TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIGESTIVO [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

The section of a bird's oviduct which secretes albumen.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

Dans le magnum, se forme la première moitié du «blanc» de l'œuf, appelé albumen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aves
CONT

El tracto reproductivo de la gallina se conoce como oviducto y consta, en sentido cráneo caudal, del infundíbulo, el mágnum, el istmo, el útero y la vagina, que desemboca en la cloaca, una zona común para los sistemas genital, urinario y digestivo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
stoma
latin
ostium orale
latin
os
latin
OBS

mouth; stoma: designations found in the Terminologia Anatomica.

OBS

stoma: The latin term for "mouth" was changed because "os" (genetive: "oris") is a homonym of "os" (genetive: "ossis," "bone").

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
stoma
latin
ostium orale
latin
os
latin
DEF

Ensemble formé par la cavité buccale constituée par le vestibule de la bouche et la cavité buccale proprement dite ainsi que par les structures qui la délimitent : lèvres de la bouche, langue, voile du palais, face interne des joues.

OBS

bouche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

stoma : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. Lorsqu'il est question de la bouche, la désignation latine «stoma» remplace la désignation latine «os», qui était utilisée à la fois pour la bouche et pour les os dans la version précédente de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
stoma
latin
ostium orale
latin
os
latin
DEF

Primera parte del aparato respiratorio y digestivo de la mayoría de los animales.

DEF

Orificio por el que entra o sale alguna cosa.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

The oral route is the most frequent route of drug administration and rarely causes physical discomfort in patients. Oral drug forms include tablets, capsules, and liquids. Some capsules and tablets contain sustained-release drugs, which dissolve over an extended period. Administration of oral drugs is relatively easy for patients who are alert and can swallow.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

La voie orale est la plus courante des voies d'administration des médicaments. Les médicaments administrés par cette voie sont sous forme solide ou liquide [...] Une fois avalé et arrivé dans l'estomac ou dans l'intestin grêle, le médicament passe dans la circulation sanguine puis la circulation générale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
DEF

... administración de fármacos por la boca para que sean deglutidos. La absorción se realiza en el tubo digestivo, de manera especial y más intensa a nivel del intestino delgado; posteriormente el fármaco llega al hígado, en donde se biotransforma cierta cantidad. Se usa con la intención de producir efectos sistémicos o generales, como en el caso de la ingestión de tabletas de ácido nalidíxico que produce efecto antiséptico en las vías urinarias al actuar sobre el ADN de las bacterias gram negativas susceptibles, causantes de las infecciones urinarias.

CONT

vía bucal propiamente dicha o vía oral. La administración de las drogas por boca con deglución corresponde a la vía bucal propiamente dicha, denominada también, aunque no tan correctamente, vía oral, constituye el método más antiguo, el más natural y aún actualmente el más conveniente y utilizado en general.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
DEF

Taken into the body or administered in a manner other than through the digestive tract, as by intravenous or intramuscular injection.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Qui s'administre par une voie autre que la voie digestive, généralement sous la forme d'injection intraveineuse, musculaire, sous-cutanée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
DEF

Que no es o no se administra a través del sistema digestivo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Worms and Related Organisms
DEF

[A specialist who studies] worms with slender, tapering, unsegmented bodies that are round in cross-section, which may be free-living in water or soil or parasites of animals or plants, and include roundworms, threadworms, eelworms ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vers et organismes apparentés
DEF

[Spécialiste qui étude les] vers généralement filiformes, à symétrie bilatérale, à section généralement circulaire, pourvus d'un tube digestif complet, dont le corps, constitué par un nombre limité de cellules totalement dépourvues de cils [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gusanos y organismos semejantes
DEF

[Especialista en el estudio de] gusanos, del grupo de los nematelmintos que tienen aparato digestivo, consistente en un tubo recto que se extiende a lo largo del cuerpo, entre la boca y el ano.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Any carbohydrate and any lignin that are resistant to digestion by endogenous enzymes and that cannot be absorbed by the digestive system of monogastric animals.

CONT

Commercial pre-weaning diets are formulated to be highly digestible and nutrient-dense and contain low levels of dietary fibre.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

[Tout glucide et toute lignine] résistant à la digestion endogène et à l'absorption par le système digestif des animaux monogastriques.

CONT

Les propriétés physicochimiques des différents types de fibres alimentaires peuvent induire des changements dans l'environnement des différentes sections du tube digestif et, par conséquent, moduler la croissance de la microflore et leur efficacité relative ...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Sustancias presentes en los alimentos que no pueden ser digeridas o sólo parcialmente digeridas por los jugos digestivos [...]

OBS

[...] factor importante en la prevención de estreñimiento y en el mantenimiento de un sistema digestivo sano.

Terme(s)-clé(s)
  • fibra alimentaria
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Facultative pathogens are organisms for which the host is only one of the niches they can exploit to reproduce. Facultative pathogens are primarily environmental bacteria and fungi that can occasionally cause infection.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

[…] les pathogènes facultatifs sont capables de vivre et de se reproduire en dehors de [leur hôte] en le rendant malade à des degrés divers selon les conditions rencontrées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
CONT

La bacteria Gram negativa Pseudomona aeruginosa se comporta como un agente patógeno facultativo, ya que está presente en el tubo digestivo de los animales sanos, llegando a ser patógeno en condiciones desfavorables.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B37
code de système de classement, voir observation
DEF

An infection with a fungus of the genus Candida, especially [Candida] albicans.

CONT

Candida species can cause a variety of clinical syndromes that are generically termed candidiasis and are usually categorized by site of involvement. ... In most patients, candidiasis is an opportunistic disease.

OBS

B37: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B37
code de système de classement, voir observation
DEF

Affection [causée] par un champignon du groupe Candida, habituellement [Candida] albicans [...]

OBS

B37 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • moniliose

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
Entrada(s) universal(es)
B37
code de système de classement, voir observation
OBS

En las mujeres se presenta también en la vagina. Cuando es oral se manifiesta como algodoncillo en la lengua, en la parte interna de los carrillos, en el paladar y en la garganta; si no se controla puede pasar al esófago dificultando el paso de los alimentos, del esófago puede pasar a todo el sistema digestivo. Algunas veces aparece en el lecho de las uñas, del ombligo y del ano. La candidiasis puede también presentarse en pulmón : Broncocandidiasis, produciendo dolor, fiebre y expectoración; en piel : Dermatocandidiasis, provocando manchas rojizas y violáceas, escamosas con comezón. Dependiendo del lugar donde se presente la candidiasis se diagnóstica por examen clínico, fibroscopía esofágica, rayos "X" y cultivo de pulmón y examen clínico y cultivo de piel.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

The proximal portion of the intestine, smaller in caliber than the larger intestine, and about twenty feet long, extending from the pylorus to the cecum; it comprises the duodenum, jejunum, and ileum.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Partie de l'intestin qui s'étend du pylore jusqu'au cæcum [et qui] est formé du duodénum, du jéjunum et de l'iléon [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Porción de intestino extendida desde el píloro hasta el ciego; comprende el duodeno, yeyuno e íleon, y mide en conjunto 6.5m (duodeno 22 cm, yeyuno 2.2m e íleon 4 m) aproximadamente.

CONT

La constitución anatómica del intestino delgado es básicamente igual al resto del tubo digestivo en relación al número y tipo de sus capas. Difiere en las características de la mucosa que además de tener numerosos pliegues, presenta las vellosidades intestinales y [glándulas].

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

The disease caused by infestation with Gasterophilus spp.

OBS

Sporadic cases of abscess formation, even rupture of the stomach wall with local peritonitis, occur but the infestation, though dramatic, is virtually nonpathogenic.

OBS

Gasterophilus a genus of flies, the horse bot flies, the larvae of which develop in the gastrointestinal tract of horses and may sometimes infect humans.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Myiase gastrique causée par une mouche (gastérophile [ou gastrophile]).

OBS

Larve de Gastrophilus equi, mouche de la famille des œstridés qui parasite l'estomac du cheval. La forme adulte qui éclot en août est une mouche qui ne vit que quelques jours pendant lesquels elle pond ses œufs dans le pelage du cheval; une fois les larves écloses elles occasionnent du prurit au cheval qui se lèche et les ingère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Parasitosis del ganado caballar producida por las larvas del género Gasterophilus.

CONT

La gastrofilosis es una parasitosis invernal debida a la presencia y desarrollo, dentro del aparato digestivo del caballo, de larvas de moscas [...], la sospecha de infestación puede plantearse cuando los huevos de los gastrófilos se ven sobre el pelaje en el verano o en el otoño.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gasterophilus haemorrhoidalis
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gasterophilus haemorrhoidalis
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Gasterophilus haemorrhoidalis
latin
OBS

Gasterophilus haemorrhoidalis, la hembra ataca violentamente al huésped en la región de la nariz, donde adhiere sus huevecillos a los pelos finos de los labios. Las larvas completamente desarrolladas a principios de la primavera se mueven del estómago a la parte posterior del tracto digestivo cerca del ano, donde se fijan temporalmente, para finalmente caer al suelo con las heces.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The tubular and in part sacculated passage that serves the functions of digestion, absorption of food, and elimination of residual waste products, being in man about 30 feet long and comprising the mouth, pharynx, esophagus, stomach, small intestine, and large intestine.

OBS

gut: The alimentary canal or cavity or the portion from the stomach down, usually used in plural [i.e.] ... feel hunger ... twisting my empty guts until they ached.

OBS

gut: In embryology, the foregut, midgut, or hindgut.

OBS

enteron: [a synonym of alimentary canal but also] usually used in medicine with specific reference to the small intestine.

OBS

gastrointestinal tract: the Blakiston's Gould medical dictionary (GOMED) is the only one to give this term as a synonym for "alimentary canal". All the other sources consulted define "gastrointestinal tract" as the digestive part that consists of the stomach and the intestines only.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Ensemble formé par la bouche, l'œsophage, l'estomac et l'intestin.

DEF

Partie de l'appareil digestif dans laquelle les matières alimentaires subissent les transformations qui les rendent assimilables. Le tube digestif comprend la bouche, l'œsophage, l'estomac, le duodénum, l'intestin grêle, le côlon et le rectum (avec le canal anal).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Conducto desde la boca al ano que la comida atraviesa y en el cual es procesada. Comprende también las glándulas que segregan sustancias necesarias para la digestión.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

The gizzard or muscular stomach (where food is ground and macerated) is characterized by a muscular development and a thick keratinoid-like lining, especially in grain eaters. The breakdown of food is often aided by grit in the form of sand grains or small pebbles.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

La partie musculaire de la région stomacale, le gésier, n'est souvent qu'un sac extensible muni d'une musculature peu puissante. Il y a une sécrétion kératineuse très épaisse qui peut fournir une action, laquelle est aidée par les cailloux avalés, par exemple, chez les granivores.

CONT

Certains oiseaux, entre autres les rapaces nocturnes, rejettent d'ailleurs par l'œsophage et le bec, sous forme de «pelotes de réjection», les parties non digestibles de leurs aliments, après que ceux-ci ont été triturés dans ce gésier musculeux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aves
DEF

Parte del aparato digestivo de [...] las aves, que garantiza la trituración de los alimentos gracias a su gruesa pared musculosa y a las pequeñas piedras que a menudo contiene.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
  • Respiratory System
DEF

The passageway for air from the nasal cavity to the larynx, and for food from the mouth to the oesophagus. It also acts as a resonating cavity.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
  • Appareil respiratoire
DEF

Conduit musculo-membraneux qui constitue un carrefour des voies digestives et respiratoires, entre la bouche et l'œsophage d'une part, les fosses nasales et le larynx d'autre part.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
  • Aparato respiratorio
DEF

Órgano en forma de tubo que conecta las fosas nasales y la boca con el esófago.

OBS

Sus paredes son músculo-membranosas y forma parte de los sistemas respiratorio y digestivo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The greenish fecal matter in a fetus, forming the first bowel movement of a new born infant.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Matière pâteuse brunâtre accumulée dans l'intestin du fœtus à terme et qui constituera la première selle du nouveau-né.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Suspensión verdosa, mezcla de secreciones intestinales y líquido amniótico, que ocupa el sistema digestivo del feto a término.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Mouth
CONT

The best recognized form of candidal infection is pseudomembranous candidiasis. Also known as thrush, pseudomembranous candidiasis is characterized by the presence of adherent white plaques that resemble cottage cheese or curdled milk on the oral mucosa ...

Terme(s)-clé(s)
  • pseudomembranous candidosis
  • pseudo-membranous candidiasis
  • pseudo-membranous candidosis

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Cavité buccale
DEF

Variété de candidose buccale siégeant au niveau de la langue, des joues, du palais et des lèvres, se traduisant par l'apparition d'amas blancs crémeux, confluant en plaques qui jaunissent en vieillissant.

Terme(s)-clé(s)
  • candidose pseudo-membraneuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Boca
DEF

[...] infección oral por Candida albicans que se caracteriza por las típicas lesiones blanquecinas cremosas, adheridas a la mucosa bucal, que dejan un área eritematosa cuando se desprenden.

OBS

Cuando se presenta sólo en la cavidad bucal no es grave y se trata con antimicóticos como el ketoconazol. Cuando invade la garganta u otras partes del tubo digestivo, puede llevar a un diagnóstico de sida y requiere de fármacos que deben administrarse por vía endovenosa, como la anfotericina B y el fluconazol.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

[Methane] is produced naturally during the decomposition of plant or organic matter in the absence of oxygen, as well as released from wetlands (including rice paddies), and through the digestive processes of certain insects and animals such as termites, sheep and cattle.

OBS

digestive process: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

Le [méthane] est produit à l’état naturel durant la décomposition des végétaux et de la matière organique en l’absence d’oxygène, et il est libéré par les terres humides (incluant les rizières) ainsi que par le processus digestif de certains insectes et animaux comme les termites, les moutons et les bovins.

OBS

processus digestif : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
CONT

Los diferentes segmentos del tubo intestinal están especializados en determinadas fases del proceso digestivo, característica reforzada por la presencia de determinadas diferenciaciones en las tendencias alimentarias de los distintos grupos. Piénsese por ejemplo en las formaciones musculares del estómago triturador de las aves, en el largo intestino de los herbívoros debido al lento proceso digestivo de los alimentos vegetales, o en la abundancia de glándulas digestivas en los animales de alimentación compleja.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

The digestion process and the growth of the anaerobes in the settled sewage produce tiny bubbles of gas.

CONT

Theory of the septic tank digestive process.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le processus de digestion et la multiplication des anaérobies dans les boues engendrent la formation de minuscules bulles de gaz.

CONT

Principe du processus de digestion d'une fosse septique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
CONT

El proceso digestivo anaerobio es un proceso biológico natural en el que parte de una comunidad entrelazada de bacterias cooperan para lograr una fermentación estable y autorregulada, transformando la materia orgánica residual en biogás.

PHR

proceso digestivo anaerobio

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

The examination ... used to visualize the esophagus, stomach and duodenum using a flexible tube (endoscope) inserted through the patient’s mouth.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Examen [qui] permet de visualiser l’œsophage, l’estomac et le duodénum à l’aide d’un tube flexible (gastroscope) qu'on introduit par la bouche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Aparato digestivo
DEF

Tipo de endoscopia que permite la visualización directa y la biopsia de la mucosa del tracto digestivo superior y, en algunos casos, la intervención terapéutica sobre la misma.

OBS

El diagnóstico del carcinoma del estómago, del esófago y el duodenal se realiza generalmente a través de este procedimiento endoscópico.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The softer, ventral part of the abdomen.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Partie ventrale de l'abdomen [...] située en arrière des côtes, sous les flancs et dans leur partie basse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
DEF

Cavidad del cuerpo de los animales vertebrados, en la que se contienen los órganos principales del aparato digestivo y del genitourinario.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
CONT

Porcine epidemic diarrhea is caused by a coronavirus distinct from Transmissible Gastroenteritis virus (TGE). ... Like TGE, the virus damages the villi in the gut thus reducing the absorptive surface, with loss of fluid and dehydration.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
DEF

Affection intestinale du porc [...] due à un Coronavirus différent de ceux qui provoquent la gastro-entérite transmissible et la maladie du vomissement et du dépérissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
CONT

Gastroenteritis víricas [...]. Las dos enfermedades víricas principales del aparato digestivo del cerdo son la gastroenteritis transmisible y la diarrea epidémica porcina.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

To remove the intestine from shrimps, Norway lobsters, lobsters and crawfish.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Retirer l'intestin des crevettes, homards et langoustes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
CONT

Desvenar el camarón no es absolutamente necesario, a esto se le llama quitarle el tracto digestivo que se encuentra a lo largo de la espalda de este crustáceo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Any of various medications taken orally to neutralize gastric acid and pepsin enzyme, providing a protective coating to the mucosa of the esophagus, stomach, and duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicament qui neutralise l'acidité, dont celle du suc gastrique.

PHR

antiacide gastrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Sustancia que sirve para disminuir o anular la acidez del sistema digestivo y prevenir las úlceras del mismo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

enteral: within, by way of, or pertaining to the small intestine.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Introduction directe, à l'aide d'une sonde, d'aliments dans la voie digestive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Introducción de sustancias nutritivas directamente al tracto digestivo a través de una sonda nasogástrica o gástrica.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
DEF

A nonspecific, chronic, inflammatory, granulomatous lesion involving the terminal ileum.

OBS

Any part of the gastrointestinal tract may be involved, but the ileum is the principal site.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins
DEF

Processus inflammatoire chronique de l'iléon terminal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Intestinos
DEF

Inflamación crónica de parte del tracto digestivo.

CONT

Las personas que padecen la enfermedad de Crohn tienen mayor riesgo de padecer cáncer colorrectal o intestinal.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Organs associated with the ingestion and digestion of food, including the mouth and associated structures, pharynx, and components of the digestive tube, as well as the associated organs and glands.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

L'appareil digestif est composé de trois compartiments : la cavité buccale; le tube digestif proprement dit : de l'œsophage à l'anus; les glandes annexes principales : les glandes salivaires, le foie, le pancréas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Conjunto de órganos, estructuras y glándulas accesorias del tubo digestivo, encargado de transformar los alimentos para que las células del organismo los absorban y utilicen.

CONT

El aparato digestivo procede embriológicamente del tejido endodérmico. [...] Está constituido por dos partes : el tubo digestivo y sus anexos [glándulas salivales, páncreas, hígado].

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

The first or proximal portion of the small intestine, extending from the pylorus to the jejunum; so called because it is about 12 fingerbreadths in length.

OBS

Plural: duodena, duodenums.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Partie initiale fixe de l'intestin grêle qui s'étend du pylore à l'angle duodéno-jéjunal.

OBS

Du latin «duodeni», douze, parce que sa longueur était approximée à douze travers de doigt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Porción del tubo digestivo que se encuentra después del estómago y al principio del intestino delgado, en donde se secretan los jugos biliares, pancreáticos y duodenales.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
DEF

... the protein-rich milk secreted by the female breasts for a period usually lasting from a few days before to one or two weeks after childbirth.

OBS

After this period, normal milk is secreted. [Colostrum] differs from normal milk in that it is more yellow in color and contains more proteins and minerals with less fat and sugar.

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture
DEF

Premier lait d'une accouchée : produit de la sécrétion de la glande mammaire, qui apparaît après l'accouchement, du premier au douzième jour environ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Periodo perinatal
  • Puericultura
DEF

Primera leche que brota del pecho materno entre el primer y quinto día despues del parto. Tiene un aspecto cremoso, de color amarillento, y es baja en grasas y calorías para que el aparato digestivo del bebé pueda digerirla con facilidad, [...] contiene numerosas proteínas, vitaminas, minerales y una elevada proporción de inmunoglobulinas y leucocitos.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A chemical product in the form of white, odorless, efflorescent crystals which forms salts with metals, which is derived by condensing malonic acid ester with urea and which is used in the preparation of barbiturates, as a polymerization catalyst and in the manufacture of dyes.

OBS

pyrimidine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione: the capital letters "H" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
OBS

pyrimidine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione : les lettres majuscules «H» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Cristales blancos, eflorescentes; inodoros; ligeramente soluble en agua y alcohol; soluble en éter. Es tóxico, corrosivo e irritante.

CONT

Barbitúricos : Medicamentos derivados del ácido barbitúrico, se absorben rápidamente en el aparato digestivo, pasan a la sangre, y se fijan a las globinas. Puede ser absorbido por el hígado y riñones. Son metabolizados por los microsomas hepáticos y excretados por el riñón en forma de barbital. El ácido barbitúrico se obtiene a partir del malonato de etilo y de urea.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

An insecticide that must be ingested in order to work and does not kill insects that simply touch.

CONT

insecticides are usually divided into several categories ... stomach poisons are used against insects such as caterpillars with biting mouth

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Insecticides d'ingestion : Ces produits pénètrent le système digestif des insectes (brouteurs ou broyeurs uniquement) qui viennent s'alimenter sur les végétaux traités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Insecticida que actúa en el interior del aparato digestivo.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

Cleaned, denuded rumen and reticulum.

OBS

Tripe prepared from the rumen is commonly referred to as regular tripe, while tripe prepared from the reticulum is called honeycomb or pocket tripe.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Les tripes sont en général l'estomac et les intestins des animaux de boucherie. Après nettoyage par le boucher, les tripes doivent subir une préparation culinaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

Pedazos del estómago de la vaca, ternera o carnero, que se comen guisados.

CONT

Lo que se llama callos o tripicallos está compuesto por porciones del aparato digestivo de los rumiantes. Suele incluir los cuatro estómagos de estas reses : la panza, el libro, la redecilla y el cuajar, además de los intestinos. En Francia se acostumbra a separarlos en dos categorías : las ’tripes’, constituidas principalmente por los intestinos, y las ’gras-double’, que suman la panza y la parte carnosa del mesenterio(membrana cargada de grasa que recubre el paquete intestinal).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Liste de personnes qui attendent un emploi, un service, une entrevue, etc.

CONT

Les débouchés se multipliaient et la liste d'attente s'allongeait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
CONT

[...] el Ministerio [de Sanidad de España] señaló que, por especialidades, las de Traumatología, Oftalmología y Cirugía General y del Aparato Digestivo son las tres con mayor volumen de pacientes en lista de espera quirúrgica [...]

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

Swelling of the abdomen from gas in the intestinal or peritoneal cavity.

OBS

The term "meteorism" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Augmentation de volume de l'abdomen due à l'accumulation de gaz dans le tube digestif, habituellement ressentie comme un ballonnement par le sujet qui en est atteint.

OBS

Le terme «météorisme» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato digestivo
DEF

Acumulación excesiva de gases en el tubo digestivo, que normalmente son expulsados al exterior del organismo por el ano.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
DEF

The process or act of taking through the mouth, the pharynx and esophagus into the stomach by muscular action.

CONT

The normal protective mechanisms of the upper airway include epiglottic closure during deglutition, glottic closure on contact with solids or fluids, the cough reflex, and esophageal sphincters.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

Parmi ses nombreuses fonctions, la salive facilite la déglutition, maintient humide la cavité buccale, sert de solvant pour les molécules qui stimulent les papilles gustatives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esófago
DEF

Acción de pasar el contenido de la boca hacia el tubo digestivo.

CONT

La deglución puede verse afectada en muchas personas con VIH/sida por diversas causas, siendo la más frecuente la infección de la faringe y el esófago por hongos del género Cándida [...]

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A small, white spot or pustule that is caused by a fungus and appears in the mouth, on the lips or in the gastrointestinal tract in certain diseases, as thrush.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Petite ulcération douloureuse, d'origine virale, siégeant sur la muqueuse de la bouche, du pharynx ou des parties génitales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Úlcera pequeña, blanquecina, que se forma, durante el curso de ciertas enfermedades, en la mucosa de la boca o de otras partes del tubo digestivo, o en la mucosa genital.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

The slow, drop by drop infusion of a liquid.

CONT

The most straightforward means of administering a drug into the systemic circulation is by intravenously injecting it as a bolus. With this route, the full amount of a drug is delivered to the systemic circulation almost immediately. The same dose may also be administered as an intravenous infusion over a longer time, resulting in a decrease in the peak plasma concentration as well as increasing the time the drug is present in the circulation.

Terme(s)-clé(s)
  • drip feeding

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Désignation imagée du débit de perfusion d'un liquide physiologique injecté par voie intraveineuse ou rectale.

OBS

Par extension, ce terme est utilisé pour désigner l'ensemble du système de perfusion (potence support + flacon de perfusion + tuyau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

Proceso para administrar una sustancia diluida por inyección lenta a una vena.

CONT

Las infusiones se usan cuando el aparato digestivo no absorbe cantidades apreciables del fármaco, que además es demasiado denso o tóxico para ser administrado por medio de una inyección rápida.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Dolor del tubo digestivo [que] puede ser agudo o crónico.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Absorption and building-up of simple foodstuffs or products of digestion of foodstuffs, into complex constituents of the organism.

CONT

Consequently, nutrient assimilation in the roots can be interfered with either from a low Ca2: Al3+ radio or from a complete loss of Ca2+.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Capacité pour un organisme vivant de faire la synthèse de sa propre substance à partir d'éléments variés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Aprovechamiento de las sustancias alimenticias que hacen los organismos para su conservación y desarrollo a través del sistema digestivo.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Mammals
CONT

The cetacean stomach consists of three main compartments, a fore-stomach ..., a main stomach ..., and a ... pyloric stomach ....

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Mammifères
CONT

[L'estomac] se compose d'un grand avant-estomac [...], d'un estomac principal [...] et [...] d'un troisième compartiment stomacal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Mamíferos
DEF

Parte diferenciada del tubo digestivo de los animales, donde se segregan determinados jugos y enzimas que contribuyen a la digestión de los alimentos.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

In birds, a common passage for fecal, urinary and reproductive discharge.

OBS

The external opening to the cloaca. Comparable to the anus in mammals.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Chez les oiseaux, orifice dans lequel débouchent les voies urinaires et génitales ainsi que l'anus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aves
DEF

Cavidad posterior del sistema digestivo de aves, reptiles, anfibios y muchas especies de peces.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A compact collection of secretory cells that discharges its secretions through tubes or ducts opening on to a body surface or the gut.

CONT

The liver is the human body's largest exocrine gland. Its exocrine secretion, bile, provides detergents (bile salts) needed to digest and absorb lipids, as well as bicarbonate to neutralize gastric acid.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Les glandes exocrines déversent leur produit de sécrétion dans le milieu extérieur (extrusion). [...] Le plus souvent, le produit de sécrétion est déversé dans le milieu extérieur soit directement soit dans une cavité de l'organisme en continuité avec le milieu extérieur, par un canal excréteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Glándula que vierte su secreción a través de la piel o de las mucosas, al exterior o al tubo digestivo.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

The pit-like chamber that contains the anus and urogenital openings of chondrichthyans; a common opening for digestive, urinary, and reproductive tracts in many fishes.

CONT

In the sharks ..., the anus opens into a depression on the ventral body surface, the cloaca, which contains ...

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Un cloaque n'est vraiment développé que chez les Sélaciens et les Dipneustes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Porción terminal del aparato digestivo de algunos invertebrados.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Treating the crop of germ-free chickens with the polysaccharide of the lactobacillus glycocalyx prevents the formation of the bacterial layer.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

[...] lorsqu'on traite les jabots de poulets aseptiques avec le polysaccharide provenant du glycocalyx du lactobacille, la couche bactérienne ne se forme plus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Bacteria no patógena que sintetiza ácido láctico presente en la leche, en el tubo digestivo de los mamíferos y en algunas plantas.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
OBS

digestive problem: Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

[...]diagnostic d'une intoxication suspectée [...] selon les symptômes observés: [...] troubles digestifs: brûlures des muqueuses digestives [...] diarrhées [...] hémorragies digestives [...) vomissements [etc.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach

Français

Domaine(s)
  • Estomac

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fisiología del estómago
DEF

Relativo a la digestión o a los órganos en que se efectúa.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

The inner layer of the embryo, giving rise to the primitive intestine and the yolk sac. It forms the epithelium the digestive tube.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Couche ou feuillet interne du troisième stade de développement de l'embryon (-Gastrula), dont le développement donne l'intestin primitif et la vésicule ombilicale (-aussi Ectoderme, mésoderme).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Capa celular interna del embrión, que origina el epitelio del sistema digestivo, timo, tiroides, epitelio respiratorio y urinario, etc., de los vertebrados.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

Administración de nutrientes por una vía diferente a la del tubo digestivo, como la subcutánea, la intravenosa, la intramuscular o la intradérmica.

OBS

Los líquidos parenterales están constituidos por suero fisiológico, que contiene glucosa, aminoácidos, electrólitos, vitaminas y fármacos.

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :