TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unlike CAD [computer-assisted design] software, which uses software tools to generate digital 2D [two-dimensional] and/or 3D [three-dimensional] drawings, BIM [building information modelling] facilitates a new way of working: creating designs with intelligent objects. Regardless of how many times the design changes—or who changes it—the data remains consistent, coordinated, and more accurate across all stakeholders. Cross-functional project teams in the building and infrastructure industries use these model-based designs as the basis for new, more efficient collaborative workflows that give all stakeholders a clearer vision of the project and increase their ability to make more informed decisions faster.  2, fiche 1, Anglais, - building%20information%20modelling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La MDB [modélisation des données du bâtiment] est une représentation numérique de tous les paramètres d'un bâtiment – elle permet notamment de concevoir des plans, coupes et élévations en trois dimensions –, à l'image d'une gigantesque base de données. Au-delà de la conception en 3D, la MDB modifie, lorsqu'elle est utilisée à son plein potentiel, la façon dont les bâtiments sont planifiés, conçus, construits et gérés. Les données recueillies permettent entre autres de faire des estimations, des simulations, des calendriers, des budgets, des analyses énergétiques. Le processus implique qu'architectes, ingénieurs, entrepreneurs et autres intervenants travaillent ensemble avec les mêmes outils et les mêmes données.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A9lisation%20des%20donn%C3%A9es%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para abordar este problema, acaban de publicarse las dos primeras partes de la norma ISO 19650, Organización y digitalización de la información sobre edificios y obras de ingeniería civil, incluida la modelización de la información de edificios(BIM) [...].  1, fiche 1, Espagnol, - modelizaci%C3%B3n%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20de%20edificios

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The administration of digitalis or any of its constituent cardiac glycosides to a person or animal ...  2, fiche 2, Anglais, - digitalization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Digitalization is most commonly used in the treatment of congestive heart failure and atrial fibrillation.  2, fiche 2, Anglais, - digitalization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Administration contrôlée, à un cardiaque, de digitaline ou de toute substance digitalique en quantités suffisantes pour ralentir le cœur.  2, fiche 2, Français, - digitalisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cura sistemática utilizando un medicamento digital a la dosis y por el tiempo necesarios para la producción de sus efectos terapéuticos (aumentar la fuerza de contracción del corazón cuando éste falla).  2, fiche 2, Espagnol, - digitalizaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Digital: nombre común de las plantas pertenecientes al género digitalis.  2, fiche 2, Espagnol, - digitalizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Digitalization refers to enabling, improving or transforming business [processes] by leveraging digital technologies (e.g., APIs [application programming interfaces]) and digitized data.  4, fiche 3, Anglais, - digitalization

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

digitalization; digitalizing; digitization; digitizing: Some authors recommend using the terms "digitalization" or "digitalizing" to refer to the enablement, improvement or transformation of business processes through the leveraging of digital technologies and digitized data, and the terms "digitization" or "digitizing" to designate the process of converting analog signals or information into computer-readable values.  5, fiche 3, Anglais, - digitalization

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with digital transformation.  5, fiche 3, Anglais, - digitalization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La numérisation ne nécessite pas de transformations drastiques des opérations en place ou un investissement énorme dans une technologie de pointe non adaptée au contexte de l'entreprise. C'est en fait le contraire : elle est là pour simplifier les processus de production.  2, fiche 3, Français, - num%C3%A9risation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la transformation numérique.  3, fiche 3, Français, - num%C3%A9risation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Proceso por el que la tecnología digital se implanta en la economía en su conjunto afectando a la producción, el consumo y a la propia organización, estructura y gestión de las empresas.  1, fiche 3, Espagnol, - digitalizaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of converting analog signals or information collected by a device designed for this purpose into computer-readable values.  5, fiche 4, Anglais, - digitization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Digitization makes it possible to represent phenomena or objects from the real world, including sounds, documents and images, with a computer.  5, fiche 4, Anglais, - digitization

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

digitization; digitizing; digitalization; digitalizing: Some authors recommend using the terms "digitization" or "digitizing" to designate the process of converting analog signals or information into computer-readable values, and the terms "digitalization" or "digitalizing" to refer to the enablement, improvement or transformation of business processes through the leveraging of digital technologies and digitized data.  5, fiche 4, Anglais, - digitization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à convertir de l'information ou des signaux analogiques recueillis par un appareil conçu à cet effet en valeurs lisibles par les ordinateurs.  3, fiche 4, Français, - num%C3%A9risation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La numérisation permet de représenter à l'ordinateur des phénomènes ou des objets du monde concret, notamment des sons, des documents et des images.  3, fiche 4, Français, - num%C3%A9risation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conversión de sonidos, caracteres o imágenes en códigos digitales para fines de tratamiento informático.  2, fiche 4, Espagnol, - digitalizaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La digitalización impone precisión sobre sistemas físicos que, por naturaleza, son imprecisos.  3, fiche 4, Espagnol, - digitalizaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The use of computer hardware and specific software[, allowing human interventions,] for making maps and charts.  1, fiche 5, Anglais, - computer%2Dassisted%20cartography

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para dibujar un mapa utilizando un ordenador a partir de la información de un banco de datos.  7, fiche 5, Espagnol, - cartograf%C3%ADa%20automatizada

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El trabajo cartográfico tuvo una extensa etapa analógica en la cual todo el trabajo era realizado en papel(era geoanalógica) y a partir de la década de 1960 comenzó a transitarse el camino de la digitalización a partir del cual comenzó a considerarse la existencia de una cartografía automatizada(era geodigital).  3, fiche 5, Espagnol, - cartograf%C3%ADa%20automatizada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The introduction of digital technology in the implementation of switching centres.  2, fiche 6, Anglais, - digitization%20of%20transit%20exchanges

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Introducción de tecnología digital en el funcionamiento de los centros de conmutación.  2, fiche 6, Espagnol, - digitalizaci%C3%B3n%20de%20la%20conmutaci%C3%B3n%20de%20tr%C3%A1nsito

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A special flat surface with a mechanism for indicating positions thereon, normally used as a locator device.  8, fiche 7, Anglais, - graphics%20tablet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This goal [of interactivity] may be reached by ... providing friendly interfaces with natural language dialogue capabilities or having interactive tools such as mouse or graphic tablet.  3, fiche 7, Anglais, - graphics%20tablet

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... using a graphic tablet, the student draws the diagram as he apprehends it from the terms of the problem.  3, fiche 7, Anglais, - graphics%20tablet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

graphics tablet: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  9, fiche 7, Anglais, - graphics%20tablet

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tablet: term standardized by CSA International.  9, fiche 7, Anglais, - graphics%20tablet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surface plane spéciale permettant de repérer chacune des positions qu'elle contient, et servant le plus souvent comme releveur de coordonnées.  6, fiche 7, Français, - tablette%20graphique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tablette graphique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  7, fiche 7, Français, - tablette%20graphique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tablette : terme normalisé par la CSA International.  7, fiche 7, Français, - tablette%20graphique

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Une tablette graphique délivre un couple de coordonnées, permet d'effectuer une mesure absolue des coordonnées, fournit des données numériques.  8, fiche 7, Français, - tablette%20graphique

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Connecter une tablette graphique à la station de travail, dessiner sur une tablette.  8, fiche 7, Français, - tablette%20graphique

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Tablette acoustique tridimensionnelle, connectable, indépendante, réversible.  8, fiche 7, Français, - tablette%20graphique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tipo popular de dispositivo de digitalización que utiliza una tablilla plana y un lápiz óptico para el ingreso de gráficos.  1, fiche 7, Espagnol, - tablilla%20de%20gr%C3%A1ficos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los dibujos ya existentes pueden trazarse, o pueden crearse nuevos dibujos moviendo el lápiz óptico sobre la tablilla, la cual registra la posición del lápiz con relación a un sistema de coordenadas x-y e introduce esta información en el sistema. La imagen que se crea, aparece simultáneamente en una pantalla de visualización.  1, fiche 7, Espagnol, - tablilla%20de%20gr%C3%A1ficos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An electronic process in which a continuously variable (analog) signal is changed, without altering its essential content, into a multi-level (digital) signal.  7, fiche 8, Anglais, - analog%2Dto%2Ddigital%20conversion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In analog-to-digital conversion, continuously varying functions (e.g. the output of a microphone) are transformed into digital sequences from which one then hopes to be able to reconstruct a close approximation to the original function.  8, fiche 8, Anglais, - analog%2Dto%2Ddigital%20conversion

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Analogue-to-digital conversion (ADC) involves the conversion of the analogue voltage levels of an analogue signal into ones and zeros of a digital word. It is normally conducted by taking regular samples of the analogue signal and converting the voltage level into a binary value.  4, fiche 8, Anglais, - analog%2Dto%2Ddigital%20conversion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet de convertir un signal analogique en un signal numérique représentant les mêmes informations.  4, fiche 8, Français, - conversion%20analogique%2Dnum%C3%A9rique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La conversion analogique-numérique est à la bse de la technique d'acquisition de données dans de nombreux appareils de mesure modernes.  5, fiche 8, Français, - conversion%20analogique%2Dnum%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual se transforma una señal analógica en digital, con la siguiente secuencia: filtrado, muestreo, cuantificación y codificación.  1, fiche 8, Espagnol, - conversi%C3%B3n%20anal%C3%B3gica%2Ddigital

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Es la base para la digitalización de las telecomunicaciones.  1, fiche 8, Espagnol, - conversi%C3%B3n%20anal%C3%B3gica%2Ddigital

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The use of digital technology to implement local trunks.  1, fiche 9, Anglais, - digitization%20of%20local%20trunks

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Utilización de la tecnología digital para implementar la transmisión local.  1, fiche 9, Espagnol, - digitalizaci%C3%B3n%20de%20la%20transmisi%C3%B3n%20local

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The introduction of digital technology in the implementation of toll trunks.  1, fiche 10, Anglais, - digitization%20of%20toll%20trunks

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Introducción de la tecnología digital en la realización de la transmisión interurbana.  1, fiche 10, Espagnol, - digitalizaci%C3%B3n%20de%20la%20transmisi%C3%B3n%20interurbana