TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transformation of natural sunlight into polarized light by scattering in the Earth's atmosphere.  2, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20polarization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transformation de la lumière solaire naturelle en lumière polarisée par diffusion dans l'atmosphère terrestre.  2, fiche 1, Français, - polarisation%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transformación de la luz solar natural en luz polarizada por difusión al pasar por la atmósfera de la Tierra.  1, fiche 1, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

More or less bright blue coloration of a clear sky, caused by selective scattering of the solar radiation by the molecules of the air (Rayleigh's Law). The blue light is scattered more than the light at longer wavelengths.  2, fiche 2, Anglais, - blue%20of%20the%20sky

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coloration d'un bleu plus ou moins vif d'un ciel clair, causée par la diffusion sélective du rayonnement solaire par les molécules de l'air (loi de Rayleigh). La lumière bleue subit une plus grande diffusion que celle de plus grandes longueurs d'onde.  2, fiche 2, Français, - bleu%20du%20ciel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Color azul, más o menos intenso, característico del cielo sin nubes, producido por la difusión selectiva de la radiación del Sol por las moléculas del aire(ley de Rayleigh). La luz azul experimenta mayor difusión que la luz de longitudes de onda superiores.  1, fiche 2, Espagnol, - azul%20del%20cielo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Broad high arch of radiance seen occasionally in the western sky above the highest clouds during the deepening twilight. It is caused by the scattering of the wavelength components of white light by very fine particles of dust suspended in the high atmosphere.  2, fiche 3, Anglais, - afterglow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arc lumineux observé occasionnellement vers l'ouest, au-dessus des nuages les plus élevés, lorsque le crépuscule s'accentue. Il est dû à la diffusion des composantes de la lumière blanche par de très fines particules en suspension dans les couches supérieures de l'atmosphère.  2, fiche 3, Français, - lueur%20secondaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arco luminoso ancho y a gran altura que puede verse a veces, al acentuarse el crepúsculo, en la parte occidental del cielo, por encima de las nubes más altas. Es debido a la difusión de las componentes de la luz blanca por partículas finísimas de polvo en suspensión en la alta atmósfera.  1, fiche 3, Espagnol, - resplandor%20crepuscular%20tard%C3%ADo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual la distribución espacial de un haz de radiación cambia cuando se desvía en muchas direcciones por una superficie o por un medio, sin cambio de frecuencia de sus componentes monocromáticos.  1, fiche 4, Espagnol, - difusi%C3%B3n%20de%20la%20luz

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La frecuencia permanece sin cambios sólo si no hay efecto Doppler debido al movimiento de los materiales que devuelven la luz.  1, fiche 4, Espagnol, - difusi%C3%B3n%20de%20la%20luz

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric scattering produced by spherical particles which are small, less than about one tenth of the wavelength of the incident radiation.  1, fiche 5, Anglais, - Rayleigh%20scattering

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rayleigh scattering of sunlight from particles in the atmosphere is the reason why the light from the sky is blue. The amount of Rayleigh scattering that occurs to a beam of light is dependent upon the size of the particles and the wavelength of the light; in particular, the scattering coefficient, and hence the intensity of the scattered light, varies inversely with the fourth power of the wavelength, a relation known as the Rayleigh law.  3, fiche 5, Anglais, - Rayleigh%20scattering

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples of this phenomenon are the interaction of visible radiation with air molecules and of radar waves with raindrops.  1, fiche 5, Anglais, - Rayleigh%20scattering

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Rayleigh scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 5, Anglais, - Rayleigh%20scattering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diffusion atmosphérique produite par des particules sphériques qui sont petites, c.-à-d. qui mesurent moins d'un dixième environ de la longueur d'onde incidente.  2, fiche 5, Français, - diffusion%20de%20Rayleigh

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La diffusion de Rayleigh concerne les molécules dont la taille est très inférieure à celle de la longueur d'onde (donc petites molécules et grande longueur d'onde). Rayleigh a montré en 1899 que son intensité décroît selon la puissance quatre de la longueur d'onde. Sa direction est préférentiellement orientée en avant et en arrière par rapport au sens de propagation du rayonnement incident. Ainsi, les rayonnements de courte longueur d'onde, comme le bleu, sont plus diffusés que les rayonnements de grande longueur d'onde, comme le rouge. Ce qui explique la couleur bleue du ciel.  3, fiche 5, Français, - diffusion%20de%20Rayleigh

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'interaction du rayonnement visible avec les molécules d'air, et des ondes radar avec les gouttes de pluie sont des exemples de ce phénomène.  2, fiche 5, Français, - diffusion%20de%20Rayleigh

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

diffusion de Rayleigh : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 5, Français, - diffusion%20de%20Rayleigh

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Difusión atmosférica producida por partículas esféricas de tamaño inferior(menos de una décima parte aproximadamente) a la longitud de onda de la luz incidente.  1, fiche 5, Espagnol, - difusi%C3%B3n%20de%20Rayleigh

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La interacción de la radiación visible con las moléculas de aire y de las longitudes de onda radar con las gotas de lluvia figura en esta categoría de fenómeno de difusión.  1, fiche 5, Espagnol, - difusi%C3%B3n%20de%20Rayleigh

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Whitish colour and a slight change of the apparent colour of objects with respect to normal (for example, bluish colour of an object normally black or dark) produced by the scattering of light by small particles held in suspension in the atmosphere.  2, fiche 6, Anglais, - opalescence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coloration blanchâtre et légère modification de la couleur apparente des objets par rapport à la normale (p. ex. coloration bleuâtre d'un objet normalement noir ou sombre), produite par la diffusion de la lumière par de petites particules en suspension dans l'atmosphère.  2, fiche 6, Français, - opalescence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tonalidad blanquecina de la atmósfera asociada con un ligero cambio en el color aparente de los objetos con respecto al suyo normal(por ejemplo, color azulado para objetos normalmente negros u oscuros), debida a la difusión de la luz por partículas pequeñas en suspensión en la atmósfera.  1, fiche 6, Espagnol, - opalescencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Table showing the proportions of the energy of incident light scattered by a particle as a function of the angle of incidence.  2, fiche 7, Anglais, - light%20scattering%20table

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tableau montrant dans quelle proportion la lumière incidente est diffusée par une particule en fonction de l'angle d'incidence.  2, fiche 7, Français, - tableau%20de%20la%20diffusion%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tabla que muestra la proporción de la energía incidente de la luz difundida por una partícula en función del ángulo de incidencia.  1, fiche 7, Espagnol, - tabla%20de%20difusi%C3%B3n%20de%20la%20luz

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Scattering of light rays as opposed to the regular radiation of light from a point source.  3, fiche 8, Anglais, - light%20diffusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Diffusion may be introduced by reflection from a matte surface, by transmission through a frosted or opal glass, or by other means. When diffusion is complete, a sharp image of the light source can no longer be seen and is replaced by a uniform expanded source that emits light equally in all directions.  3, fiche 8, Anglais, - light%20diffusion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dissémination de la lumière traversant un milieu hétérogène ou réflexion irrégulière par une surface mate telle qu'un verre opalin.  3, fiche 8, Français, - diffusion%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The deflection of light by fine particles of solid, liquid or gaseous matter from the main direction of a beam without appreciable change of wavelength.  3, fiche 9, Anglais, - scattering%20of%20light

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Visibility impairment is caused by the scattering and absorption of light by suspended particles and gases.  4, fiche 9, Anglais, - scattering%20of%20light

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes optiques basées sur la diffusion de lumière par les particules, sur l'absorption de lumière par réflexion sur une tache de poussières, etc..., permettent notamment d'obtenir une évaluation globale de la quantité de poussières recueillies ou de l'opacité d'un panache de fumée.  2, fiche 9, Français, - diffusion%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol