TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIGITO [88 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

A check key that consists of a single digit.

OBS

check digit: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Clé de contrôle constituée d'un seul chiffre.

OBS

chiffre de contrôle : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

chiffre de contrôle; chiffre de vérification : désignations uniformisées par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

Résultat d'un calcul portant sur les chiffres (ou les caractères) composant un code (numérique ou non) pour permettre une vérification automatique lors de la saisie de ce code. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Terme(s)-clé(s)
  • chiffre-clef

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
CONT

Dígito de control : es el dígito clave, aquel que valida el resto del número.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A fixed radix notation that uses the two digits 0 and 1, and a fixed radix of two, and the lowest integral weight of 1.

OBS

binary system; binary numeration system: terms and definition standardized by ISO; terms standardized by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • base-two number system

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Numération à base fixe employant les chiffres 0 et 1 et qui a pour base de numération deux et dans laquelle le poids entier le plus petit est 1.

OBS

notation binaire : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Sistema de numeración en base 2, en el que un dígito solo puede ser 0 ó 1.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Transportation Insurance
DEF

A number consisting of Arabic numerals [or] Roman letters, or both, that the manufacturer assigns to the vehicle for identification purposes.

CONT

A vehicle's VIN provides key information about its manufacturer, model, model year, make, equipment and class.

OBS

vehicle identification number; VIN: term and abbreviation reproduced from "Motor vehicles - Véhicules automobiles" with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

vehicle identification number; V.I.N.: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Assurance transport
DEF

Numéro formé de chiffres arabes, de caractères romains, ou des deux, que le fabricant attribue à un véhicule à des fins d'identification.

CONT

Le NIV fournit des renseignements importants comme le fabricant, le modèle, l'année modèle, la marque, l'équipement et la catégorie.

OBS

numéro d'identification du véhicule; VIN : terme et abréviation reproduits de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

numéro d'identification du véhicule; VIN : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
  • Seguro de transporte
DEF

Combinación de [...] caracteres alfanuméricos [...] asignados por los fabricantes o ensambladores de vehículos, para efectos de su identificación.

CONT

El NIV debe estar integrado por cuatro secciones, las cuales hacen referencia a : Primera sección : código identificador de fabricante internacional(CIFI), Segunda sección : descripción del vehículo, Tercera sección :dígito verificador, y Cuarta sección : identificación individual del vehículo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
DEF

In a numeral, a digit that is needed to preserve a given accuracy or precision.

OBS

significant digit: term standardized by CSA and ISO.

OBS

significant digit: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
DEF

Dans un numéral, chiffre nécessaire pour assurer une exactitude ou une précision donnée.

OBS

chiffre significatif : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

OBS

chiffre significatif : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
DEF

Dígito o posición de dígito de un número cuyo valor es conocido y se relaciona con la precisión del número.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A suffix digit used to test the validity of a number.

OBS

check digit: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Chiffre ajouté à un nombre pour permettre d'en tester la validité.

OBS

chiffre de contrôle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
DEF

Dígito generado desde un número original para asegurar la precisión; el dígito de control se calcula desde los dígitos originales en el número al cual se le agrega, manteniéndose siempre como parte de dicho número.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

To round, adjusting the part of the numeral that is retained by adding 1 to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if and only if one or more non-zero digits have been deleted.

OBS

For example: the numerals 12.6374 and 15.0625, when rounded up to two decimal places, become 12.64 and 15.07, respectively.

OBS

If a numeral is rounded up, its absolute value is not decreased.

OBS

round up: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre le moins significatif de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si et seulement si un ou plusieurs chiffres non nuls ont été supprimés.

OBS

Par exemple : Les numéraux 12,6374 et 15,0625, arrondis par excès à deux décimales, deviennent respectivement 12,64 et 15,07.

OBS

L'arrondi par excès d'un numéral ne diminue pas sa valeur absolue.

OBS

arrondir : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Redondear ajustando la parte del número que se retiene adicionando 1 al dígito menos significativo y efectuando cualquier transferencia, si y solamente si uno o más dígitos diferentes de cero han sido suprimidos.

OBS

Por ejemplo: los números 12,637 4 y 15,0625, cuando se redondean por exceso a dos decimales, quedan 12,64 y 15,06, respectivamente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Applications of Electronics
  • Banking
DEF

A single character in the range 0 to 9, A to F (upper case), representing a four bit string.

OBS

hexadecimal digit: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • hexadecimal digits

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Applications de l'électronique
  • Banque
DEF

Caractère unique choisi dans l'intervalle 0 à 9, A à F (majuscules) représentant une chaîne de 4 bits.

OBS

chiffre hexadécimal : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Aplicaciones de la electrónica
  • Operaciones bancarias
DEF

Cualquiera de los 16 dígitos en el sistema numérico hexadecimal, representados por 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E, F.

Terme(s)-clé(s)
  • dígitos hexadecimales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage cell that can hold one bit.

OBS

binary cell: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission; term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Cellule de mémoire pouvant contenir un seul bit.

OBS

cellule binaire : terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation; terme normalisé par l'ISO.

OBS

cellule binaire : terme publié au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Celda de un dígito binario de capacidad.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Programming Languages
DEF

A machine language in which the code of the complement of a digit is the complement of the code of the digit.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Langages de programmation
DEF

Code binaire où le remplacement des 1 par des 0, et vice versa, donne le complément à 9 du nombre enregistré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Lenguaje de programación
DEF

Lenguaje de máquina en que el código del complemento de un dígito es el complemento del código del dígito.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

[The digit] 0 or 1 when used in the binary numeration system.

OBS

bit; binary digit: terms standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

[Chiffre] 0 [ou] 1, lorsqu'il est employé en numération binaire.

CONT

[...] le bit est la plus petite unité d'information manipulable par un ordinateur, ayant la valeur 0 ou 1. Pris isolément, le bit a peu de signification; en groupe de huit, les bits représentent un caractère (lettre, chiffre). Le nombre de bits (8 bits, 16 bits, 32 bits, 64 bits) peut représenter la quantité de données qui peut être transportée simultanément, d'un composant à un autre.

OBS

bit; chiffre binaire : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Cualquiera de los dos dígitos 0 o 1 cuando son usados en un sistema de numeración binario.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications
DEF

A redundancy check in which a recalculated parity bit is compared to the predetermined parity bit.

OBS

The term "odd check" is also used when the predetermined parity is odd, and the term "even check" is also used when the predetermined parity is even.

OBS

parity: The oddness or evenness of the number of ones in a binary word, byte, character, or message. Parity is the most popular error-detecting code. The code is predetermined to be either odd or even parity.

OBS

parity check; odd-even check: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Télécommunications
DEF

Contrôle par redondance selon lequel la valeur recalculée d'un bit de parité ou d'un bit d'imparité est comparée à celle du bit d'origine.

OBS

Le terme «contrôle d'imparité» n'est utilisé que lorsque le bit d'origine est impair.

OBS

contrôle de parité : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
  • Telecomunicaciones
DEF

Tipo de comprobación por suma en la que los dígitos binarios en un carácter o palabra, se suman y su suma es verificada contra un dígito de paridad único, previamente calculado, por ejemplo, una prueba verifica si el número de unos en una palabra es par o impar.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The diminished radix complement in the decimal numeration system.

OBS

nines complement; complement on nine: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Complément restreint en numération décimale.

OBS

complément à neuf : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Operación resultante de sustraer cada dígito que forma un número a la base del sistema decimal menos uno.

CONT

Por ejemplo, el complemento a nueve de 240 en el sistema decimal es 759.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A character that represents a nonnegative integer.

OBS

digit; numeric character: terms standardized by CSA [Canadian Standards Association] and reproduced with its permission and by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Caractère représentant à lui seul un nombre entier positif ou nul.

OBS

Chacun des caractères de 0 à F en numération hexadécimale.

OBS

chiffre : terme normalisé par la CSA [Association canadienne de normalisation] et reproduit avec son autorisation et par l'ISO/CEI [Commision électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Carácter que representa un entero no negativo.

OBS

Uno de los caracteres entre 0, 1, …, F en el sistema de numeración hexadecimal.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

To transfer a carry digit.

OBS

carry: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Transférer une retenue.

OBS

retenir : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Trasladar un dígito de acarreo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The process of transferring a carry digit.

OBS

carry: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Action de transférer une retenue.

OBS

report; report d'une retenue : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Acción de trasladar un dígito de acarreo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A circuit that produces a specified output pulse when one (frequently predesignated) of two inputs receives a pulse and the other receives no pulse within an assigned time interval.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-coincidence circuit

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[...] elemento lógico específico, que trabaja con dígitos binarios y que está diseñado para proporcionar señales según reglas específicas.

OBS

Por ejemplo, se obtiene un dígito como salida sólo si se reciben dos señales diferentes de entrada.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A system of numerals for which twelve is the base.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Sistema numérico en el que cada lugar de un dígito tiene base doce.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Any binary element associated with a character signal or a block signal for the purpose of checking the absence of error within the character or block.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Bit associé à un caractère ou à un bloc et permettant de contrôler l'absence d'erreurs au sein de ce caractère ou de ce bloc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Cualquier elemento binario asociado con una señal de carácter o una señal de bloque con el fin de comprobar la ausencia de error dentro del carácter o del bloque.

OBS

bito de verificación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

Digits that are added to a digital signal at the sending end of a digital link, normally at regular intervals and removed at the receiving end of that link and used to provide ancillary facilities.

OBS

Terms used mainly in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • service digit

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Éléments numériques qui sont ajoutés à un signal numérique à l'extrémité d'émission d'une liaison numérique, normalement à intervalles réguliers, et sont supprimés à l'extrémité de réception, pour assurer des fonctions auxiliaires.

OBS

Terme qui s'emploie généralement au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • marque numérique de service

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Dígitos que se introducen en una señal digital en el extremo de emisión de un enlace digital, normalmente a intervalos regulares, y se suprimen en el extremo de recepción del mismo enlace, y que se utilizan para proporcionar facilidades auxiliares.

Terme(s)-clé(s)
  • dígito de servicio
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telephone Services
DEF

A feature that routes all calls made to an unassigned level (first digit dialled) for intercept treatment.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Services téléphoniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Servicios telefónicos
DEF

Facilidad de desvíar todas las llamadas hechas a un nivel no asignado(primer dígito marcado) para su interceptación.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

In digital transmission, a digit may be represented by a signal element being characterized by the dynamic nature, discrete condition and discrete timing of the element (e.g. it may be represented as a pulse of specified amplitude and duration).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Elemento tomado de un conjunto finito.

OBS

En transmisión numérica, un dígito puede estar representado por un elemento de señal, caracterizado por su naturaleza dinámica, su estado discreto y su posición discreta en el tiempo; por ejemplo, por un impulso de amplitud y duración especificadas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

There are two types of stream segments, and each is uniquely identified by a 32 bit start code.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Code unique de 32 bits inséré dans le train binaire codé. Il a plusieurs rôles, dont l'identification de certaines des couches de la syntaxe de codage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

El código de inicio(Start Code) siempre es el binario 1110, y puesto que cada dígito binario ocupa medio ciclo de la corriente eléctrica, se requieren 2 ciclos completos para enviarlo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The magnetic recording of bits such that the patterns of magnetization used to represent zeros and ones occupy only part of the storage cell; the remainder of the cell is magnetized to a reference condition.

OBS

return-to-reference recording; RRR: term and abbreviation standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Enregistrement magnétique de bits dans lequel la zone aimantée qui représente ZÉRO ou UN occupe seulement une partie de la cellule de mémoire; le reste de la cellule est aimanté selon un état de référence.

OBS

enregistrement avec retour à un niveau de référence : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Técnica de registro de información en «celdas magnéticas» en el que cada celda, puede ser magnetizada para representar el dígito binario 1, mediante la aplicación de energía para modificar el estado de la celda en relación a alguna condición de referencia determinada previamente.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A bit that occupies a sign position and indicates the algebraic sign of the number represented by the numeral with which it is associated.

OBS

sign bit: term standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sign binary digit

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Bit occupant la position du signe et indiquant le signe algébrique à attribuer au nombre représenté par le numéral auquel il est associé.

OBS

bit de signe : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Dígito binario ocupando la posición de signo en una palabra para dar la dirección del valor y que representa el signo algebraico(más o menos) de un número.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In a positional system, a bit place having the largest weight used.

OBS

most significant bit; MSB: term and abbreviation standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Bit qui, cadré à gauche dans un champ, a la position binaire la plus significative.

DEF

Dans une numération pondérée, rang de bit ayant le poids le plus élevé.

OBS

bit le plus significatif; MSB : terme et abréviation normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Dígito binario que ocupa la posición más a la izquierda en un número o palabra binaria, y que contribuye el mayor peso al valor numérico de la palabra en la mayoría de los códigos.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Circuito electrónico que tiene dos estados estables, con dos líneas de entrada y dos líneas de salida correspondientes, de modo que puede haber una señal en cualquiera de las líneas de salida si, y solamente si, si el último pulso recibido por el circuito biestable está en la línea de entrada correspondiente.

OBS

Un par binario puede almacenar un dígito binario(bit) de información, puesto que es un dispositivo biestable.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A digit used to ensure that amounts are correctly entered into the computer.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Chiffre qui permet de s'assurer que les montants ont été bien entrés dans l'ordinateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
DEF

Dígito agregado en redundancia a un conjunto de dígitos con objeto de detectar errores. Dicho dígito, usado en conjunción con el número de identificación, puede permitir la detección de errores en el conjunto de dígitos original.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

A momentary interruption in the direct current flowing in the loop of a calling telephone, produced by the opening and closing of pulse springs on the calling telephone's dial.

CONT

On local calls within the office (class 5 office), or calls completing from distant offices, dial pulses actuate switches or relays in proper sequence to connect the calling customer to the called station.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
CONT

Les dispositifs de réception et d'enregistrement des impulsions de numérotation devront fonctionner correctement dans les conditions suivantes : 1- Avec des impulsions dont la vitesse d'émission pourra être comprise entre 8 et 12 impulsions par seconde [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
DEF

Interrupción en el ciclo de corriente continua de una llamada por teléfono. La interrupción se produce por el rompimiento y el establecimiento de los contactos de pulsos de marcado de una llamada telefónica al marcarse un dígito. El ciclo de corriente se interrumpe una vez por cada unidad de valor del dígito.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The process of transferring a borrow digit from the most significant digit place to the least significant digit place.

OBS

end-around borrow: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Report d'une retenue négative du rang de plus fort poids au rang de plus faible poids.

OBS

report négatif circulaire : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Acción de transferir un dígito prestado, desde la posición del dígito de mayor significado, a la posición del dígito de menor significado.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A notation that uses ten different characters, usually the decimal digits.

OBS

Examples: 1. The character string 196912312359 may be construed to represent the date and time one minute before the start of the year 1970. 2. The representation used in the Universal Decimal Classification (UDC).

OBS

decimal notation: term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Notation faisant usage de dix caractères différents, habituellement les chiffres décimaux.

OBS

notation décimale : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Método en que se escriben los números, en el cual las posiciones subsiguientes del dígito son representadas por medio de potencias sucesivas en una base de 10.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A field that has a character in it to designate its algebraic sign.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Campo que contiene un número provisto de un dígito de signo que indica si el número es positivo o negativo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Electrical Engineering
DEF

A digit used in the decimal system.

OBS

Ex.: The Arabic digits 0 through 9.

OBS

decimal digit: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Électrotechnique
DEF

Chiffre utilisé en numération décimale.

OBS

Ex. : Les chiffres arabes de 0 à 9.

OBS

chiffre décimal : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Electrotecnia
DEF

En notación decimal, sistema cuya bases es 10, y los números se expresan con los símbolos: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

To shift the contents of a register so that the character at the specified end of the data is at a particular register position.

OBS

justify: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Décaler le contenu d'un registre de sorte que le caractère situé à une extrémité déterminée de la donnée occupe une position particulière dans le registre.

OBS

cadrer : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

[Desplazar] un elemento de datos en un registro, de modo que, tanto el dígito más significativo como el de menor orden estén situados en el extremo que les corresponde en el registro.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A numeration system in which a number is represented as the sum of a series of terms each of which consists of a mantissa and a base, the base of a given term being constant for a given application but the bases being such that there are not necessarily integral ratios between the bases of all the terms. Example: With bases b3, b2 and b1 and mantissae 6, 5 and 4, the number represented is given by 6b3 + 5b2 + 4b1.

OBS

(1) A mixed radix numeration system is a particular case of a mixed base numeration system in which, when the terms are ordered so that their bases are in descending magnitudes, there is an integral ratio between the bases of adjacent terms, but not the same ratio in each case; thus if the smallest base is b and if x and y represent integers, the numeral 654 in such a numeration system represents the number given by 6xyb + 5xb + 4b. (2) A fixed radix numeration system is a particular case of a mixed base numeration system in which, when the terms are ordered so that their bases are in descending magnitudes, there is the same integral ratio between the bases of all pairs of adjacent terms; thus if b is the smallest base and if x represents an integer, the numeral 654 in such a numeration system represents the number given by 6x²b + 5xb + 4b.

OBS

mixed base system; mixed base numeration system; mixed base notation: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Système de numération selon lequel un nombre est représenté par la somme d'une série de termes dont chacun est composé d'une mantisse et d'une base des puissances; la base d'un terme donné est constante pour une application donnée, mais il n'y a pas nécessairement de rapports entiers entre les bases de tous les termes. Exemple : Avec les bases b3, b2 et b1, et les mantisses 6, 5, et 4, le nombre représenté est donné par 6b3 +5b2 + 4b1.

OBS

(1) La numération mixte est un cas particulier de numération à bases multiples, dans lequel, lorsque les termes sont rangés par ordre décroissant de la valeur de leur base des puissances, il y a un rapport entier entre les bases de termes adjacents, mais ce rapport n'est pas identique dans tous les cas; ainsi, si la plus petite base est b et si x et y sont des entiers, le numéral 654 écrit dans un tel système de numération représente le nombre donné par 6xyb + 5xb + 4b. (2) La numération à base fixe est un cas particulier de numération à bases multiples dans lequel, lorsque les termes sont rangés par ordre décroissant de la valeur de leurs bases, il existe le même rapport entier entre les bases de tous les couples de termes adjacents; ainsi, si la plus petite base est b et si x est un entier, le numéral 654 écrit dans un tel système de numération représente le nombre donné par 6x²b + 5xb + 4b.

OBS

numération à bases multiples : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Representación de tipo posicional, en la que la base es precisamente el peso de una posición de dígito con respecto a la posición anterior. Esta base es la relación integral entre las dos posiciones consecutivas mencionadas.

Terme(s)-clé(s)
  • numeración con base múltiple
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Cero, usado como carácter de relleno, que aparece como el dígito de mayor significado(más a la izquierda) en un valor numérico visualizado en un medio legible por el hombre.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a positional system, a digit place having the largest weight used.

OBS

most significant digit; MSD: term and abbreviation standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans une numération pondérée, rang de chiffre ayant le poids le plus élevé.

OBS

chiffre le plus significatif : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Dígito que guarda una posición más significativa o de mayor peso en un sistema de notación numérica o posicional.

CONT

En el número 69875, el dígito de mayor significado es el 6.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The time interval between successive pulses, usually representing binary digits, in a computer or in pulse modulation, determined by the pulse-repetition frequency.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Período de tiempo correspondiente a cada una de las señales consecutivas de una secuencia de dígito, que se determina por la frecuencia básica de iteración de pulsos de una computadora(ordenador) específica.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Electronic Circuits Technology
DEF

An electrical pulse which induces a magnetizing force in a number of magnetic cores in a computer storage, all corresponding to a particular digit position in a number of different words.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Pulso empleado para activar o proporcionar energía, a un número específico de elementos de memoria en núcleos, que corresponden todos a una posición de dígito particular en un número de palabras.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A logic element that introduces a delay of one digit period in a series of signals or pulses.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Elemento lógico que admite una señal digital única de entrada, y produce una señal de salida atrasada en un período de un dígito.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The symbols 0,1,2,3,4,5,6 and 7 used in the octal numbering system.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

El símbolo 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, ó 7 usado como dígito en el sistema de notación que utiliza el 8 como base o raíz.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Digits included in a computer word for engineering purposes, such as spaces or switching blanks between words in a serial digital computer and which are not used to represent data.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Dígito que, por diversas causas técnicas, está comprendido en la configuración de las palabras, pero sin formar parte de la información transmitida por la palabra misma.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

One or more digits generated by performing an arithmetic check or summation check on a data item which are then attached to the item and copied along with it through various stages of processing, allowing the check to be repeated to verify the accuracy of the copying processes.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Dígito o dígitos que se generan para una determinada unidad de información, efectuando una comprobación aritmética en la unidad de información. Estos dígitos se unen luego a la unidad de información y la acompañan a través de las diversas etapas del proceso a fin de que pueda repetir la verificación para dar validez a la unidad de información en cada una de las etapas.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The process of transferring a carry digit from the most significant digit place to the least significant digit place.

OBS

end-around carry: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Report d'une retenue du rang de plus fort poids au rang de plus faible poids.

OBS

report circulaire : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Tipo específico de arrastre desde el dígito de mayor significado a la posición de menor significado.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A digit that is generated when a sum or a product in a digit place exceeds the largest number that can be represented in that digit place and that is transferred for processing elsewhere.

OBS

In a positional representation system, a carry digit is transferred to the digit place with the next higher weight for processing there.

OBS

carry digit: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Chiffre qui apparaît lorsque, à un rang donné, la valeur de la somme ou du produit excède le plus grand nombre pouvant être représenté à ce rang, et qui est transféré ailleurs pour y être traité.

OBS

La retenue est transférée au rang de poids immédiatement supérieur, pour y être traitée.

OBS

retenue : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Dígito generado, cuando una suma o un producto en un lugar de dígito es mayor que el número que puede representarse en dicho lugar de dígito, y que se transfiere a otro lugar para su procesamiento.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A notation that uses two different characters, usually the digits 0 and 1.

CONT

The reflected binary code is a binary notation but not a binary system.

CONT

The Gray code is a binary notation but not a binary numeration system.

OBS

binary notation: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Notation faisant usage de deux caractères différents, habituellement les chiffres 0 et 1.

CONT

Le code binaire réfléchi est une notation binaire, mais pas une numération binaire.

CONT

Le code de Gray est une notation binaire, mais n'est pas une numération binaire.

OBS

notation binaire : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Sistema de numeración notacional posicional, en que la base de numeración de cada posición de dígito es dos. Los números en este sistema son representados por medio de los dígitos binarios 0 y 1.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
CONT

In its simplest form, a sum-check digit is added to every pair of digits in numeric messages. The digit is produced by adding the pair of digits to produce the third.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Dígito de verificación producido mediante un control por totalización [...]

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Mathematics
DEF

The number of times that a particular bit in electrostatic storage may be read without seriously affecting nearby bits.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Matemáticas para computación
DEF

Número de veces que un punto, dígito o posición específicos en un almacenamiento electrostático pueden ser consultados, antes que un desbordamiento cause una pérdida de la información almacenada en puntos circundantes.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Mathematics
CONT

A zoned decimal number is a sequence of bytes in which each byte has a decimal digit 0-9 in the right digit and a zone digit (hex F) in the left digit, except that the rightmost zone is the sign.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Matemáticas para computación
DEF

Clave numérica que corresponde a una sección de un código.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Magnetism

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Magnétisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Magnetismo
DEF

Celda de almacenamiento, en la cual están representados los dos valores posibles de un dígito binario, mediante diferentes combinaciones de flujo magnético.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

A number with a suffix figure related to the figure(s) of the number, used to check the number after it has been transferred from one medium or device to another.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Número que contiene un dígito de comprobación, cuyo valor depende de los valores del resto de los dígitos del número, y que permite verificar su valor después de haber sido transferido entre unidades periféricas o entre posiciones de memoria.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Hewlett-Packard provides two methods for checking the check digit. If a T is specified in the self-check field, a modulus 10 self-check test is performed.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Campo, por ejemplo un número de cuenta, que consiste de un número base y de un dígito de comprobación.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

In a fixed radix system, a complement that can be derived from a given number by subtracting it from a specified power of the radix.

CONT

The radix complement may be obtained by first deriving the diminished radix complement, then adding one to the least significant digit of the result and executing any carries required.

OBS

radix complement: term standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • nought complement

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

En numération à base fixe, complément obtenu à partir d'un nombre prédéterminé en le soustrayant d'une puissance prédéterminée de la base.

CONT

Ex. : 830 est le complément à la base de 170 en numération décimale à trois chiffres, la base étant à la puissance 3, c'est-à-dire 1 000.

CONT

Un complément à la base peut être obtenu en déduisant d'abord le complément restreint, puis en ajoutant une unité au chiffre le moins significatif du résultat, tout en effectuant les retenues nécessaires.

OBS

complément à la base : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Número que se obtiene, al restar cada dígito de una cantidad a la base menos uno, agregando después «1» al dígito menos significativo, realizando, en todo caso, el arrastre de números necesarios.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
Terme(s)-clé(s)
  • serial half-subtracter
  • serial half subtractor

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Restador formado por dos entradas y dos salidas, con un elemento lógico que retarda la entrada de la señal un período igual a un dígito y cuyo elemento está conectado entre la salida del arrastre y la entrada del sustraendo.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Sumador formado por dos entradas y dos salidas, con un elemento lógico que retarda la entrada de la señal un período igual a un dígito y cuyo elemento está conectado a la salida del arrastre.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Memoria en la que cada dígito binario se representa por dos núcleos magnéticos.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Código que tiene un solo dígito.

OBS

El número de veces que se repite determina la cantidad que representa.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The diminished radix complement in the binary system.

OBS

ones complement; complement on one: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Complément restreint en numération binaire.

OBS

complément à un : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Resultado obtenido al sustraer cada dígito que forma un número, en representación binaria, de la base del sistema binario menos uno.

CONT

Por ejemplo, el complemento a uno del número binario 01101 es 10010.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter o combinación de dígitos que no se acepta como representación válida por el programa o por la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A position, normally at one end of a numeral, that contains an indicator denoting the algebraic sign of the number represented by the numeral.

OBS

sign position: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Position, normalement au début ou à la fin d'un numéral, contenant l'indication du signe algébrique à attribuer au nombre représenté par le numéral.

OBS

position du signe : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Posición del dígito izquierdo en un campo numérico o posición del carácter de la izquierda en un campo alfanumérico, en que se almacena el signo(signo de menos si es negativo) de la cantidad almacenada en dicho campo.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Mathematics
DEF

A character position in a word in a binary notation.

DEF

The position of a bit in a computer word, byte, or character relative to one end of that division, and usually from the least significant end. (NATO)

OBS

bit position: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Position de caractère dans un mot en notation binaire.

DEF

Position d'un bit dans un mot, dans un multiplet ou dans un caractère. Elle se définit par rapport à une extrémité de cet élément, généralement à partir de l'extrémité la moins significative. (OTAN)

OBS

position binaire : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Matemáticas para computación
DEF

Posición específica en la memoria, espacio o tiempo en donde ocurre o está situado un dígito binario.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A representation of a number in a positional representation system.

OBS

positional representation: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Représentation d'un nombre dans une numération pondérée.

OBS

représentation pondérée : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Representación de un número en que el valor del mismo depende directamente de la posición que ocupa cada dígito dentro de él.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

An extra position in the register in which the overflow digit is developed.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Posición adicional en el registro en la que se desarrolla el dígito de desbordamiento.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

A frame alignment signal in which the signal elements occupy consecutive digit time slots.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Signal de verrouillage de trame dans lequel les éléments de signal occupent des intervalles de temps pour élément numérique consécutifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Señal de alineación de trama en la que los elementos de señal ocupan intervalos de tiempo de dígito consecutivos.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

Qualifies a number representation system in which each decimal digit is represented by a pair of digits, A B, where the biquinary number N equals 5A plus B, and where A equals 0 or 1, and B equals 0,1,2,3, or 4.

Terme(s)-clé(s)
  • quinary

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
Terme(s)-clé(s)
  • quinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Sistema para la representación de números en que cada dígito decimal N está representado por el par dígito AB, en donde N=5A + B, y donde A=0 ó 1 y B=0, 1 2, 3 ó 4; por ejemplo, el decimal 7 está representado por el biquinario 12.

Terme(s)-clé(s)
  • quinario
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Mathematics
DEF

A binary coded decimal code in which each decimal digit is represented by seven binary digits.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Matemáticas para computación
DEF

Código decimal codificado en binario, usado para la representación de números decimales en el que cada dígito decimal está representado por dígitos binarios que son coeficientes de 8, 6, 4, 2, 1 y 0, respectivamente.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Accounting
  • Computer Mathematics
OBS

The metric equivalents were rounded up when the decimal portion was greater than five, down when less than five, and to the nearest even number when equal to five.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Comptabilité
  • Mathématiques informatiques
OBS

Les équivalents métriques ont été arrondis au chiffre supérieur lorsque la partie fractionnaire était supérieure à 5, au chiffre inférieur lorsqu'elle était inférieure à 5.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Contabilidad
  • Matemáticas para computación
DEF

Redondear sin hacer ningún ajuste al dígito de menor significado restante, si el dígito borrado es igual o menor que la mitad del mismo.

OBS

Por ejemplo, 24.9743 puede redondearse a 24.97.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Accounting
OBS

the metric equivalents were rounded up when the decimal portion was greater than five ... and to the nearest even number when equal to five.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Comptabilité
OBS

Les équivalents métriques ont été arrondis au chiffre supérieur lorsque la partie fractionnaire était supérieure à 5 [...] et au chiffre pair le plus rapproché lorsqu'elle était égale à 5.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Contabilidad
DEF

Redondear agregando uno al dígito de menor importancia restante, si el dígito más a la izquierda que se elimina es igual a la mitad o más de la mitad del mismo.

OBS

Por ejemplo, 98.3479 puede ser redondeado por exceso así 98.35.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphy
DEF

A time slot allocated to a single digit.

Français

Domaine(s)
  • Télégraphie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telegrafía
DEF

Intervalo de tiempo asignado a un solo dígito.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telegraphy
  • Data Transmission
DEF

A single digit inconsistency between the transmitted and received signals.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Télégraphie
  • Transmission de données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Telegrafía
  • Transmisión de datos
DEF

Discrepancia en un solo dígito entre la señal transmitida y la recibida.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A check in which a number is divided by a number n to generate a remainder that is compared with the remainder previously calculate.

OBS

modulo-n check; residue check: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Contrôle dans lequel le reste de la division d'un nombre par un nombre n est comparé avec le reste calculé auparavant.

OBS

contrôle modulo n : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Comprobación que se realiza para verificar una operación aritmética y en la que cada operando va asociado al residuo obtenido al dividir este número por n y dicho residuo se utilizará como un dígito o dígitos.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • IT Security
DEF

A parity check on a column of binary digits that are members of a set forming a matrix.

OBS

transverse parity check; vertical parity check: terms standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • transverse parity
  • row parity check
  • lateral parity check
  • parity vertical check

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Sécurité des TI
DEF

Contrôle de parité effectué sur une colonne de chiffres binaires membres d'un ensemble formant une matrice.

OBS

contrôle de parité transversale; contrôle de parité verticale; contrôle transversal : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Seguridad de IT
DEF

Procedimiento de comprobación en el que se agregan los dígitos binarios de una columna de caracteres y su suma se verifica contra un dígito de paridad calculado previamente para probar si el número de unos es par o impar.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Telecommunications
DEF

In a positional system, each position that may be occupied by a character and that may be identified by a serial number or by an equivalent identifier.

OBS

digit place; digit position: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Télécommunications
DEF

Dans une numération pondérée, chacune des positions qui peut être occupée par un caractère et qui peut être désignée à l'aide d'un ordinal ou d'un qualificatif équivalent.

OBS

rang; rang d'un chiffre : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Telecomunicaciones
DEF

Posición que ocupa un dígito en un número.

OBS

Dicho dígito aporta, al valor total del número, un valor parcial que viene influenciado por dicha posición.

Terme(s)-clé(s)
  • rango del símbolo
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A functional unit whose output data are equal to the difference between the numbers represented by its input data.

OBS

subtracter: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Unité fonctionnelle dont les données de sortie égalent la différence des nombres représentés par les données d'entrée.

OBS

soustracteur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Unidad que ejecuta la operación de sustracción utilizando señales digitales. Recibe tres entradas representando el minuendo, el sustraendo y un dígito de arrastre, obteniéndose dos salidas que representan la diferencia y un arrastre.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Expresión numérica binaria en un sistema de notación posicional, en que cada posición de dígito sucesiva se pesa por un factor de dos veces el peso de la posición previa.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device using ferromagnetic cores.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Núcleo de material magnético con capacidad de magnetización partiendo de una fuerza de magnetización específica, y en el que está presente una gran relación entre las densidades de flujo residual y saturado.

OBS

En dicho núcleo, un dígito binario, se representa por el sentido del flujo magnético.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A pulse code derived from a binary code in which the sign of the quantized value positive or negative, is represented by one digit and in which the remaining digits constitute a binary number representing the magnitude.

OBS

This term should not be used for line transmission.

OBS

In a particular symmetrical binary code, the order of the digits and the use made of the symbols 0 and 1 in the various digit positions must be specified.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Código de impulsos derivado de un código binario en el cual el signo de la amplitud cuantificada, positiva o negativa, se representa por un dígito, constituyendo los dígitos restantes un número binario que representa la magnitud.

OBS

Este término no debe utilizarse con relación a la transmisión por línea.

OBS

En un código binario simétrico determinado se debe especificar el orden de los dígitos y el uso de los símbolos 0 y 1 en las diversas posiciones de dígito.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

The name of the format of storing digits in eight bits where the high-order four bits represent the zone, and the low-order four bits represent the number.

Terme(s)-clé(s)
  • zone decimal

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Representación de un número decimal en uno o varios bytes de ocho bits, en donde los cuatro bits situados más a la derecha dentro de cada byte representan un dígito y los cuatro bits situados más a la izquierda representan los bits de zona.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A combinational circuit that has two inputs that are a minuend, G and a subtrahend, H, and two outputs that are a difference without carry, U, and a borrow digit, V, and in which the outputs are related to the inputs [as follows: G=0011; H-0101; U=0110; V=0100].

OBS

half subtracter: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Circuit combinatoire ayant deux entrées qui sont un diminuende, G, et un diminuteur, H, et deux sorties qui sont une différence sans retenue, U, et une retenue négative, V, et dans lequel les sorties sont fonction des entrées [comme suit : G=0011; H=0101; U=0110; V=0100].

OBS

demi-soustracteur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo de resta de un dígito.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Informatics
DEF

A digit that occupies a sign position and indicates the algebraic sign of the number represented by the numeral with which it is associated.

OBS

sign digit: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Informatique
DEF

Chiffre occupant la position du signe et indiquant le signe algébrique à attribuer au nombre représenté par le numéral auquel il est associé.

OBS

chiffre de signe : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Informática
DEF

Carácter hallado generalmente al final de un campo de valor o palabra y que se utiliza para señalar el signo algebraico del valor.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Theory
DEF

Addition that is performed by adding, digit place after digit place, the corresponding digits of the operands.

OBS

serial addition: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Théorie de l'information
DEF

Addition dans laquelle les chiffres correspondants des rangs des opérandes sont traités les uns après les autres.

OBS

addition série; addition sérielle : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Teoría de la información
DEF

Suma que se ejecuta por la adición, un lugar de dígito después del otro, de los dígitos correspondientes a los operandos.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A combinational circuit that has three inputs that are an augend, D, an addend, E and a carry digit, F, transferred from another digit place, and two outputs that are a sum without carry, T, and a new carry digit, R, and in which the outputs are related to the inputs according to the [accompanying document].

OBS

full adder: Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • digital adder

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Circuit combinatoire ayant trois entrées qui sont un cumulande, D, un cumulateur, E, et un chiffre de retenue, F, provenant d'un autre rang de chiffre, et deux sorties qui sont une somme sans retenue, T, et un nouveau chiffre de retenue, R, et dans lequel les sorties sont fonction des entrées conformément [au document d'accompagnement].

OBS

additionneur complet; additionneur à trois entrées : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Circuito combinacional que posee tres entradas, a saber : un consumando, un sumador y un dígito de acarreo transferido desde otra posición digital; y dos salidas : una suma sin acarreo y un nuevo dígito de acarreo, y en el cual las salidas están relacionadas con las entradas, según una tabla.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A group of four pulses used to express a digit in the range of 10 to 16.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Élément d'information de quatre bits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Grupo de cuatro, por lo general cuatro pulsos usados para expresar un dígito en una escala de 10 ó 16.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

A facility that recognizes either "0" or "1" as either the first or second digit dialled by a station user to a central office trunk and denies call completion accordingly.

OBS

This feature is always assigned on a Classes Of Service.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Facilidad que reconoce tanto "0" como "1" como primer o segundo dígito marcado por un usuario de una estación a un enlace de centrales y rechaza, por lo tanto, el establecimiento de la llamada.

OBS

Esta facilidad se asigna siempre en clases de servicio.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

Graphic image created with graphic characters.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Ensemble de dessins élémentaires prédéfinis qui, combinés entre eux, pourront constituer des représentations graphiques complexes. Cet ensemble est une extension de l'ensemble standard de caractères alphabétiques et numériques que l'on peut créer depuis une station de travail. Chacun de ces caractères prend une place sur l'écran, au même titre qu'une lettre ou un chiffre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

[...] conjunto de formas predefinidas que son concatenadas para crear imágenes de gráficos. Los caracteres de gráficos constituyen una extensión del conjunto o juega estándar de caracteres alfabéticos y numéricos que pueden ser creados por la terminal. Cada gráfico de carácter ocupa un espacio en la pantalla, al igual que una letra o dígito.

OBS

Los gráficos de caracteres son una forma sencilla de generar gráficos en una terminal estándar. Contrasta con gráficos de exploración o gráficos vectoriales.

Terme(s)-clé(s)
  • gráfico de caracteres
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • The Product (Marketing)
DEF

European system of identifying consumer items for easier handling at point of sale. As well as Arabic numbers, the code is represented by parallel bars of varying widths that can be read by automatic scanners. The normal size of the code is 37.3 x 25.9 mm. although this can vary between 80 and 200% of this size. It is made up by 13 digits, the first two indicating the country, the next five the supplier, the following five are a code that the supplier uses for each of his products and the last digit is used to control scanning. There are also 8 figure bar codes where the supplier and the product share the same five digits. These codes avoid the need to dial a price at point of sale, allow a price to be changed easily, keep a permanent inventory of sales and stock and avoid cash till errors.

OBS

The term "EAN code" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Système européen d'identification des articles de grande consommation pour faciliter leur traitement au point de vente. En plus des chiffres arabes, le code est représenté par des barres parallèles de différentes grosseurs pour permettre une lecture optique rapide. Sa grandeur normale est de 37,3 x 25,9 mm, mais cette taille peut varier de 80% à 200%. Il comporte 13 chiffres: les deux premiers indiquent le pays; les cinq suivants le fournisseur, selon le numéro que lui attribue l'AECOC; les cinq autres sont ceux utilisés par le fournisseur pour chacun de ses produits et le dernier est un chiffre de contrôle avec une sécurité de lecture de 99%, défini par une règle mathématique. Il existe un code plus court de 8 chiffres qui utilise 5 chiffres pour le fournisseur et l'article.

OBS

Le terme «code EAN» et la définition ont été extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Producto (Comercialización)
DEF

Sistema europeo de identificación de artículos de gran consumo para facilitar su tratamiento en el punto de venta. Además de las cifras árabes, el código viene representado con barras paralelas de diferente grosor para permitir su lectura óptica automática. La mancha normal es de 37, 3 x 25, 9 mm, aunque puede oscilar entre el 80% y el 200% de ese tamaño. Consta de 13 cifras : las dos primeras indican el país(España es el 84) ;las cinco siguientes el proveedor, según el número que le asigne la AECOC; las otras cinco son las que el proveedor utiliza para cada uno de sus productos, y la última es un dígito de control con seguridad de lectura del 99%, definido por una regla matemática. Hay un código reducido de 8 cifras en el que para proveedor y artículo se usan sólo 5 cifras. Permite evitar el marcado de precios y facilitar su variación, llevar inventario permanente con conocimiento exacto y rápido de ventas y pedidos, y eliminar los errores de caja.

OBS

El término "código EAN" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Data Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmission de données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transmisión de datos
DEF

Un intervalo de tiempo de dígito que puede contener tanto un dígito de información como un dígito de justificación.

Conserver la fiche 88

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :