TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A controlled process of bacterial decomposition of sludge under anaerobic conditions which may be carried out at ambient temperature, at between 25 and 40 °C (mesophilic digestion), or at between 45 and 60 °C (thermophilic digestion).  1, fiche 1, Anglais, - anaerobic%20sludge%20digestion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anaerobic sludge digestion: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - anaerobic%20sludge%20digestion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus contrôlé de la décomposition bactérienne des boues, dans des conditions anaérobies, qui peut être effectuée à température ambiante, entre 25 et 40 °C (digestion mésophile) ou entre 45 et 60 °C (digestion thermophile).  1, fiche 1, Français, - digestion%20ana%C3%A9robie%20des%20boues

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

digestion anaérobie des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - digestion%20ana%C3%A9robie%20des%20boues

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso controlado de descomposición bacteriana de lodos en condiciones anaerobias, [que] se puede efectuar a temperatura ambiente, o entre 25 °C y 40 °C(digestión mesofílica), o entre 45 °C y 60 °C(digestión termofílica).  1, fiche 1, Espagnol, - digesti%C3%B3n%20anaer%C3%B3bica%20de%20lodos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sludge digestion is a biological process in which organic solids are decomposed into stable substances. Digestion reduces the total mass of solids, destroys pathogens, and makes it easier to dewater or dry the sludge. Digested sludge is inoffensive, having the appearance and characteristics of a rich potting soil.  2, fiche 2, Anglais, - sludge%20digestion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transformation de la matière organique des boues résiduaires par action bactérienne.  2, fiche 2, Français, - digestion%20des%20boues

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de fermentaciones que destruyen la materia orgánica de los lodos de una planta depuradora.  2, fiche 2, Espagnol, - digesti%C3%B3n%20del%20fango

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The anaerobic digestion of sludge at a temperature of from 20 °C to 40 °C, thereby encouraging the growth of micro-organisms that grow best in this temperature range, that is to say mesophilic micro-organisms.  2, fiche 3, Anglais, - mesophilic%20digestion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mesophilic digestion: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - mesophilic%20digestion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Digestion anaérobie des boues à une température de 20 °C à 40 °C, permettant de stimuler la croissance des micro-organismes se multipliant de façon optimale à ces niveaux de temperature par exemple, les micro-organismes mésophiles.  2, fiche 3, Français, - digestion%20m%C3%A9sophile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

digestion mésophile : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - digestion%20m%C3%A9sophile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Digestión anaeróbica de lodos a una temperatura de 20 °C a 40 °C, intentando estimular el crecimiento de microorganismos cuyo crecimiento óptimo se da en este intervalo de temperaturas por ejemplo, los microorganismos mesofílicos.  1, fiche 3, Espagnol, - digesti%C3%B3n%20mesof%C3%ADlica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The anaerobic digestion of sludge at a temperature between 45 °C and 60 °C, thereby encouraging the growth of micro-organisms which grow best in this temperature range, for example, thermophilic micro-organisms.  2, fiche 4, Anglais, - thermophilic%20digestion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

thermophilic digestion; thermophilic conditioning: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - thermophilic%20digestion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Digestion anaérobie de boue à une température située entre 45 °C et 60 °C, favorisant de ce fait la croissance de micro-organismes qui se développent le mieux dans cette zone de température, par exemple les micro-organismes thermophiles.  2, fiche 4, Français, - digestion%20thermophile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

digestion thermophile; conditionnement thermophile : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - digestion%20thermophile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Digestión anaeróbica de lodos a una temperatura entre 45 °Cy 60 °C, lo que favorece el crecimiento de microorganismos que se desarrollan mejor en este intervalo de temperatura.  1, fiche 4, Espagnol, - digesti%C3%B3n%20termof%C3%ADlica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A two-story combination sewage sedimentation and sludge digestion facility, usually constructed of reinforced concrete. The top story is the sedimentation compartment, and the bottom story is the sludge digestion compartment. The incoming sewage flows slowly and continuously through the settling compartment ... and settleable solids carried by the liquid drop down through a trapped slot and form the sludge deposit in the sludge digestion compartment below.  5, fiche 5, Anglais, - Imhoff%20tank

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Imhoff septic tank, an improvement over the ordinary septic tank, is still used in the United States; it is a two-story structure with the upper compartment used for settling the sewage, the lower one for the anaerobic disintegration of sludge. A sloping floor enables solid material to slide to the lower compartment, where, since the sludge is separated from the material in the sedimentation compartment, the action is more rapid.  2, fiche 5, Anglais, - Imhoff%20tank

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This two-storied wastewater treatment tank was originally patented by Karl Imhoff.  6, fiche 5, Anglais, - Imhoff%20tank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] combinaison d'un digesteur et d'un décanteur primaire, situés l'un au-dessous de l'autre. Les deux parties communiquent par une fente, les boues tombant directement dans la zone de digestion.  4, fiche 5, Français, - fosse%20Imhoff

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fosse Imhoff» désigne originalement le digesteur décanteur conçu par Karl Imhoff; lorsqu'il s'agit de copies du même appareil, il est préférable d'utiliser les termes donnés en synonymes.  7, fiche 5, Français, - fosse%20Imhoff

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tanque profundo de dos secciones, para aguas negras, patentado originalmente por Karl Imhoff, que consta de una cámara superior o de sedimentación a flujo continuo, y de otra cámara inferior o de digestión de lodos.  1, fiche 5, Espagnol, - tanque%20Imhoff

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The overturning of sludge in sludge-digestion tanks by mechanical or hydraulic means or by use of gas recirculation to disperse scum layers and to promote digestion.  2, fiche 6, Anglais, - sludge%20circulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Brassage des boues dans les réservoirs de digestion par des moyens mécaniques ou hydrauliques, ou par la recirculation des gaz de digestion pour disperser les couches d'écume et activer la digestion.  2, fiche 6, Français, - circulation%20des%20boues

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Movimiento mecánico o hidráulico de los lodos de los digestores de las depuradoras de aguas residuales, que tiene por objeto acelerar los procesos de digestión.  1, fiche 6, Espagnol, - circulaci%C3%B3n%20de%20lodos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a power recuperation station with dual-fuel gas engines using digestion gas to drive generators or centrifugal air blowers. The calorific power recovered from the gas motors is often used to heat the digesters ...  2, fiche 7, Anglais, - digestion%20gas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] une centrale de récupération d'énergie, avec moteurs à gaz dual-fuel alimentés en gaz de digestion, entraînant des alternateurs ou des soufflantes centrifuges de production d'air. L'énergie calorifique récupérée sur les moteurs à gaz est alors souvent utilisée pour le chauffage des digesteurs [...]  2, fiche 7, Français, - gaz%20de%20digestion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gas formado en la digestión de lodos de depuradora.  1, fiche 7, Espagnol, - gas%20de%20digesti%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tank in which organic or volatile matter in sludge is gasified, liquified, mineralized, or converted into more stable organic matter through the activities of either anaerobic or aerobic organisms.  4, fiche 8, Anglais, - digester

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réservoir où l'on entrepose les matières solides provenant de la décantation des eaux d'égout dans le but de les décomposer et de les rendre imputrescibles et inoffensives.  3, fiche 8, Français, - digesteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Depósito donde se producen fermentaciones de digestión de lodos.  3, fiche 8, Espagnol, - digestor

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bactérie qui connaît une activité enzymatique optimale a des températures supérieures à 40°C.  2, fiche 9, Français, - bact%C3%A9rie%20thermophile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Thermophile (adj.) [...] groupes de bactéries dont la croissance s'effectue entre 40 et 98°C en particulier entre 50 et 65°C.  2, fiche 9, Français, - bact%C3%A9rie%20thermophile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bacteria que vive mejor a altas temperaturas, dentro del ámbito de 55°C a 60°C (de 130°F a 140°F).  1, fiche 9, Espagnol, - bacteria%20term%C3%B3fila

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las bacterias termófilas trabajan principalmente en el tratamiento de las aguas negras durante la digestión, a altas temperaturas, de los sólidos de los lodos.  1, fiche 9, Espagnol, - bacteria%20term%C3%B3fila