12, Français, - arc%2Den%2Dciel%20blanc

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'arc-en-ciel consiste en une bande blanche, généralement bordée d'une fine frange rouge à l'extérieur et d'une fine frange bleue à l'intérieur.  3, fiche 12, Français, - arc%2Den%2Dciel%20blanc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arco iris primario debido a la refracción, la reflexión y, en menor grado, la difracción de la luz del Sol o de la Luna por gotas de agua muy pequeñas; este arco aparece sobre una "pantalla" de niebla o neblina.  1, fiche 12, Espagnol, - arco%20de%20la%20niebla

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El arco iris consiste en una franja blanca, generalmente con una franja roja estrecha en su borde exterior y con una franja azul estrecha en su borde interior.  1, fiche 12, Espagnol, - arco%20de%20la%20niebla

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A whitish ring, with a radius of about 22° centred on the Sun or Moon with a slightly bluish tinge on the inside.  2, fiche 13, Anglais, - Bishop%27s%20ring

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bishop's ring ... a faint, broad, reddish-brown corona [was observed] by the Rev. S. Bishop of Honolulu during the eruption of Krakatoa in 1883.  3, fiche 13, Anglais, - Bishop%27s%20ring

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The ring observed round the Moon usually shows only a pale red fringe. The Bishop's ring is due to diffraction of the light by fine volcanic dust.  2, fiche 13, Anglais, - Bishop%27s%20ring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Anneau blanchâtre, de rayon d'environ 22°, centré sur le Soleil ou la Lune, présentant une légère teinte bleuâtre à l'intérieur et brun rougeâtre à l'extérieur.  2, fiche 13, Français, - anneau%20de%20Bishop

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'anneau observé autour de la Lune ne présente généralement qu'une frange rouge pâle. L'anneau de Bishop est dû à la diffraction de la lumière par de fines poussières volcaniques.  2, fiche 13, Français, - anneau%20de%20Bishop

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Anillo blanquecino, con un radio de unos 22°, centrado en el Sol o en la Luna. Tiene una débil coloración azulada en su parte interior y castaño rojiza en su parte exterior.  2, fiche 13, Espagnol, - anillo%20de%20Bishop

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El anillo que se observa alrededor de la Luna posee sólo una franja de color rojo pálido. El anillo de Bishop se debe a la difracción de la luz por polvo volcánico fino.  2, fiche 13, Espagnol, - anillo%20de%20Bishop

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Narrow, coloured arc (green, violet or orange) due to diffraction interference, infrequently observed bordering a rainbow, inside the primary rainbow and rarely outside the secondary rainbow.  5, fiche 14, Anglais, - supernumerary%20rainbow

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Actually, your picture does show a couple of supernumerary bows ... Just inside the primary rainbow there are a couple of fainter colored arcs ... Those little embellishments inside the primary bow are the supernumeraries.  3, fiche 14, Anglais, - supernumerary%20rainbow

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Arc étroit et coloré (vert, violet ou orangé) dû à l'interférence par diffraction, peu souvent observé sur les bords d'un arc-en-ciel, à l'intérieur de l'arc-en-ciel principal ou, plus rarement, à l'extérieur de l'arc-en-ciel secondaire.  2, fiche 14, Français, - arc%20surnum%C3%A9raire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Arcos coloreados(verde, violeta o naranja), estrechos, debidos a la interferencia por difracción, que bordean el arco iris.  1, fiche 14, Espagnol, - arcos%20iris%20supernumerarios

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cuando se observan, lo que es poco frecuente, están en la parte interior del arco iris primario y en la parte exterior del arco iris secundario.  1, fiche 14, Espagnol, - arcos%20iris%20supernumerarios

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An analytical technique analogous to x-ray diffraction in which an incident beam of neutrons is scattered by the atoms of a crystal.  2, fiche 15, Anglais, - neutron%20diffraction

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Because elements that are close to each other in the Periodic Table differ considerably in their neutron-scattering ability, neutron diffraction is capable of distinguishing between them. For example, carbon nitrogen, and oxygen atoms can be readily identified by neutron diffraction, where as they appear almost identical by the x-ray method. More accurate determination of the bond lengths of light atoms and distribution of molecular bonding electrons is also possible. Details of molecular structure that can only be inferred by other techniques can often be observed directly by neutron diffraction. Investigations using this method include hydrogen bonding, so-called metal cluster compounds (C.H.M relationships) and electronic charge distributions.  2, fiche 15, Anglais, - neutron%20diffraction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En réalité la seule méthode capable de déceler la structure atomique de la plupart des macromolécules est la diffraction des rayons X par des cristaux. [...] La diffraction neutronique est surtout utilisée pour placer les atomes d'hydrogène, trop légers pour être normalement détectés par diffraction des rayons X, dans des modèles atomiques obtenus par cette dernière méthode.  4, fiche 15, Français, - diffraction%20neutronique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Difracción de los neutrones térmicos que por tener una longitud de onda asociada aproximadamente igual a la distancia entre los átomos de los cristales, son difractados por éstos.  1, fiche 15, Espagnol, - difracci%C3%B3n%20de%20neutrones

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ability of a sound wave to "flow" around an object or through openings with little energy loss.  4, fiche 16, Anglais, - acoustic%20diffraction

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Diffraction and scattering. When a sound wave strikes an obstacle of finite size, some of the sound energy is reflected, some is transmitted into the obstacle, and some gets around the obstacle and is said to be diffracted.  5, fiche 16, Anglais, - acoustic%20diffraction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transformation des surfaces d'onde et modification de la répartition de l'énergie dues à la présence d'un obstacle situé sur le trajet de l'onde acoustique.  4, fiche 16, Français, - diffraction%20acoustique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une des propriétés les plus frappantes du son est sa capacité de contourner les obstacles. C'est une illustration d'une des caractéristiques générales des ondes : la diffraction.  3, fiche 16, Français, - diffraction%20acoustique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

diffraction acoustique : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 16, Français, - diffraction%20acoustique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Difracción de ondas sonoras.  1, fiche 16, Espagnol, - difracci%C3%B3n%20ac%C3%BAstica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The study of the structure of a crystal by observing the changes in amplitude or phase of an X-ray beam or other energy waves penetrating its structure.  2, fiche 17, Anglais, - diffractometry

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode [d'analyse] permettant de déterminer les structures cristallines par diffraction [entre autres] des rayons X.  2, fiche 17, Français, - diffractom%C3%A9trie

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Diffractométrie des neutrons, neutronique, des poudres, des rayons X  3, fiche 17, Français, - diffractom%C3%A9trie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Medida de la difracción.  2, fiche 17, Espagnol, - difractometr%C3%ADa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A luminous phenomenon produced in the atmosphere by the reflection, refraction, diffraction or interference of light from the Sun or the Moon.  2, fiche 18, Anglais, - photometeor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The main ones are halo phenomena, rainbow, corona, irisations, glory, Bishop's ring, mirage, shimmer, scintillation, green flash, twilight colours and crepuscular rays.  2, fiche 18, Anglais, - photometeor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Phénomènes optiques non liés à des décharges électriques, engendrés par réflexion, réfraction, diffraction ou interférences de la lumière solaire ou lunaire.  2, fiche 18, Français, - photom%C3%A9t%C3%A9ore

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On appelle «photométéore» les phénomènes optiques tels que l'arc-en-ciel, les halos, les couronnes et toutes leurs variantes. Ces phénomènes sont dus principalement à la réflexion ou à la réfraction de la lumière du soleil ou de la lune, soit par des gouttes d'eau, soit par des cristaux de glace à l'intérieur des nuages.  3, fiche 18, Français, - photom%C3%A9t%C3%A9ore

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno luminoso producido en la atmósfera por reflexión, refracción, difracción o interferencia de la luz procedente del Sol o la Luna.  2, fiche 18, Espagnol, - fotometeoro

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Los principales fotometeoros son: el halo, el arco iris, la corona, las irisaciones, la corona de Ulloa, el anillo de Bishop, el espejismo, la trepidación óptica, el centelleo, el rayo verde, los colores crepusculares y los rayos crepusculares.  2, fiche 18, Espagnol, - fotometeoro

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A criterion which provides a distinction between rough and smooth surfaces, from the point of view of specular reflection.  2, fiche 19, Anglais, - Rayleigh%20criterion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Para que las imágenes de dos puntos de un objeto formadas por un instrumento óptico se consideren separadas, la distancia mínima entre ellas ha de ser tal que el máximo central de la figura de difracción de una de ellas coincida con el primer mínimo de la otra figura de difracción.  1, fiche 19, Espagnol, - criterio%20de%20Rayleigh

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The propagation of radio waves by scattering as a result of irregularities or discontinuities in the physical properties of the troposphere.  4, fiche 20, Anglais, - tropospheric%20scatter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mode de propagation dans lequel les ondes radioélectriques sont diffusées par suite d'irrégularités ou de discontinuités dans les propriétés physiques de la troposphère.  2, fiche 20, Français, - diffusion%20troposph%C3%A9rique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Forma de propagación de las ondas electromagnéticas por difracción a causa de las irregularidades o discontinuidades en las características físicas de la troposfera.  2, fiche 20, Espagnol, - dispersi%C3%B3n%20troposf%C3%A9rica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An edge diffraction by an obstacle for which the radius of curvature at the top is negligible with respect to the wavelength.  2, fiche 21, Anglais, - knife%2Dedge%20diffraction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Diffraction par une arête sur un obstacle dont le rayon de courbure au sommet est petit par rapport à la longueur d'onde.  1, fiche 21, Français, - diffraction%20par%20une%20ar%C3%AAte%20en%20lame%20de%20couteau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Difracción en una arista mediante un obstáculo por la que el radio de curvatura en la cima es insignificante con respecto a la longitud de onda.  1, fiche 21, Espagnol, - difracci%C3%B3n%20en%20una%20arista%20en%20filo%20de%20cuchillo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An electromagnetic field generated by diffraction.  2, fiche 22, Anglais, - diffracted%20field

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Campo electromagnético generado por la difracción.  1, fiche 22, Espagnol, - campo%20difractado

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En muchos casos, el campo difractado puede, o bien ser el único campo disponible para la radiocomunicación, o bien interferir a distancia en otros sistemas de radio que operan en la misma frecuencia.  1, fiche 22, Espagnol, - campo%20difractado

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A portion of the loss of power in a propagating wave (beam) which is due to diffraction.  2, fiche 23, Anglais, - diffraction%20loss

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Porción de perdida de potencia en una onda que se propaga(haz) por causa de la difracción.  1, fiche 23, Espagnol, - atenuaci%C3%B3n%20de%20difracci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The additional attenuation of radio waves when obstacles are situated between transmitter and receiver.  2, fiche 24, Anglais, - diffraction%20attenuation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Atenuación adicional de una onda radioeléctrica cuando los obstáculos están situados entre el transmisor y el receptor.  1, fiche 24, Espagnol, - atenuaci%C3%B3n%20de%20difracci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Diffraction caused by terrain irregularities and vegetation.  2, fiche 25, Anglais, - diffraction%20over%20ridges

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Difracción causada por las irregularidades del terreno y de la vegetación.  1, fiche 25, Espagnol, - difracci%C3%B3n%20en%20cumbres

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Es prácticamente equivalente a la difracción en obstáculos o la difracción en bordes.  1, fiche 25, Espagnol, - difracci%C3%B3n%20en%20cumbres

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Diffraction caused by a few remarkable obstacles or by a curved, relatively smooth Earth surface.  2, fiche 26, Anglais, - diffraction%20over%20obstacles

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Difracción causada por medio de obstáculos o de una superficie terrestre curvada y relativamente lisa.  1, fiche 26, Espagnol, - difracci%C3%B3n%20por%20obst%C3%A1culos

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Interference pattern produced within the geometrical shadow thrown by an obstacle, due to the bending (by an amount which varies with wavelength) of light waves by the obstacle.  2, fiche 27, Anglais, - diffraction%20phenomenon

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... a halo is a refraction/dispersion phenomenon while a glory is a diffraction phenomenon.  3, fiche 27, Anglais, - diffraction%20phenomenon

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The most important diffraction phenomena are the aureole, Bishop's ring, corona and glory.  2, fiche 27, Anglais, - diffraction%20phenomenon

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Diagramme d'interférences produit dans l'ombre géométrique créée par un obstacle, due à la déflexion (variable selon la longueur d'onde) des ondes lumineuses par l'obstacle.  2, fiche 27, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20diffraction

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les phénomènes de diffraction les plus importants sont : l'auréole, l'anneau de Bishop, la couronne et la gloire.  2, fiche 27, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20diffraction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Figura de interferencia producida dentro de la sombra geométrica de un obstáculo por la curvatura, que depende de la longitud de onda de las ondas luminosas que inciden sobre dicho obstáculo.  1, fiche 27, Espagnol, - fen%C3%B3meno%20de%20difracci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Los fenómenos de difracción más importantes son : la aureola, el anillo de Bishop, la corona y la gloria.  1, fiche 27, Espagnol, - fen%C3%B3meno%20de%20difracci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The passage around and envelopment of a structure by the nuclear blast wave.  1, fiche 28, Anglais, - blast%20wave%20diffraction

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

blast wave diffraction: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 28, Anglais, - blast%20wave%20diffraction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Passage autour et enveloppement d'une structure par l'onde de choc d'une explosion nucléaire.  1, fiche 28, Français, - diffraction%20de%20l%27onde%20de%20choc

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

diffraction de l'onde de choc : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 28, Français, - diffraction%20de%20l%27onde%20de%20choc

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Paso de una onda expansiva de una explosión nuclear alrededor y envolviendo un obstáculo o estructura.  1, fiche 28, Espagnol, - difracci%C3%B3n%20de%20la%20onda%20expansiva

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon by which energy is transmitted laterally along a wave crest.  1, fiche 29, Anglais, - wave%20diffraction

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Principle of physical optics which states that the diffraction pattern caused by an opaque circular disc or sphere is identical with that caused by a circular aperture of the same radius. This reciprocity principle is utilized in the theory of the corona which is caused by diffraction due to cloud or fog droplets.  3, fiche 30, Anglais, - Babinet%27s%20principle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Principe d'optique physique selon lequel le diagramme de diffraction causé par un disque circulaire ou une sphère opaque est identique à celui causé par une ouverture circulaire de même rayon. Ce principe de réciprocité est utilisé dans la théorie de la couronne causée par la diffraction due aux gouttelettes de nuage ou de brouillard.  1, fiche 30, Français, - principe%20de%20Babinet

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Principio de la óptica física que establece que el diagrama de difracción causado por una esfera o por un disco opacos es idéntico al causado por una abertura circular del mismo radio. Este principio de reciprocidad se usa en la teoría de la corona, la cual se forma por la difracción por gotitas de nube o de niebla.  1, fiche 30, Espagnol, - principio%20de%20Babinet

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A measure of the efficiency of a radar target in intercepting and returning radio energy.  1, fiche 31, Anglais, - radar%20reflectivity

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[The] measure ... depends upon the size, shape, aspect and dielectric properties of the surface of the target and includes the effects not only of reflection but also of scattering and diffraction.  1, fiche 31, Anglais, - radar%20reflectivity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'efficacité avec laquelle une cible radar intercepte et renvoie l'énergie radioélectrique.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9flectivit%C3%A9%20radar

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[La] mesure [...] dépend de la taille, de la forme, du coefficient d'aspect et des propriétés diélectriques de la surface de la cible et comprend non seulement les effets de réflexion mais aussi ceux de diffusion et de diffraction.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9flectivit%C3%A9%20radar

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Medida de la eficacia de un blanco radárico para interceptar y devolver la energía radioeléctrica.  1, fiche 31, Espagnol, - reflectividad%20radar

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[La] medida [...] depende del tamaño, forma, aspecto y características dieléctricas de la superficie del blanco e incluye los efectos, no sólo de la reflexión, sino también de la difusión y de la difracción.  1, fiche 31, Espagnol, - reflectividad%20radar