TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Digitized pictures, sounds, videos and text extend our ability to remember.  3, fiche 1, Anglais, - digitized

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Internet est un réseau de communication où les données (textes, images et sons numérisés) circulent entre ordinateurs via des canaux divers (de la ligne téléphonique à la fibre optique) et selon un protocole bien défini et bien respecté.  3, fiche 1, Français, - num%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

material digitalizado  1, fiche 1, Espagnol, - digitalizado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Physical textbooks take up space in one's bag as well as on the shelves. On the other hand, digitized content is stored on the cloud or one's device.  3, fiche 2, Anglais, - digitized%20content

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bibliothèque et Archives Canada a participé à un projet de numérisation des textes complets des débats de 1901 à 1993. Dès que ce contenu numérisé sera disponible en ligne, nous publierons un billet sur notre blogue pour vous en informer.  3, fiche 2, Français, - contenu%20num%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El principal desafío en la producción de contenido digitalizado para el aprendizaje electrónico de la Medicina es utilizar "el valor multimedia agregado"-que ha sido hecho posible gracias a las nuevas técnicas de presentación e interacción-en comparación a los medios tradicionales que se apoyaban en la impresión y las películas para hacer presentaciones que fueran efectivas y facilitaran la comprensión.  1, fiche 2, Espagnol, - contenido%20digitalizado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An analogue document converted into a form that can be stored in an electronic medium and processed by an electronic device.  1, fiche 3, Anglais, - digitized%20document

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document analogique qui a subi une conversion pour pouvoir être stocké sur un support électronique et être traité au moyen d'un appareil électronique.  1, fiche 3, Français, - document%20num%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para que la Agencia Tributaria y cualquier otra autoridad consideren un documento digitalizado como válido, este debe llevar una firma electrónica avanzada.  1, fiche 3, Espagnol, - documento%20digitalizado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A library whose holdings have been digitized and made available to users via terminals installed on-site.  3, fiche 4, Anglais, - digital%20library

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "online library," which is an Internet accessed collection of documents that are physically placed in different libraries.  4, fiche 4, Anglais, - digital%20library

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bibliothèque dont le fonds est numérisé et mis à la disposition des usagers à partir d'ordinateurs installés sur les lieux.  3, fiche 4, Français, - biblioth%C3%A8que%20num%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «bibliothèque en ligne» qui désigne un ensemble de documents accessibles sur Internet qui est placé physiquement dans différentes bibliothèques.  4, fiche 4, Français, - biblioth%C3%A8que%20num%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Biblioteca cuyo fondo ha sido digitalizado y puesto a disposición de los usuarios a través de computadoras instaladas en el lugar.  1, fiche 4, Espagnol, - biblioteca%20electr%C3%B3nica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Passports are documents of identity which are issued in the name of the head of the state in favour of persons who wish to travel or sojourn in foreign countries. They contain a request to all persons who may be concerned to afford assistance and protection which the holder of the passport may stand in need. ... In addition to enabling its holder to leave his country and enter a foreign state, a passport implicitly confers upon the traveller the right to return to his own country.  1, fiche 5, Anglais, - holder%20of%20a%20passport

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

passport bearer; passport holder: terms used by Passport Canada.  3, fiche 5, Anglais, - holder%20of%20a%20passport

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le passeport est: 1. - Un titre de circulation puisqu'il est exigé des personnes voyageant à l'étranger; 2. - Un titre d'identité, grâce à la photographie dont il est obligatoirement muni et aux renseignements qu'il contient; 3. - Un commencement de preuve de nationalité. Toutefois, et malgré la formule qu'il porte, il ne confère au titulaire aucune protection spéciale, soit auprès des agents diplomatiques et consulaires de son pays, soit auprès des autorités étrangères. [...] Ce document doit, en outre, avoir été visé, dans le pays de résidence du titulaire, par leur Consul, qui exerce à cette occasion, un contrôle sur l'opportunité d'admettre l'intéressé.  2, fiche 5, Français, - titulaire%20d%27un%20passeport

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est d'usage de doter les fonctionnaires de carrières diplomatiques et consulaires d'un passeport d'un type très distinct. La coutume internationale veut que les titulaires de ces passeports soient traités avec une considération particulière par les autorités.  3, fiche 5, Français, - titulaire%20d%27un%20passeport

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

titulaire d'un passeport : terme en usage à Passeport Canada.  4, fiche 5, Français, - titulaire%20d%27un%20passeport

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Renovación o canje de pasaporte digitalizado :[…] Pasaporte digital anterior y copia de la hoja con la fotografía y los datos del titular del pasaporte y copia de la hoja del final del pasaporte donde se encuentra el número de libreta. Las copias deberán ser claras y legibles y sin recortar. Igualmente, deberá de presentarse otra identificación oficial vigente con fotografía.  2, fiche 5, Espagnol, - titular%20del%20pasaporte

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of applying any [computer] operation to a pictorial representation of objects or data for a given purpose.  4, fiche 6, Anglais, - computer%20image%20processing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

NOTE - Examples of operations include scene analysis, image compression, image restoration, image enhancement, preprocessing, quantizing, spatial filtering, and construction of two- and three-dimensional models of objects.  4, fiche 6, Anglais, - computer%20image%20processing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

image processing; picture processing: terms and definition standardized by ISO; image processing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 6, Anglais, - computer%20image%20processing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exécution d'opérations [informatiques] portant sur des images représentant des objets ou des données d'images dans un but déterminé.  5, fiche 6, Français, - traitement%20des%20images

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

NOTE - Le traitement d'image comprend notamment l'analyse de scènes, la compression d'images, la restauration et l'amélioration d'images, le prétraitement, la quantification, le filtrage spatial et la construction de modèles bidimensionnels ou tridimensionnels à partir d'images d'objets.  5, fiche 6, Français, - traitement%20des%20images

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

traitement d'image : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 6, Français, - traitement%20des%20images

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

traitement d'images : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 6, Français, - traitement%20des%20images

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Categoría de técnicas de gráficos de computadora (ordenador) que analiza las fotografías por su contenido, identificando niveles de sombras, colores y relaciones que no puede percibir el ojo.  2, fiche 6, Espagnol, - procesamiento%20de%20im%C3%A1genes

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Todo objeto o fotografía puede ser digitalizado en la computadora(ordenador)(en un formato de exploración de gráficos) y analizado mediante el procesamiento(tratamiento) de imágenes. Dicho procesamiento se emplea en la creación de mapas meteorológicos con fotografías tomadas por satélites, aunque se necesita un tiempo de procesamiento considerable para descifrar las imágenes.  2, fiche 6, Espagnol, - procesamiento%20de%20im%C3%A1genes

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A scanner characterized by a flat glass surface on which is placed the document to be scanned.  4, fiche 7, Anglais, - flatbed%20scanner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Often used] for the digital image processing of photographs.  3, fiche 7, Anglais, - flatbed%20scanner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Scanneur caractérisé par une surface plate de verre sur laquelle est placé le document à analyser.  5, fiche 7, Français, - scanneur%20%C3%A0%20plat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Digitalizador óptico de gráficos que puede transformar una página completa(8 1/2" por 11") de gráficos en un archivo(fichero) digitalizado.  2, fiche 7, Espagnol, - explorador%20de%20campo%20plano

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The convergence of telephone, cable, broadcasting and computers into a stream of information and entertainment products deliverable over the air, by cable TV or phone lines or satellite.  11, fiche 8, Anglais, - information%20highway

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With its numerous parallel channels, the electronic highway is the realization of McLuhan's dream of a global village. Its components are telephony, cable and microwave broadcasting, satellites and optical fibres.  11, fiche 8, Anglais, - information%20highway

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... an electronic highway system, as varied in its capacity and uses as is our national system of roads: a network for all of us to use in seeking vital information, government services, community participation, health care, police protection, education material, entertainment, even home shopping and banking services, allowing us to strengthen our common values and national identity [Honourable Perrin Beatty, Minister of Communications at the Vancouver INTERCOM conference, on February 23, 1993].  12, fiche 8, Anglais, - information%20highway

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "Infobahn" is a German borrowing frequently used in the Canadian and American press. It has recently undergone a semantic shift to mean "a high speed computer network" (CAOXD, 1998). The term "electronic highway" comes to information technology from the field of road transportation where it refers to an electronically-controlled highway (traffic flow and user security).  12, fiche 8, Anglais, - information%20highway

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de moyens de télécommunication et d'informatique destinés à offrir au plus grand nombre possible d'usagers le plus grand nombre possible de services à grand débit, y compris des services audiovisuels.  6, fiche 8, Français, - inforoute

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La télématique] mène à la création de ce qu'on appelle une «autoroute électronique» (sic) reliant les ordinateurs de bureau, de l'usine, de l'école, de la maison et du véhicule. [...] ses éléments structurants : la téléphonie, la câblo-distribution, les satellites, la transmission ordinaire par voie hertzienne et, enfin, la fibre optique.  7, fiche 8, Français, - inforoute

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les inforoutes sont prévues pour constituer une «infrastructure mondiale de l'information».  6, fiche 8, Français, - inforoute

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

France Télécom s'engage sur les inforoutes avec prudence. Le réseau Numéris, qui véhicule à la fois le téléphone, les données et les images (rudimentaires) du visiophone, est une sorte de préfiguration des inforoutes avec toutefois un débit nettement moins élevé.  8, fiche 8, Français, - inforoute

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

autoroute électronique : le sens propre du terme est «autoroute munie de systèmes de surveillance électronique de la circulation et de la sécurité des voyageurs». L'emploi de ce terme en technologie de l'information prête à confusion.  9, fiche 8, Français, - inforoute

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema informático y de telecomunicaciones por el que circula información de naturaleza multimedia(texto, imágenes, video y sonido digitalizado, conversaciones en tiempo real) accesible por usuarios interconectados desde cualquier parte del mundo.  5, fiche 8, Espagnol, - autopista%20de%20informaci%C3%B3n