TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A movement in which the feet are lifted in the same succession as in the trot, but more slowly.  4, fiche 1, Anglais, - piaffe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... done on a particular spot without gaining ground. The action should be lofty, slow and cadenced.  5, fiche 1, Anglais, - piaffe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Air de manège dit «air bas», dans lequel le cheval exécute le passage sans avancer.  4, fiche 1, Français, - piaffer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En dressage, mouvement dit du «passage au trot rassemblé». Le cheval exécute lentement, sur place, les mouvements du trot en utilisant ses bipèdes diagonaux qu'il maintient en suspension entre deux posés des pieds. Pour être réussi, le déplacement de haut en bas doit être souple, fait en douceur et sans saccade.  5, fiche 1, Français, - piaffer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El piafé es un movimiento diagonal extremadamente reunido, cadenciado y elevado que da la impresión de ser ejecutado en el sitio. El dorso del caballo es flexible y elástico. La grupa desciende; el tercio posterior bien remetido y los corvejones activos, dando a las espaldas y a todo el tercio anterior una gran libertad, ligereza y movilidad.  1, fiche 1, Espagnol, - piaf%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Doma clásica. […] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.  4, fiche 1, Espagnol, - piaf%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A high school air, consisting of a very cadenced, lofty trot, with the movement of suspension clearly marked.  2, fiche 2, Anglais, - passage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le passage, trot écourté et raccourci, très rassemblé, très soutenu et très cadencé. Il est caractérisé par un engagement des hanches prononcé et une flexion plus accentuée des genoux et des jarrets [...] Chaque bipède diagonal bien uni s'élève et se pose alternativement en une cadence très égale en gagnant peu de terrain en avant et en prolongeant le soutien.  2, fiche 2, Français, - passage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El passage es un trote preciso, muy reunido, elevado y muy cadenciado. Se caracteriza por un remetimiento pronunciado del tercio posterior, una flexión más acentuada de rodillas y corvejones, y la majestuosa elasticidad del movimiento. Cada bípedo diagonal se eleva y desciende del suelo alternativamente con cadencia y una suspensión prolongada.  2, fiche 2, Espagnol, - passage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Doma clásica. [...] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.  3, fiche 2, Espagnol, - passage

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A competitive sport that, by a series of set tests, seeks to judge the horse's natural movement and level of training against an ideal.  3, fiche 3, Anglais, - dressage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dressage, discipline élégante et gracieuse, sert de travail préparatoire pour toutes les autres disciplines des sports équestres. Dans cette épreuve, le cheval et son cavalier exécutent une série de mouvements dans un manège de 60 m sur 20 m devant un jury composé de sept juges. Des notes sont attribuées pour les mouvements individuels ainsi que pour le programme complet.  3, fiche 3, Français, - dressage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Elegante y lleno de gracia, el adiestramiento se usa como base de todas las demás disciplinas ecuestres. En este evento, el caballo y su jinete llevan a cabo una serie de movimientos en un espacio de 60 m x 20 m, frente a un jurado de siete personas. Se otorga una puntuación por cada movimiento individual y por la rutina general.  4, fiche 3, Espagnol, - adiestramiento

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Doma clásica. Consiste en ejecutar una serie de movimientos en una determinada sucesión, indicada en un texto llamado reprise. [...] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.  5, fiche 3, Espagnol, - adiestramiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  2, fiche 4, Anglais, - dressage%20horse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, fiche 4, Français, - cheval%20de%20dressage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans un concours complet on parle [...] d'épreuve de dressage, de la même façon que d'épreuve de fond et d'épreuve de saut. Dans les autres langues on utilise dans le même sens les traductions qui correspondent directement à cette expression.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20de%20dressage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol