TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A head office is ... the place from where a company controls, directs and monitors its business activities.  2, fiche 1, Anglais, - head%20office

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

headquarters: The noun ''headquarters'' can be either singular or plural. In both cases, it is written with an s at the end; ''headquarter'' as a noun is incorrect.  3, fiche 1, Anglais, - head%20office

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lieu où une société commerciale a fait élection de son domicile légal et où se trouvent généralement rassemblés les organismes de direction et les services centralisés de l'entreprise.  3, fiche 1, Français, - si%C3%A8ge%20social

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sede de la entidad, a efectos legales, fiscales y jurisdiccionales, en donde suelen hallarse establecidos sus servicios centrales.  1, fiche 1, Espagnol, - domicilio%20social

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Olympic Committee was founded on 23 June 1894 by the French educator Baron Pierre de Coubertin who was inspired to revive the Olympic Games of Greek antiquity. The IOC is an international non-governmental non-profit organisation and the creator of the Olympic Movement. The IOC exists to serve as an umbrella organisation of the Olympic Movement. It owns all rights to the Olympic symbols, flag, motto, anthem and Olympic Games. Its primary responsibility is to supervise the organisation of the summer and winter Olympic Games.  2, fiche 2, Anglais, - International%20Olympic%20Committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) a été fondé le 23 juin 1894 par l'éducateur français, le baron Pierre de Coubertin, qui eut l'idée de faire revivre les Jeux Olympiques de l'Antiquité grecque. Le CIO est une organisation non gouvernementale, à but non lucratif. C'est aussi l'organe créateur et l'autorité suprême du Mouvement olympique. Il détient tous les droits concernant le symbole, le drapeau, la devise, l'hymne et les Jeux Olympiques. Sa responsabilité principale réside dans la supervision et l'organisation des Jeux Olympiques d'été et d'hiver.  1, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20International%20Olympique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20International%20Olympique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Comité Olímpico Internacional, creado en el Congreso de París el 23 de junio de 1894, es la suprema autoridad del Movimiento Olímpico. El COI es una organización internacional no gubernamental, sin fines lucrativos, constituida como asociación dotada de personalidad jurídica, reconocida por decreto del Consejo Federal suizo del 17 de septiembre de 1981. La duración es ilimitada. Su domicilio social está en Lausana, Suiza. La misión del COI consiste en dirigir el Movimiento Olímpico conforme a las disposiciones de la Carta Olímpica. Las decisiones del COI basadas en las disposiciones de la Carta Olímpica, son definitivas.  1, fiche 2, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Ol%C3%ADmpico%20Internacional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A company that has its head office and pays its taxes in a foreign country.  5, fiche 3, Anglais, - non%2Dresident%20company

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 3, Anglais, - non%2Dresident%20company

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Société qui a son siège à l'étranger où elle paye ses impôts.  2, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sociedad mercantil con domicilio social fuera del país, y con sucursal u oficina de representación en el país respecto al cual es extranjera.  3, fiche 3, Espagnol, - sociedad%20extranjera

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sociedad extranjera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - sociedad%20extranjera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Home support is supposed to be a preventive service that, in tandem with informal caregivers, helps vulnerable people to stay healthy in their home and involved in their community. Home support is intended to serve as a buffer against strain on our hospitals, long term care facilities, health personnel and provincial/territorial budgets.  2, fiche 4, Anglais, - home%20support

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'aides matérielles, financières et psychologiques qui contribuent à l'amélioration des conditions de vie d'une personne handicapée dans son cadre de vie habituel.  2, fiche 4, Français, - soutien%20%C3%A0%20domicile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Campion señala perfectamente los límites de la atención domiciliaria, especialmente para pacientes que viven solos, en los que, además de los cuidados, es imprescindible la compañía. En estos casos las ayudas a domicilio, el soporte social o los dispositivos asistenciales de larga estancia pueden ser unas alternativas más útiles.  1, fiche 4, Espagnol, - ayuda%20a%20domicilio

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Mientras que para las enfermeras de nuestro medio la preocupación esencial es la escasez de estos recursos (centros de día, servicios de ayuda domiciliaria, estancias temporales, etc.), en otros países el problema es la inexistencia de servicios de atención a ancianos (por insuficiencias del servicio público de salud y servicios sociales, caso de países como Brasil) o bien se aboga por cambios legislativos que faciliten estos servicios sin que necesariamente haya que pagar por ellos.  2, fiche 4, Espagnol, - ayuda%20a%20domicilio

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Utilizando un programa de apoyo domiciliario con enfermeras, médicos y asistencia social, se evitaba el 30% de ingresos por exacerbación de la EPOC [enfermedad pulmonar obstructiva crónica] [...]  3, fiche 4, Espagnol, - ayuda%20a%20domicilio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Home support workers most frequently reported that they assisted in homemaking, personal attendant care and respite care. ... HSWs reported that they provided services in personal hygiene and meal preparation more frequently than the professional nursing groups.  2, fiche 5, Anglais, - home%20support%20worker

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Home support workers are considered within the category of formal caregivers.  3, fiche 5, Anglais, - home%20support%20worker

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

home support worker: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6471 - Visiting Homemakers, Housekeepers and Related Occupations.  4, fiche 5, Anglais, - home%20support%20worker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6471 - Aides ménagers/aides ménagères et travailleurs/travailleuses exerçant une profession connexe.  2, fiche 5, Français, - aide%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Servicio de Ayuda a Domicilio(SAD). Conjunto de servicios sanitarios, personales y domésticos prestados en el domicilio de la persona para facilitar su vida en el mismo y evitar internamientos. [...] [Los prestan] auxiliares de ayuda a domicilio y [...] personal de enfermería, trabajo social, voluntarios, etc.  1, fiche 5, Espagnol, - auxiliar%20de%20ayuda%20a%20domicilio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Méliot, p. 36  1, fiche 6, Français, - adresse%20l%C3%A9gale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Company address for tax purposes. It is usually the same as the registered office, although the legislation requires the tax domicile to coincide with the place where most company activities are carried out or where the company management resides, in other words, its central office. Tax payments should be made in the tax domicile's Public Taxation office and not that of the registered office.  1, fiche 7, Anglais, - tax%20domicile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tax domicile: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Anglais, - tax%20domicile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Domicile d'une société à des fins d'imposition. En général, il correspond au domicile social bien que la législation exige que le domicile fiscal corresponde au lieu où s'effectuent la plupart des activités ou au lieu où réside la direction effective de l'entreprise, c'est-à-dire le bureau central. Le paiement des impôts s'effectue auprès du Centre des Impôts du domicile fiscal et non du domicile social.  3, fiche 7, Français, - domicile%20fiscal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

domicile fiscal : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Français, - domicile%20fiscal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Domicilio de una sociedad a efectos fiscales. Suele coincidir con el domicilio social, aunque la legislación exige que el fiscal coincida con el lugar donde se desarrollen la mayoría de las actividades o donde resida la dirección efectiva de la empresa, es decir, su oficina central. El pago de los impuestos se debe hacer en la Delegación de Hacienda del domicilio fiscal, no del social.  2, fiche 7, Espagnol, - domicilio%20fiscal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

domicilio fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - domicilio%20fiscal