TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a device that distributes steam uniformly inside the retort.  2, fiche 1, Anglais, - steam%20spreader

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coarse bubble diffusers ... produce a larger diameter of bubble to displace, churn and mix the wastewater effectively.  3, fiche 2, Anglais, - coarse%20bubble%20diffuser

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Los] difusores de burbuja gruesa […] producen burbujas que se elevan rápidamente desde la base hasta la superficie del tanque de aireación. En general son mejores en vertical para bombear agua que para la transferencia de oxígeno, ya que suelen ofrecer la mitad del oxígeno transferido por difusores de burbuja fina , dado el mismo volumen de aire.  1, fiche 2, Espagnol, - difusor%20de%20burbujas%20gruesas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fine bubble diffusers produce a smaller-diameter bubble for the aeration process. These bubbles typically measure 1 to 3 mm in diameter.  3, fiche 3, Anglais, - fine%20bubble%20diffuser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los difusores de burbujas finas repartidos de forma homogénea en el suelo de un tanque proporcionan gran flexibilidad operativa, los cuales pueden crear zonas con altas concentraciones de oxígeno (aeróbico), zonas con una concentración mínima de oxígeno (anoxia) y las zonas sin oxígeno (anaeróbico). Esto permite una focalización y eliminación más efectiva de los contaminantes específicos.  1, fiche 3, Espagnol, - difusor%20de%20burbujas%20finas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tube diffusers are usually installed in pairs either by a pipe clamp fixed on a round tube serving as a distribution pipe or by a double nipple inserted into a rectangular tube. When air is supplied, it is directed through the head of the support tube under the membrane. Through the slots of the membrane, the air is smoothly dispersed into the wastewater.  3, fiche 4, Anglais, - tubular%20diffuser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sí es cierto que existen instalaciones con difusores tubulares, pero la proporción en comparación con las instalaciones de difusores circulares es muy baja.  1, fiche 4, Espagnol, - difusor%20tubular

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A positive rotary pump having one or more vanes rotating within a casing.  6, fiche 5, Anglais, - vaned%20pump

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rotary pump. ... The vaned pump has vanes extending radially from a rotating element excentrically mounted in the casing.  1, fiche 5, Anglais, - vaned%20pump

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vane pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 5, Anglais, - vaned%20pump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pompe dans laquelle le fluide est déplacé par un jeu de palettes radiales coulissantes, entraînées par une came annulaire (rotor) et maintenues au contact d'une chambre (stator), rotor et stator formant entre eux, pendant la rotation du rotor, une capacité à volume variable.  5, fiche 5, Français, - pompe%20%C3%A0%20palettes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pompe à palettes : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, fiche 5, Français, - pompe%20%C3%A0%20palettes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pompe à palettes; pompe à ailettes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 5, Français, - pompe%20%C3%A0%20palettes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A porous device through which air is forced and divided into bubbles for diffusion in liquids.  1, fiche 6, Anglais, - diffuser

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quelques diffuseurs d'air. a) Les DOMES. Le dôme est constitué d'une assiette renversée en matériau poreux fixée sur une embase [...]. Le matériau est composé de cristaux d'alumine liés à haute température par de la silice. [...] b) Les VIBRAIR. [...] c) les diffuseurs tubulaires [...]  1, fiche 6, Français, - diffuseur%20d%27air

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Boquilla o parte de tubería de forma cónica destinada al paso de gas o vapor en el sentido de menor sección hacia el de mayor sección. Su función es disminuir la velocidad del fluido o aumentar su presión.  1, fiche 6, Espagnol, - difusor

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device commonly put on the bottom and/or sides of a luminaire to redirect or scatter the light from a source.  3, fiche 7, Anglais, - light%20diffuser

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif couramment installé à la base ou sur les côtés d’un luminaire pour rediriger ou diffuser la lumière provenant d’une source.  2, fiche 7, Français, - diffuseur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A downwind device that diffuses the wind stream through a [wind turbine] rotor.  2, fiche 8, Anglais, - diffuser

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif placé à l'encontre du vent qui dirige l'écoulement d'air à travers un rotor d'éolienne.  2, fiche 8, Français, - diffuseur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

To improve public access to information on the environment and thus contribute in the long term to the prevention and reduction of pollution, the European Union (EU) is setting up a European pollutant release and transfer register (PRTR). Regulation (EC) sets up a Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) at European Union (EU) level in the form of a publicly accessible electronic database. This database will meet the requirements of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, signed by the Community in May 2003. The public will be able to access this register free of charge on the internet and will be able to find information using various search criteria (type of pollutant, geographical location, affected environment, source facility, etc.).  1, fiche 9, Anglais, - European%20Pollutant%20Release%20and%20Transfer%20Register

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Afin d'améliorer l'accès du public à l'information en matière d'environnement et donc, à terme, de contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution, l'Union européenne (UE) met en place un registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR). Le règlement (CE) crée, au niveau de l'Union européenne (UE), un registre des rejets et transferts de polluants (PRTR), sous forme d'une base de données électronique accessible au public. Cette base de données répond aux exigences posées par le protocole de la Commission des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) sur les registres des rejets et transferts de polluants, que la Communauté a signé en mai 2003. Ce registre sera accessible au public gratuitement sur internet. Les informations qu'il contient pourront être recherchées en fonction de divers critères (type de polluant, localisation géographique, milieu affecté, établissement source, etc.).  1, fiche 9, Français, - Registre%20europ%C3%A9en%20de%20rejets%20et%20transferts%20de%20polluants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Con el fin de fomentar el acceso público a la información medioambiental y contribuir asi a la prevención y reducción de la contaminación, la Unión Europea(UE) va a instaurar un Registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes(RETC). Por el Reglamento(CE) se crea, a nivel de la Unión Europea(UE), un registro de emisiones y transferencias de contaminantes(RETC) en forma de base de datos electrónica accesible al público. Esta base de datos responde a las exigencias fijadas por el Protocolo de la Comisión de las Naciones Unidas para Europa(CÉPE/ONU) para los registros de emisiones y transferencias de contaminantes, Protocolo que la Comunidad firmó en mayo de 2003. El registro será accesible al público por Internet de forma gratuita. La información en él contenida podrá ser consultada con arreglo a distintos criterios(tipo de contaminantes, localización geográfica medio afectado, establecimiento difusor, etc.  1, fiche 9, Espagnol, - Registro%20europeo%20de%20emisiones%20y%20transferencias%20de%20contaminantes

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A special sound shell has been constructed in the stage area and the stage has been enlarged to accommodate a full symphony orchestra and chorus.  1, fiche 10, Anglais, - sound%20shell

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que refleja el sonido incidente con una distribución distinta a la que correspondería según la ley de la reflexión.  1, fiche 10, Espagnol, - difusor%20sonoro

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, fiche 11, Anglais, - Center%20of%20Coordination%20and%20Diffusion%20of%20Latin%20American%20Studies

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  3, fiche 11, Français, - Centre%20de%20coordination%20et%20de%20diffusion%20des%20%C3%A9tudes%20latinoam%C3%A9ricaines

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  2, fiche 11, Espagnol, - Centro%20Coordinador%20y%20Difusor%20de%20Estud%C3%ADos%20Latinoamericanos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Electron capture ionization detector ... diffuser made of 100-mesh brass gauze ...  2, fiche 12, Anglais, - diffuser

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Compressed-air aeration. With this process, air is injected under pressure into the mass of liquid by appropriate means classified under three main headings according to the size of the bubbles produced.  1, fiche 13, Anglais, - compressed%2Dair%20aeration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'aération par air surpressé [...] consiste à injecter l'air sous pression dans la masse liquide à l'aide de dispositifs appropriés [qui se] divisent en trois grands groupes en fonction de la dimension des bulles produites.  3, fiche 13, Français, - a%C3%A9ration%20par%20air%20surpress%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aeración producida en un líquido haciendo pasar aire por un difusor.  1, fiche 13, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20por%20difusi%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Los difusores se diseñan para que produzcan burbujas pequeñas o relativamente grandes. Los difusores diseñados para producir burbujas pequeñas son tubos o placas construidas con granos de óxido de silicio o aluminio pegados unos a otros con una pasta cerámica para formar una masa porosa.  1, fiche 13, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20por%20difusi%C3%B3n