TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DOMINACION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Problems
- Sociology of Human Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- systemic racism
1, fiche 1, Anglais, systemic%20racism
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- institutional racism 2, fiche 1, Anglais, institutional%20racism
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The discriminatory treatment of certain groups of people based on their race or ethnicity, caused and maintained by the apparently neutral practices, policies, procedures and cultures of organizations and government structures. 3, fiche 1, Anglais, - systemic%20racism
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
With systemic racism, recurring discriminatory behaviours are the result of an underlying structure, a system with roots that are long-standing and well integrated in society. The acceptance and trivialization of these discriminatory practices within organizations often make systemic racism difficult to detect and dismantle. Systemic racism also seeps into culture, particularly through stereotypes that lead to discrimination. It can therefore be perpetuated by individual behaviour, such as word choices, opinions and gestures. 3, fiche 1, Anglais, - systemic%20racism
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
This system of inequality grants privileges to people from the dominant group and undermines the rights of those from racialized groups. 3, fiche 1, Anglais, - systemic%20racism
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Sociologie des relations humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- racisme systémique
1, fiche 1, Français, racisme%20syst%C3%A9mique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- racisme institutionnel 2, fiche 1, Français, racisme%20institutionnel
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Traitement discriminatoire de certains groupes de personnes en raison de leur race ou de leur ethnicité engendré et maintenu par les pratiques, politiques, procédures et cultures en apparence neutres des organisations et des structures gouvernementales. 3, fiche 1, Français, - racisme%20syst%C3%A9mique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas du racisme systémique, les comportements discriminatoires récurrents découlent d'une structure sous-jacente, d'un système dont les racines sont anciennes et bien intégrées dans la société. L'acceptation et la banalisation de ces pratiques discriminatoires au sein des organisations font en sorte que le racisme systémique est souvent difficile à déceler et à déloger. Il s'infiltre également dans la culture, plus précisément dans des stéréotypes discriminatoires. Il peut donc se prolonger dans le comportement individuel, par exemple dans le choix des mots, les opinions et les gestes. 3, fiche 1, Français, - racisme%20syst%C3%A9mique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ce système d'inégalités confère des privilèges aux personnes du groupe dominant et porte atteinte aux droits de celles des groupes racisés. 3, fiche 1, Français, - racisme%20syst%C3%A9mique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
- Sociología de las relaciones humanas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- racismo sistémico
1, fiche 1, Espagnol, racismo%20sist%C3%A9mico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sistema de dominación y de inferiorización de un grupo sobre otro basado en la racialización de las diferencias, en el que se articulan las dimensiones interpersonal, institucional y cultural. 1, fiche 1, Espagnol, - racismo%20sist%C3%A9mico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology (General)
- Philosophy (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ideology
1, fiche 2, Anglais, ideology
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A set of beliefs or principles, especially one on which a political system, party, or organization is based. 2, fiche 2, Anglais, - ideology
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie (Généralités)
- Philosophie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- idéologie
1, fiche 2, Français, id%C3%A9ologie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système d'idées générales constituant un corps de doctrine philosophique et politique à la base d'un comportement individuel ou collectif. 2, fiche 2, Français, - id%C3%A9ologie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología (Generalidades)
- Filosofía (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ideología
1, fiche 2, Espagnol, ideolog%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de los pensamientos y expresiones de carácter político, económico, social, cultural, etc., que en una determinada sociedad resulta de validez generalizada; convirtiéndose así en el cuerpo de valores dominante, frente a quienes opinando de otra forma ponen en tela de juicio su dominación. En el marxismo, la ideología se concibe como una emanación de la superestructura, que contribuye a consolidar y a perpetuar el control de las clases más poderosas. 1, fiche 2, Espagnol, - ideolog%C3%ADa
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La ideología se manifiesta en juicios de valor, que implican la adhesión, previa a cualquier argumentación, a unos determinados principios éticos, políticos o filosóficos. 1, fiche 2, Espagnol, - ideolog%C3%ADa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-10-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- War and Peace (International Law)
- Security
- Social Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Women's Participation in the Strengthening of International Peace and Security and in the Struggle Against Colonialism, Racism, Racial Discrimination, Foreign Aggression, Occupation and All Forms of Foreign Domination 1, fiche 3, Anglais, Women%27s%20Participation%20in%20the%20Strengthening%20of%20International%20Peace%20and%20Security%20and%20in%20the%20Struggle%20Against%20Colonialism%2C%20Racism%2C%20Racial%20Discrimination%2C%20Foreign%20Aggression%2C%20Occupation%20and%20All%20Forms%20of%20Foreign%20Domination
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Guerre et paix (Droit international)
- Sécurité
- Problèmes sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Participation des femmes au renforcement de la paix et de la sécurité internationales et à la lutte contre le colonialisme, le racisme, la discrimination raciale, l'agression et l'occupation étrangères et les formes de domination étrangères
1, fiche 3, Français, Participation%20des%20femmes%20au%20renforcement%20de%20la%20paix%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20internationales%20et%20%C3%A0%20la%20lutte%20contre%20le%20colonialisme%2C%20le%20racisme%2C%20la%20discrimination%20raciale%2C%20l%27agression%20et%20l%27occupation%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20les%20formes%20de%20domination%20%C3%A9trang%C3%A8res
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Seguridad
- Problemas sociales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Participación de la mujer en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales y en la lucha contra el colonialismo, el racismo, la discriminación racial, la agresión y la ocupación extranjeras, y todas las formas de dominación extranjeras
1, fiche 3, Espagnol, Participaci%C3%B3n%20de%20la%20mujer%20en%20el%20fortalecimiento%20de%20la%20paz%20y%20la%20seguridad%20internacionales%20y%20en%20la%20lucha%20contra%20el%20colonialismo%2C%20el%20racismo%2C%20la%20discriminaci%C3%B3n%20racial%2C%20la%20agresi%C3%B3n%20y%20la%20ocupaci%C3%B3n%20extranjeras%2C%20y%20todas%20las%20formas%20de%20dominaci%C3%B3n%20extranjeras
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-04-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- machismo
1, fiche 4, Anglais, machismo
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Exaggeratedly assertive manliness; a show of masculinity (from Spanish macho-man). 1, fiche 4, Anglais, - machismo
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- machoness
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machisme
1, fiche 4, Français, machisme
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Comportement de macho (Esp. «homme»). 1, fiche 4, Français, - machisme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- machismo
1, fiche 4, Espagnol, machismo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sentido de masculinidad que se manifiesta a través de la dominación sexual, el control casi absoluto sobre la mujer y a veces sobre otros hombres, las conquistas sexuales, el control de las relaciones sexuales, la veneración de la figura materna, el rechazo a la homosexualidad y la obligación de mantener y proteger a la familia. 1, fiche 4, Espagnol, - machismo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Gymnastics and Trampoline
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- upward circle
1, fiche 5, Anglais, upward%20circle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Artistic gymnastics term. 2, fiche 5, Anglais, - upward%20circle
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactics. 2, fiche 5, Anglais, - upward%20circle
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- uprise
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gymnastique et trampoline
Fiche 5, La vedette principale, Français
- établissement
1, fiche 5, Français, %C3%A9tablissement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme de gymnastique artistique. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9tablissement
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactique. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9tablissement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- dominación
1, fiche 5, Espagnol, dominaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-03-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Gymnastics and Trampoline
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Steinemannstemme
1, fiche 6, Anglais, Steinemannstemme
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- steinemannstemme 2, fiche 6, Anglais, steinemannstemme
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Artistic gymnastics term. 2, fiche 6, Anglais, - Steinemannstemme
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactics. 2, fiche 6, Anglais, - Steinemannstemme
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Steinemann
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gymnastique et trampoline
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Steinemann
1, fiche 6, Français, Steinemann
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- steinemann 2, fiche 6, Français, steinemann
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme de gymnastique artistique. 2, fiche 6, Français, - Steinemann
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactique. 2, fiche 6, Français, - Steinemann
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Steinemann
1, fiche 6, Espagnol, Steinemann
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- dominación checa 1, fiche 6, Espagnol, dominaci%C3%B3n%20checa
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-10-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hegemony
1, fiche 7, Anglais, hegemony
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The extension by one state of preponderant influence or control over another state or region. A policy of hegemony may result in a client-state or satellite relationship and the creation of a sphere of influence. 2, fiche 7, Anglais, - hegemony
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A related perspective on leadership or hegemony was provided by Karl Deutsch. Deutsch suggested that one helpful condition for a security community is a strong "core area" with "the capacity to act - a function of size, power, economic strength and administrative efficiencies". 2, fiche 7, Anglais, - hegemony
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hégémonie
1, fiche 7, Français, h%C3%A9g%C3%A9monie
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- hegemonía
1, fiche 7, Espagnol, hegemon%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Relación de dominación que se da cuando uno o más estados ejercen un poder o una influencia desproporcionadas frente a los otros miembros de la comunidad internacional, o de una determinada agrupación de países, los cuales permanecen en una situación de subordinación o dependencia frente a los primeros. 2, fiche 7, Espagnol, - hegemon%C3%ADa
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Diversos autores distinguen entre la hegemonía que se ejerce mediante el ejercicio de la fuerza bruta y de la explotación económica, [...], de aquella que depende fundamentalmente del prestigio de la potencia hegemónica y de la diferencia de los demás países. 2, fiche 7, Espagnol, - hegemon%C3%ADa
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Declaration on Territories under Portuguese Domination 1, fiche 8, Anglais, Declaration%20on%20Territories%20under%20Portuguese%20Domination
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the OAU [Organization of African Unity] Addis Ababa; May 1973. 1, fiche 8, Anglais, - Declaration%20on%20Territories%20under%20Portuguese%20Domination
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Déclaration sur les territoires sous domination portugaise
1, fiche 8, Français, D%C3%A9claration%20sur%20les%20territoires%20sous%20domination%20portugaise
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Declaración relativa a los territories bajo dominación portuguesa
1, fiche 8, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20relativa%20a%20los%20territories%20bajo%20dominaci%C3%B3n%20portuguesa
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :