TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A woman who dresses as a man and impersonates male characteristics for theatrical purposes.  2, fiche 1, Anglais, - male%20impersonator

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the male impersonator attempts to produce a plausible performance of maleness as the whole of her act ...  3, fiche 1, Anglais, - male%20impersonator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Male impersonation has been a theatrical genre for at least two hundred years, but the drag king is a recent phenomenon.  3, fiche 1, Anglais, - male%20impersonator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] novela de corte almodovariano titulada Tesis de una domesticación [...] narra la historia de una actriz travesti que adopta a un niño seropositivo junto a su pareja homosexual.  2, fiche 1, Espagnol, - actriz%20travesti

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Genetic evidence strongly suggests that tetraploid wheats originated from a natural cross of a variety of the species T. boeoticum, which contributed the A genome, and a member of the emmer group of wheat, which contributed the B genome. Although the species' origin of the B genome has not been established definitely, there is evidence that Aegilops (Ae.) speltoides was its source. Durum, Persian and Polish wheats are present-day examples of tetraploid wheats.  1, fiche 2, Anglais, - tetraploid%20wheat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les indications génétiques recueillies laissent fortement croire que les blés tétraploïdes ont eu pour origine le croisement naturel d'une variété de l'espèce T. boeoticum, qui a apporté le génome A, et un membre du groupe emmer, qui a apporté le génome B. Bien que l'origine de l'espèce du génome B n'ait pas été établie clairement, on peut croire qu'il s'agit des speltoïdes Aegilops (Ae.). Les blés durs persans et polonias sont des exemples actuels de blés tétraploïdes.  1, fiche 2, Français, - bl%C3%A9%20t%C3%A9traplo%C3%AFde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El trigo es un complejo poliploide, cuya importancia y uso a lo largo de la historia ha ido cambiando considerablemente. Las teorías más aceptadas actualmente en cuanto a su origen y evolución, sugieren que todas las especies de Triticíneas proceden de una especie ancestral de siete pares de cromosomas, que ha dado lugar a tres grupos según su nivel ploidico : trigo diploide, tetraploide y hexaploide... En lo referente al trigo tetraploide, la especie silvestre es T. turgidum ssp. dicoccoides L. La domesticación de este trigo tetraploide silvestre dio lugar a T. turgidum ssp. dicoccum, del que evolucionaron posteriormente otras subespecies de trigos duros, T. turgidum ssp. durum MacKey, T. turgidum ssp. turgidum L. y T. turgidum ssp. carthlicum A. et D. Löve. Otra especie tetraploide es T. timophevii Zhuk que incluye tanto a formas silvestres(T. timophevii ssp. araraticum) como cultivadas(T. timophevii ssp. timophevii).  2, fiche 2, Espagnol, - trigo%20tetraploide

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Crops and their wild progenitors show marked phenotypic differences that have been referred to as the "domestication syndrome". These differences result from natural or human selection pressures that are imposed at various stages of the development of the plant under cultivation.  1, fiche 3, Anglais, - domestication%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cycles répétés de recombinaison et de sélection autorisent l’évolution en continuité de la plante en réponse à la sélection humaine et à la sélection naturelle. Cela favorise des adaptations aux conditions créées par l’agriculture. Ces traits constituent le syndrome de domestication.  2, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20domestication

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act of taming wild animals and breeding them for many purposes of man.  2, fiche 4, Anglais, - domestication

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transformation d'une espèce sauvage en espèce soumise à une exploitation par l'homme, en vue de lui fournir des produits ou des services.  2, fiche 4, Français, - domestication

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Acción de] acostumbrar a un animal a convivir próximo al hombre.  2, fiche 4, Espagnol, - domesticaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act of adapting wild plants to home cultivation.  2, fiche 5, Anglais, - domestication

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le processus de domestication a génétiquement modifié les plantes sauvages qui sont graduellement devenues des plantes cultivées. A un point mal déterminé dans le temps, des populations modifiées de plantes sauvages sont devenues des plantes domestiquées [...] une population de plantes est domestiquée lorsque, de l'état sauvage, elle subit des transformations importantes, et à la limite, lorsqu'elle ne peut survivre par elle-même dans la nature.  1, fiche 5, Français, - domestication

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Regionally synchronous changes in past lake levels, as reconstructed from a variety of geomorphic, sedimentologic, paleoecologic, and archeologic evidence, thus reflect regional changes in effective moisture (precipitation minus evaporation). Lake-level records are particularly valuable for paleoclimatic interpretations in the arid regions of Africa.  4, fiche 6, Anglais, - paleoecologic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui a trait à l'écologie des époques paléontologiques (paléoécologie).  2, fiche 6, Français, - pal%C3%A9o%C3%A9cologique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode [synoptique régionale] n'est appliquée avec succès que dans des cas de conservation très favorable, et nécessite la collaboration de nombreux spécialistes. On la réserve à la reconstitution de paysages qui serviront de repères paléoécologiques dans l'histoire des écosystèmes (récifs, marécages, fonds sableux infralittoraux, etc.). Ces repères peuvent servir de jalons concernant l'histoire écologique de chaque groupe, zoologique ou botanique [...]  3, fiche 6, Français, - pal%C3%A9o%C3%A9cologique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Une étude paléoécologique impose tout d'abord une parfaite connaissance chronostratigraphique des niveaux étudiés, afin d'éviter toute confusion entre les peuplements fossiles contemporains entre eux et ceux qui se sont succédé dans le temps.  3, fiche 6, Français, - pal%C3%A9o%C3%A9cologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Características medioambientales : encuadre paleoecológico de la zona andaluza. Vegetación y fauna encontrada en los yacimientos arqueológicos. Modelos interpretativos sobre el inicio de la domesticación.  1, fiche 6, Espagnol, - paleoecol%C3%B3gico