TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DOLOMITA [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sedimentary rock consisting predominantly of the mineral dolomite; specifically, a sedimentary rock containing more than 90% dolomite and less than 10% calcite.

CONT

Sometimes dolomite is found as the reservoir rock for petroleum.

OBS

The term "dolostone" was proposed to replace "dolomite" (the rock), in order to avoid confusion with the mineral of the same name.

OBS

dol; dolo: [abbreviations] used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire carbonatée, renfermant plus de 50 % de dolomite et différant du calcaire en ce qu'elle ne fait pas effervescence à froid aux acides faibles.

CONT

Comme le suggère leur nom, les brèches minéralisées sont celles qui renferment le plus de sulfures; ells sont caractérisées par des fragments de dolomie cimentés par de la dolomite spathique blanche ou rose et des sulfures.

OBS

Au point de vue de leur composition tous les intermédiaires existent entre le calcaire et la dolomie et la terminologie dépend du pourcentage de dolomite : dolomies pures (plus de 90 %), dolomies calcarifères (de 50 à 90 %), calcaires dolomitiques (10 à 50 %).

OBS

Ne pas confondre avec «dolomite» qui désigne le minéral présent dans la dolomie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca sedimentaria compuesta esencialmente de dolomita y de una proporción mucho menor de calcita.

CONT

La dolomía ha de contener como mínimo 50% de dolomita [...]. Se considera pura cuando ese porcentaje pasa de 90%.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaMg(CO3)2
formule, voir observation
7000-29-5
numéro du CAS
DEF

A white or light-colored mineral which consists of a double carbonate of calcium and magnesium occurring as crystals in dolomite rock.

OBS

Not to be confused with the rock called "dolomite."

OBS

Chemical formula: CaMg(CO3)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaMg(CO3)2
formule, voir observation
7000-29-5
numéro du CAS
DEF

Minéral du système rhomboédrique, à éclat vitreux, transparent à translucide, constitué de carbonate double de calcium et de magnésium.

CONT

La dolomite, rhomboédrique, a souvent une partie de son Mg substitué par du Fe [...], ce qui lui confère une coloration blanc jaunâtre, qui devient brunâtre lorsque le fer s'oxyde.

OBS

Ne pas confondre avec la «dolomie» qui est une pierre.

OBS

Étymologie : en l'honneur de D. Dolomieu, minéralogiste français.

OBS

Formule chimique : CaMg(CO3)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaMg(CO3)2
formule, voir observation
7000-29-5
numéro du CAS
DEF

Carbonato mixto de calcio y magnesio [...] que cristaliza en el sistema romboédrico; es el principal constituyente de la dolomía.

OBS

Mineral de color gris, rosa, blanco y otros. Exfolia en tres direcciones. Atóxico e incombustible.

OBS

Fórmula química: CaMg(CO3)2

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white, red, or grayish ferroan variety of dolomite commonly associated with deposits of iron ores and commonly forming thin veins of secondary matter in some coal seams.

OBS

ankerite: So named after the Austrian mineralogist M.J. Anker.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Carbonate de calcium et de magnésium, du système cristallin rhomboédrique, blanc, rouge ou grisâtre.

CONT

La dolomite [...] a souvent une partie de son Mg substitué par du Fe (ankérite), ce qui lui confère une coloration blanc jaunâtre, qui devient brunâtre lorsque le fer s'oxyde.

CONT

On rencontre [...] le carbonate double [...] ou dolomie qui peut contenir du fer (ankérites).

CONT

[...] les ankérites sont des dolomies plus ou moins ferrifères qui prennent une teinte brunâtre par oxydation naturelle.

OBS

ankérite : Étymologie : en l'honneur de M.J. Anker, minéralogiste autrichien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dolomita, de color entre pardo y negro, que contiene manganeso y carbonato férrico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

Carbonatites are igneous rocks which contain at least 50% modal carbonate minerals, mainly calcite, dolomite, ankerite, or sodium- and potassium-bearing carbonates ...

CONT

Carbonatization is the most common ... type of alteration. It typically involves progressive replacement of Ca-, Fe-, and Mg-bearing minerals (pyroxenes, amphiboles, chlorite, epidote, serpentine, and biotite) in the host rocks by carbonate minerals.

CONT

Although the carbonate minerals do not form a homogeneous group, it is convenient to discuss them under a single heading in three major groups: (1) Hexagonal carbonates. ... (2) Orthorhombic carbonates. ... (3) Basic carbonates.

CONT

The dominant minerals of the oxide zone are pyrolusite and psilomelane. The principal carbonate minerals are manganocalcite and rhodochrosite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Classe de minéraux caractérisés par l'ion CO34.

CONT

Les carbonatites sont des roches ignées qui renferment au moins 50 % de carbonates (concentrations modales), surtout de la calcite, de la dolomite, de l'ankérite, ou des carbonates sodiques et potassiques [...]

CONT

Minéraux d'origine chimique ou biologique [...] A) Carbonates.- La calcite ou carbonate de chaux [...] L'aragonite [...] La dolomie [...] La sidérose [...]

CONT

La dolomie ferrifère et l'ankérite sont les minéraux carbonatés dominants [...]

OBS

Ces minéraux [carbonates] sont nombreux mais seuls trois d'entre eux sont importants : la calcite, l'aragonite et la dolomite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
DEF

Mineral caracterizado por la presencia del ion(CO3) 2-, cual ocurre con el aragonito, la calcita, la dolomita y otras rocas carbonatadas.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :