TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bereavement is the cause of both grief and mourning. Grief is the emotional (affective) response to loss which includes a number of psychological and somatic reactions. It has been defined as an emotional syndrome that is, a set of responses covarying in a systematic way ... Mourning refers to the acts expressive of grief. These acts are shaped by the mourning practices of a given society or cultural group, which serve as guidelines for how bereaved persons are expected to behave ...  2, fiche 1, Anglais, - bereavement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise est plus complète en ce qui concerne le terme deuil. Ainsi, trois substantifs anglais correspondent au mot unique utilisé dans la langue française : «bereavement» désigne la perte elle-même et renvoie à la situation objective sans référence à la douleur affective; «grief» signifie une tristesse douloureuse, inconsolable et éprouvante, ce qui se rapproche du terme chagrin du lexique français; «mourning» traduit davantage les manifestations sociales du deuil et fait référence notamment aux funérailles et autres formalités [...]  2, fiche 1, Français, - deuil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Profunda tristeza ante una pérdida física o moral, es decir, la persona que se enfrenta a un acontecimiento muy doloroso [...] sufre una especie de aletargamiento de los procesos psíquicos, reduciendo la conciencia y los intereses y provocando que el sujeto se encierre en sí mismo, evitando relacionarse con los otros.  1, fiche 1, Espagnol, - duelo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the lining of the stomach.  2, fiche 2, Anglais, - gastritis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la muqueuse de l'estomac.  2, fiche 2, Français, - gastrite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Producción excesiva de jugo gástrico, que es ácido clorhídrico y que de no atenderse puede ser doloroso y convertirse en una úlcera estomacal.  2, fiche 2, Espagnol, - gastritis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any form of treatment that involves applying some painful experience or punishment to a well-established behavior, inducing a motivational conflict between the desire for acting in a certain way and the fear of the unpleasant consequences; ...  3, fiche 3, Anglais, - aversion%20therapy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... applied particularly to the treatment of alcoholism or sexual deviation, ...  3, fiche 3, Anglais, - aversion%20therapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme de thérapie comportementale qui vise à détourner un sujet d'une conduite en l'associant à un désagrément.  8, fiche 3, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20aversion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de la toxicomanie alcoolique est toujours délicat. Il repose avant tout sur l'abstinence complète avec cure de déconditionnement. Cette cure comporte la création d'un réflexe conditionnel associant la nausée ou le vomissement au goût ou à l'odeur de la boisson préférée du malade.  9, fiche 3, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20aversion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de la terapia de conducta en el que los estímulos asociados con una conducta indeseable se asocian con un estímulo doloroso y desagradable, produciéndose la supresión de dicha conducta.  3, fiche 3, Espagnol, - terapia%20de%20aversi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sound intensity level sufficiently high to produce the sensation of pain in the human ear (usually above 120 dB).  4, fiche 4, Anglais, - threshold%20of%20pain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour un auditeur donné et à une fréquence déterminée, niveau minimal de pression acoustique efficace qui produit une sensation de douleur dans l'oreille.  7, fiche 4, Français, - seuil%20de%20sensation%20douloureuse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lignes isosoniques [...] Parmi ces courbes on trouve celle qui définit le seuil d'audibilité et celle qui représente le seuil de douleur, appelée ainsi parce qu'elle correspond à des sensations qui commencent à devenir douloureuses, en raison de la très forte intensité sonore ressentie.  8, fiche 4, Français, - seuil%20de%20sensation%20douloureuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Giving physical pain; painful; tender; as, a sore tooth.  1, fiche 5, Anglais, - sore

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui cause une douleur, s'accompagne de douleur physique.  1, fiche 5, Français, - douloureux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme "douloureux" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 5, Français, - douloureux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A break in the normal rhythm of motion as the patient, after bending forward, returns to the erect posture and completes the motion of standing upright by bending the hips and knees to move the pelvis under the spine rather than to further extend a painful spine.  2, fiche 6, Anglais, - catch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Signe d'une perturbation fonctionnelle lombo-sacrée : dans le mouvement de redressement du malade penché complètement en avant, le redressement du rachis lombaire s'effectue avec un certain retard et une certaine brusquerie et seulement quand est achevé le redressement dorsal.  2, fiche 6, Français, - dysharmonie%20de%20redressement%20rachidien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Forme de dissociation du rythme lombo-pelvien.  3, fiche 6, Français, - dysharmonie%20de%20redressement%20rachidien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sudden exacerbation of pain elicited by forced forward elevation of the arm, diagnostic of rotator cuff tendinitis.  2, fiche 7, Anglais, - impingement%20sign

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Douleur provoquée (ou exacerbée) par la flexion (élévation antérieure) forcée ou l'abduction du bras, caractéristique d'une tendinite du sus-épineux.  1, fiche 7, Français, - signe%20d%27accrochage%20douloureux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme proposé par le comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.  2, fiche 7, Français, - signe%20d%27accrochage%20douloureux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Various points in the course of a nerve, pressure upon which is painful in cases of neuralgia; these points are: 1) where the nerve emerges from the bony canal; (2) where it pierces a muscle or aponeurosis to reach the skin; (3) where a superficial nerve rests upon a resisting surface where compression is easily made; (4) where the nerve gives off one or more branches; and (5) where the nerve terminates in the skin.  1, fiche 8, Anglais, - Valleix%27s%20points

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Points dont la pression déclenche au cours d'une névralgie, une exacerbation de la douleur, et qui sont situés aux endroits où un filet du nerf traverse une aponévrose avant de devenir sous-cutané, où un nerf sort d'un conduit osseux, où un nerf vient en contact direct avec une surface osseuse contre laquelle il peut être comprimé.  1, fiche 8, Français, - points%20de%20Valleix

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol