TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A movement in which the feet are lifted in the same succession as in the trot, but more slowly.  4, fiche 1, Anglais, - piaffe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... done on a particular spot without gaining ground. The action should be lofty, slow and cadenced.  5, fiche 1, Anglais, - piaffe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Air de manège dit «air bas», dans lequel le cheval exécute le passage sans avancer.  4, fiche 1, Français, - piaffer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En dressage, mouvement dit du «passage au trot rassemblé». Le cheval exécute lentement, sur place, les mouvements du trot en utilisant ses bipèdes diagonaux qu'il maintient en suspension entre deux posés des pieds. Pour être réussi, le déplacement de haut en bas doit être souple, fait en douceur et sans saccade.  5, fiche 1, Français, - piaffer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El piafé es un movimiento diagonal extremadamente reunido, cadenciado y elevado que da la impresión de ser ejecutado en el sitio. El dorso del caballo es flexible y elástico. La grupa desciende; el tercio posterior bien remetido y los corvejones activos, dando a las espaldas y a todo el tercio anterior una gran libertad, ligereza y movilidad.  1, fiche 1, Espagnol, - piaf%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Doma clásica. […] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.  4, fiche 1, Espagnol, - piaf%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The canter is a three (3)-beat pace where, in canter to the right, for example, the footfall is as follows: left hind, left diagonal (simultaneously left fore and right hind), right fore, followed by a moment of suspension with all four (4) feet in the air before the next stride begins.  3, fiche 2, Anglais, - canter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

canter: dressage term (equestrian sports).  4, fiche 2, Anglais, - canter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Allure à trois temps du cheval qui, en dressage, s'exécute alors que le cheval est rassemblé.  3, fiche 2, Français, - galop

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au galop, le cheval pose 1. un postérieur, 2. l'autre postérieur et l'antérieur opposé, simultanément dans l'allure à trois temps, successivement dans l'allure à quatre temps, et 3. l'autre antérieur, ces étapes étant suivies d'une période au cours de laquelle les quatre pieds du cheval sont en suspension.  3, fiche 2, Français, - galop

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

galop : terme de dressage (sports équestres).  4, fiche 2, Français, - galop

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El galope es un aire en tres tiempos, en el que, a galope a la derecha, por ejemplo, los apoyos se suceden en el siguiente orden: posterior izquierdo, diagonal izquierdo (anterior izquierdo y posterior derecho a la vez) y anterior derecho, seguidos por un tiempo de suspensión con las cuatro extremidades [del caballo] en el aire antes de comenzar el tranco siguiente.  3, fiche 2, Espagnol, - galope

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

galope: término utilizado en adiestramiento (deportes ecuestres).  4, fiche 2, Espagnol, - galope

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The demanding eventing competition takes place over three days: day 1 is dressage, day 2 is a cross-country race over a long distance on mixed terrain and day 3 is jumping.  2, fiche 3, Anglais, - cross%2Dcountry%20race

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’épreuve de cross-country est également considérée comme l’un des événements sportifs des plus dangereux.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20de%20cross%2Dcountry

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certamen de un día : competición del concurso completo de equitación; consta de doma, concurso de saltos y prueba de campo a través, y se celebra todo en un día.  1, fiche 3, Espagnol, - prueba%20de%20campo%20a%20trav%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si la prueba de cross tiene lugar antes de la de saltos, tendrá que haber un intervalo de al menos una hora entre la llegada del cross y la salida en la prueba de saltos para cada caballo.  2, fiche 3, Espagnol, - prueba%20de%20campo%20a%20trav%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A high school air, consisting of a very cadenced, lofty trot, with the movement of suspension clearly marked.  2, fiche 4, Anglais, - passage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le passage, trot écourté et raccourci, très rassemblé, très soutenu et très cadencé. Il est caractérisé par un engagement des hanches prononcé et une flexion plus accentuée des genoux et des jarrets [...] Chaque bipède diagonal bien uni s'élève et se pose alternativement en une cadence très égale en gagnant peu de terrain en avant et en prolongeant le soutien.  2, fiche 4, Français, - passage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El passage es un trote preciso, muy reunido, elevado y muy cadenciado. Se caracteriza por un remetimiento pronunciado del tercio posterior, una flexión más acentuada de rodillas y corvejones, y la majestuosa elasticidad del movimiento. Cada bípedo diagonal se eleva y desciende del suelo alternativamente con cadencia y una suspensión prolongada.  2, fiche 4, Espagnol, - passage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Doma clásica. [...] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.  3, fiche 4, Espagnol, - passage

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A competitive sport that, by a series of set tests, seeks to judge the horse's natural movement and level of training against an ideal.  3, fiche 5, Anglais, - dressage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le dressage, discipline élégante et gracieuse, sert de travail préparatoire pour toutes les autres disciplines des sports équestres. Dans cette épreuve, le cheval et son cavalier exécutent une série de mouvements dans un manège de 60 m sur 20 m devant un jury composé de sept juges. Des notes sont attribuées pour les mouvements individuels ainsi que pour le programme complet.  3, fiche 5, Français, - dressage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Elegante y lleno de gracia, el adiestramiento se usa como base de todas las demás disciplinas ecuestres. En este evento, el caballo y su jinete llevan a cabo una serie de movimientos en un espacio de 60 m x 20 m, frente a un jurado de siete personas. Se otorga una puntuación por cada movimiento individual y por la rutina general.  4, fiche 5, Espagnol, - adiestramiento

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Doma clásica. Consiste en ejecutar una serie de movimientos en una determinada sucesión, indicada en un texto llamado reprise. [...] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.  5, fiche 5, Espagnol, - adiestramiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person, man or woman, riding a horse in a dressage event.  2, fiche 6, Anglais, - dressage%20rider

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

She is an international dressage rider who rode for Canada in the 1982 World Championship.  3, fiche 6, Anglais, - dressage%20rider

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dressage: An equestrian event in which a rider guides his/her horse, without reins, through various manoeuvres and figures using barely perceptible signals of hands, legs and shifts in weight to demonstrate the horse's obedience, submission and training, and the ability of the horse and rider to work together so that the required manoeuvres are performed in the given period of time.  2, fiche 6, Anglais, - dressage%20rider

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne, homme ou femme, qui monte un cheval dans l'épreuve de dressage.  2, fiche 6, Français, - cavalier%20de%20dressage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dressage : Épreuve visant à démontrer l'obéissance et la soumission du cheval, la qualité de l'entraînement reçu et l'unisson du cavalier et de sa monture dans l'exécution d'une série de figures et de mouvements prescrits à l'intérieur de la période de temps alloué. Le dressage est issu de la haute école. Le cavalier n'utilise pas de rênes; le cheval obéit aux indications à peine perceptibles qu'il lui donne par un toucher de la main, une pression des jambes ou le déplacement du poids de son corps.  2, fiche 6, Français, - cavalier%20de%20dressage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pony originating from the coastal region of Galway called Connemara in the west of the Republic of Ireland.  3, fiche 7, Anglais, - Connemara

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Connemara is the largest of the pony breeds, ranging in height from 13 to 15 hands, with 14 to 14.2 hands as the average. Full maturity is at five years of age, sometimes older, and they can live well into their 30's. The Connemara has a natural jumping ability, and its rectangular build lends it suitable for dressage.  4, fiche 7, Anglais, - Connemara

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Connemara est originaire d'Irlande, c'est un poney de selle excellent. Robuste, courageux, bon caractère, il est en général doué pour le saut et le dressage encore mieux.  3, fiche 7, Français, - Connemara

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le corps reste trapu, porté par de courtes jambes, la taille varie d'un mètre trente-deux à un mètre quarante-trois. Toutes les robes sont admises, sauf la pie. La tête et l'encolure sont bien équilibrées, l'action libre et aisée. Intelligent, endurant, docile, il s'adapte à tout emploi.  4, fiche 7, Français, - Connemara

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] poni que debe su nombre a la región de Connaught en el sudoeste de la república de Irlanda.  1, fiche 7, Espagnol, - Connemara

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los Connemara se crían en toda Europa, en Australia y en América y se les adiestra para competir en la mayor parte de las disciplinas hípicas :doma, concursos de saltos, campo a través y pruebas de resistencia, de caza y de enganche.  1, fiche 7, Espagnol, - Connemara

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  2, fiche 8, Anglais, - Grand%20Prix%20de%20Dressage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, fiche 8, Français, - Grand%20Prix%20de%20Dressage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  4, fiche 9, Anglais, - dressage%20arena

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, fiche 9, Français, - man%C3%A8ge%20de%20dressage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  2, fiche 10, Anglais, - dressage%20horse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, fiche 10, Français, - cheval%20de%20dressage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  2, fiche 11, Anglais, - dressage%20saddle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, fiche 11, Français, - selle%20de%20dressage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans un concours complet on parle [...] d'épreuve de dressage, de la même façon que d'épreuve de fond et d'épreuve de saut. Dans les autres langues on utilise dans le même sens les traductions qui correspondent directement à cette expression.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9preuve%20de%20dressage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Breaking takes between 4 and 6 weeks, though longer may be required if horses have had little handling. All horses here basically go through the same breaking program, regardless of their final intended use. Your horse is tied up to the tie-up-poles, where there is minimal risk of injury if he pulls back. In the round-pen, he will be hobbled, bridled, and saddled. He will be lunged with a saddle on, carrying the bit but no reins. Next, he will de driven (long reined). This starts to develop steering on the horse, stopping and backing up. Then he will be ridden in the round-pen until he is balanced with a rider, can steer, stop and back up. Then it is outside to do the same.  1, fiche 14, Anglais, - breaking

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Although Belgium is primarily known for its heavy horse breeds, it also produces the Belgian Warmblood. The Warmblood is bred distinctively as a show horse, excelling in dressage and jumping arenas. ... The Belgian Warmblood stands around 16.2 hands high. The head is alert and full of quality, mainly due to its Anglo-Arabian influence. Withers are well placed and the shoulders are of good riding type. The body is compact with good depth and a back of perfect length. The horse is known to have correct legs and sound hooves.  1, fiche 15, Anglais, - Belgian%20Warmblood

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quidam est de la race Belge Sang Chaud, il est le chouchou de Valentine et d'Emilie.  2, fiche 15, Français, - belge%20%C3%A0%20sang%20chaud

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Precioso Sangre caliente belga con carta, castrado, castaño muy oscuro(casi negro) de 9 años, 1. 70 m. alzada, con carácter pero noble, perfecto estado de salud, muy buenos movimientos, muy buena doma de cuadra.  1, fiche 15, Espagnol, - sangre%20caliente%20belga

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Alter-Real ... is an athletic, warm-blooded horse of high quality, popular for general riding, but best known for dressage. It was first bred in Portugal. ... An elegant head, with wide-set eyes and an arched neck. The body is short and deep, with muscular hindquarters and powerful legs - the source of its high-stepping movement.  2, fiche 16, Anglais, - Alter%2DReal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Race de cheval] d'origine portugaise et de souche andalouse.  1, fiche 16, Français, - alter%2Dr%C3%A9al

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Alter Real [...] Atlético y de sangre templada, es un caballo de gran calidad, apreciado para la equitación en general, pero especialmente para la doma. Es originario de Portugal.  1, fiche 16, Espagnol, - Alter%2Dreal