TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIGESTION ACIDO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Stomach
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heartburn
1, fiche 1, Anglais, heartburn
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... an uncomfortable burning sensation located below the sternum, tending to move up into the neck, waxing and waning in intensity. 2, fiche 1, Anglais, - heartburn
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Estomac
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aigreurs
1, fiche 1, Français, aigreurs
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- brûlures gastriques 1, fiche 1, Français, br%C3%BBlures%20gastriques
correct, nom féminin, pluriel
- brûlures d'estomac 2, fiche 1, Français, br%C3%BBlures%20d%27estomac
correct, nom féminin, pluriel
- aigreurs d'estomac 3, fiche 1, Français, aigreurs%20d%27estomac
nom féminin, pluriel
- brûlements d'estomac 1, fiche 1, Français, br%C3%BBlements%20d%27estomac
voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] sensations de brûlures épigastriques (souvent, mais non toujours, accompagnées ou suivies d'éructations), d'intensité variable, habituellement sourdes, mais s'exacerbant souvent en élancements passagers. 1, fiche 1, Français, - aigreurs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «aigreurs» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 1, Français, - aigreurs
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
brûlements d'estomac : Au Canada, l'usage courant, bien que critiqué, est "brûlements d'estomac". 1, fiche 1, Français, - aigreurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fisiología del estómago
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acidez estomacal
1, fiche 1, Espagnol, acidez%20estomacal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Es el ascenso de ácidos estomacales hacia el esófago durante la digestión, el cual produce ardor en la zona media del pecho, sabor agrio y sensación de que el alimento se regresa a la boca(regurgitar). En condiciones normales, el estómago produce ácido clorhídrico para digerir los alimentos. Sin embargo, esta sustancia puede ser excesiva si se consumen alimentos irritantes y muy condimentados, o si la persona afectada es muy nerviosa. 2, fiche 1, Espagnol, - acidez%20estomacal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cuando la acidez estomacal se hace crónica se denomina pirosis. En cambio, cuando la enfermedad es causada por trastornos más importantes, como úlceras de estómago, gastritis o cáncer gástrico, se utiliza el término dispepsia. 2, fiche 1, Espagnol, - acidez%20estomacal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- taurocholic acid 1, fiche 2, Anglais, taurocholic%20acid
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acide taurocholique
1, fiche 2, Français, acide%20taurocholique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ácido taurocólico
1, fiche 2, Espagnol, %C3%A1cido%20tauroc%C3%B3lico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjugado del ácido cólico con la taurina. Aparece en la bilis en forma de sal sódica. Ayuda a la digestión y absorción de las grasas. Muy soluble en agua y soluble en alcohol. 1, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1cido%20tauroc%C3%B3lico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- acid digestion
1, fiche 3, Anglais, acid%20digestion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Recommended further modification of acid digestion and grouting, two methods of preparing waste products for disposal. 2, fiche 3, Anglais, - acid%20digestion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie chimique
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- digestion acide
1, fiche 3, Français, digestion%20acide
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé visant à assurer la réduction de volume des déchets riches en composés chlorés, difficilement incinérables. Il consiste en une décomposition à chaud (250 °C) des déchets par l'acide sulfurique en présence d'acide nitrique. 2, fiche 3, Français, - digestion%20acide
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les principaux procédés de combustion sont : - l'incinération : combustion en présence d'un excès d'oxygène, - la pyrolyse : combustion en atmosphère déficitaire en oxygène, qui entraîne la gazéification d'une partie des matières organiques, - la pyrohydrolyse : réaction avec la vapeur d'eau vers 800 °C, - la combustion en milieu sels fondus, - la digestion acide : oxydation en milieu acide H2SO4 + HNO3. 1, fiche 3, Français, - digestion%20acide
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- méthode de digestion acide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- digestión por ácido
1, fiche 3, Espagnol, digesti%C3%B3n%20por%20%C3%A1cido
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- digestión ácida 2, fiche 3, Espagnol, digesti%C3%B3n%20%C3%A1cida
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :