TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIGITO BINARIO [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage cell that can hold one bit.

OBS

binary cell: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission; term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Cellule de mémoire pouvant contenir un seul bit.

OBS

cellule binaire : terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation; terme normalisé par l'ISO.

OBS

cellule binaire : terme publié au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Celda de un dígito binario de capacidad.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

[The digit] 0 or 1 when used in the binary numeration system.

OBS

bit; binary digit: terms standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

[Chiffre] 0 [ou] 1, lorsqu'il est employé en numération binaire.

CONT

[...] le bit est la plus petite unité d'information manipulable par un ordinateur, ayant la valeur 0 ou 1. Pris isolément, le bit a peu de signification; en groupe de huit, les bits représentent un caractère (lettre, chiffre). Le nombre de bits (8 bits, 16 bits, 32 bits, 64 bits) peut représenter la quantité de données qui peut être transportée simultanément, d'un composant à un autre.

OBS

bit; chiffre binaire : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Cualquiera de los dos dígitos 0 o 1 cuando son usados en un sistema de numeración binario.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Any binary element associated with a character signal or a block signal for the purpose of checking the absence of error within the character or block.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Bit associé à un caractère ou à un bloc et permettant de contrôler l'absence d'erreurs au sein de ce caractère ou de ce bloc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Cualquier elemento binario asociado con una señal de carácter o una señal de bloque con el fin de comprobar la ausencia de error dentro del carácter o del bloque.

OBS

bito de verificación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

There are two types of stream segments, and each is uniquely identified by a 32 bit start code.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Code unique de 32 bits inséré dans le train binaire codé. Il a plusieurs rôles, dont l'identification de certaines des couches de la syntaxe de codage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

El código de inicio(Start Code) siempre es el binario 1110, y puesto que cada dígito binario ocupa medio ciclo de la corriente eléctrica, se requieren 2 ciclos completos para enviarlo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The magnetic recording of bits such that the patterns of magnetization used to represent zeros and ones occupy only part of the storage cell; the remainder of the cell is magnetized to a reference condition.

OBS

return-to-reference recording; RRR: term and abbreviation standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Enregistrement magnétique de bits dans lequel la zone aimantée qui représente ZÉRO ou UN occupe seulement une partie de la cellule de mémoire; le reste de la cellule est aimanté selon un état de référence.

OBS

enregistrement avec retour à un niveau de référence : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Técnica de registro de información en «celdas magnéticas» en el que cada celda, puede ser magnetizada para representar el dígito binario 1, mediante la aplicación de energía para modificar el estado de la celda en relación a alguna condición de referencia determinada previamente.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A bit that occupies a sign position and indicates the algebraic sign of the number represented by the numeral with which it is associated.

OBS

sign bit: term standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sign binary digit

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Bit occupant la position du signe et indiquant le signe algébrique à attribuer au nombre représenté par le numéral auquel il est associé.

OBS

bit de signe : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Dígito binario ocupando la posición de signo en una palabra para dar la dirección del valor y que representa el signo algebraico(más o menos) de un número.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In a positional system, a bit place having the largest weight used.

OBS

most significant bit; MSB: term and abbreviation standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Bit qui, cadré à gauche dans un champ, a la position binaire la plus significative.

DEF

Dans une numération pondérée, rang de bit ayant le poids le plus élevé.

OBS

bit le plus significatif; MSB : terme et abréviation normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Dígito binario que ocupa la posición más a la izquierda en un número o palabra binaria, y que contribuye el mayor peso al valor numérico de la palabra en la mayoría de los códigos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Circuito electrónico que tiene dos estados estables, con dos líneas de entrada y dos líneas de salida correspondientes, de modo que puede haber una señal en cualquiera de las líneas de salida si, y solamente si, si el último pulso recibido por el circuito biestable está en la línea de entrada correspondiente.

OBS

Un par binario puede almacenar un dígito binario(bit) de información, puesto que es un dispositivo biestable.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Magnetism

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Magnétisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Magnetismo
DEF

Celda de almacenamiento, en la cual están representados los dos valores posibles de un dígito binario, mediante diferentes combinaciones de flujo magnético.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Memoria en la que cada dígito binario se representa por dos núcleos magnéticos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The diminished radix complement in the binary system.

OBS

ones complement; complement on one: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Complément restreint en numération binaire.

OBS

complément à un : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Resultado obtenido al sustraer cada dígito que forma un número, en representación binaria, de la base del sistema binario menos uno.

CONT

Por ejemplo, el complemento a uno del número binario 01101 es 10010.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Mathematics
DEF

A character position in a word in a binary notation.

DEF

The position of a bit in a computer word, byte, or character relative to one end of that division, and usually from the least significant end. (NATO)

OBS

bit position: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Position de caractère dans un mot en notation binaire.

DEF

Position d'un bit dans un mot, dans un multiplet ou dans un caractère. Elle se définit par rapport à une extrémité de cet élément, généralement à partir de l'extrémité la moins significative. (OTAN)

OBS

position binaire : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Matemáticas para computación
DEF

Posición específica en la memoria, espacio o tiempo en donde ocurre o está situado un dígito binario.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Mathematics
DEF

A binary coded decimal code in which each decimal digit is represented by seven binary digits.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Matemáticas para computación
DEF

Código decimal codificado en binario, usado para la representación de números decimales en el que cada dígito decimal está representado por dígitos binarios que son coeficientes de 8, 6, 4, 2, 1 y 0, respectivamente.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device using ferromagnetic cores.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Núcleo de material magnético con capacidad de magnetización partiendo de una fuerza de magnetización específica, y en el que está presente una gran relación entre las densidades de flujo residual y saturado.

OBS

En dicho núcleo, un dígito binario, se representa por el sentido del flujo magnético.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A pulse code derived from a binary code in which the sign of the quantized value positive or negative, is represented by one digit and in which the remaining digits constitute a binary number representing the magnitude.

OBS

This term should not be used for line transmission.

OBS

In a particular symmetrical binary code, the order of the digits and the use made of the symbols 0 and 1 in the various digit positions must be specified.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Código de impulsos derivado de un código binario en el cual el signo de la amplitud cuantificada, positiva o negativa, se representa por un dígito, constituyendo los dígitos restantes un número binario que representa la magnitud.

OBS

Este término no debe utilizarse con relación a la transmisión por línea.

OBS

En un código binario simétrico determinado se debe especificar el orden de los dígitos y el uso de los símbolos 0 y 1 en las diversas posiciones de dígito.

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :