TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Neuroptera) of the family Hemerobiidae.  2, fiche 1, Anglais, - two%2Dwinged%20brown%20lacewing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des neuroptères) de la famille des Hemerobiidae.  2, fiche 1, Français, - h%C3%A9m%C3%A9robe%20dipt%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Styracaceae.  3, fiche 2, Anglais, - two%2Dwing%20silverbell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Styracaceae.  2, fiche 2, Français, - Halesia%20diptera

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Halesia diptera : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.  2, fiche 2, Français, - Halesia%20diptera

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Braulidae that belongs to the order Diptera (flies).  2, fiche 4, Anglais, - bee%20louse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The larvae of Braula coeca live in hives of honey bees (Apis mellifera), and the wingless adults disperse by riding adult bees.  3, fiche 4, Anglais, - bee%20louse

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

While this insect is generally named "louse," it actually belongs to the order Diptera (flies).  2, fiche 4, Anglais, - bee%20louse

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

bee lice: plural.  2, fiche 4, Anglais, - bee%20louse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insecte, parasite externe de l'abeille (Apis mellifera), de la famille des Braulidae et de l'ordre des diptères (mouches).  2, fiche 4, Français, - pou%20de%20l%27abeille

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cet insecte est faussement nommé «pou» puisqu'il appartient à l'ordre des diptères (mouches).  2, fiche 4, Français, - pou%20de%20l%27abeille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Braula coeca es un díptero pequeño que afecta a las abejas melíferas, por su aspecto y comportamiento suele llamársele piojo de la abeja; sin embargo, es una mosca cuyas alas se han atrofiado. Pertenece al orden Diptera, familia Braulidae, compuesta por dos géneros Braula y Megabraula. El adulto es pequeño, mide de 1. 2 a 1. 5 mm de tamaño, se caracteriza por ser esférico, color rojizo, cabeza comprimida y ojos compuestos rudimentarios, sin ocelos. [...] En algunos casos se confunde con el ácaro Varroa destructor, debido a que ambos se ubican externamente sobre la abeja y presentan una coloración similar(caferrojiza). [...] La mosca B. coeca es un parásito externo de las abejas, se ubica generalmente en la parte dorsal del tórax. Parasita principalmente a la reina, con menor frecuencia a las obreras y casi nunca a los zánganos.  1, fiche 4, Espagnol, - mosca%20de%20la%20abeja%20mel%C3%ADfera

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Braula coeca no es un piojo verdadero, sin embargo se comporta como tal. Es una mosca sin alas que parasita a las abejas adultas tomando de la probóscide de éstas el polen y el néctar.  2, fiche 4, Espagnol, - mosca%20de%20la%20abeja%20mel%C3%ADfera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hymenoptera stings. Immediate systemic reactions to insect stings are primarily IgE mediated and represent an excellent model for human anaphylaxis. ... The Hymenoptera species most often associated with anaphylaxis are honeybees, hornets, wasps, yellow jackets, and fire ants. It has been demonstrated the active allergens reside within the insect venom, not in the whole body extract. The chemical nature of the specific antigens has been determined. Freeze-dried (lyophilized) Hymenoptera venom is now commercially available, and used for skin testing and immunotherapy.  2, fiche 5, Anglais, - Hymenoptera

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ants, bees, sawflies, wasps, etcetera.  3, fiche 5, Anglais, - Hymenoptera

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ordre d'insectes piqueurs (abeilles, guêpes, frelons) dont les venins sont très allergisants.  3, fiche 5, Français, - Hymenoptera

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Orden de] insectos holometábolos haplodiploides con piezas bucales masticadoras pero que carecen de élitros.  1, fiche 5, Espagnol, - Hymenoptera

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dos de los rasgos [...] que caracterizan el orden Hymenoptera [son] la posesión de dos pares de alas membranosas, un par posterior más pequeño articulado al primero por uno o más pequeños ganchos o hamuli, y [...] un mecanismo de determinación del sexo haplo-diploide, por el cual huevos fertilizados diploides normalmente dan lugar a hembras mientras que los huevos haploides no fecundados dan lugar a machos [...]. El orden Hymenoptera constituye junto a Coleoptera, Lepidoptera y Diptera uno de los cuatro grupos hiperdiversos de insectos. En la actualidad se conocen entre 120. 000 y 200. 000 especies de Himenópteros [...]. [Son insectos cuyo modo de vida va] desde la fitofagia a la predación y el parasitismo o la inducción de agallas, y desde el comportamiento solitario hasta el mutualismo o la formación de sociedades complejas.  1, fiche 5, Espagnol, - Hymenoptera