TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system consisting of one or more transducers to send and receive sound, equipment for the generation and detection of the electrical impulses to and from the transducer, and a display or recorder system for the observation of the received signals.  3, fiche 1, Anglais, - active%20sonar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An active sonar system is one in which pulses of acoustic energy are launched into the water for the purpose of producing echoes. By examining the echoes of transmitted pulses, it affords the capability of both detecting the presence of and estimating the range, and in certain cases, the bearing, of an underwater target.  2, fiche 1, Anglais, - active%20sonar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un système sonar actif est un système qui émet un signal et qui traite l'observation reçue après (éventuelle) réflexion sur la cible.  2, fiche 1, Français, - sonar%20actif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sonar actif : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 1, Français, - sonar%20actif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si un sistema sonar activo está dominado por el ruido o por la reverberación depende de la potencia acústica, el alcance y la velocidad del blanco [...]  2, fiche 1, Espagnol, - sonar%20activo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of the four main crown classes [of trees] recognized on a basis of relative status and condition in the crop, more particularly for establishing thinning grades for pure regular crops; the trees have their crowns in the lower layers of the canopy, the leading shoots are not free, and the trees are growing very slowly.  3, fiche 2, Anglais, - suppressed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un arbre dont la cime se situe dans la partie la plus basse du couvert d'un groupe équienne d'arbres et qui ne reçoit aucun éclairage direct, ni par en haut ni par les côtés.  4, fiche 2, Français, - domin%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] árbol cuya copa queda debajo de la de sus vecinos.  1, fiche 2, Espagnol, - dominado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A banking corporation resulting from the amalgamation, or conversion and combining as one corporation, of a bank or banks and/or a financial institution or institutions.  2, fiche 3, Anglais, - amalgamated%20bank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le surintendant des institutions financières] délivre un agrément à la banque issue de la fusion et de la prorogation de personnes morales sous le régime de [Loi sur les banques] du Canada (1991]).  2, fiche 3, Français, - banque%20issue%20de%20la%20fusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entidad bancaria surgida de la unión de dos o más bancos mediante compra, intercambio de acciones, u otros medios.  2, fiche 3, Espagnol, - banco%20resultante%20de%20una%20fusi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En los bancos resultantes de una fusión, se considera que los proyectos conjuntos, el trabajo en equipo y la formación constituyen un buen medio para alcanzar una determinada cultura organizativa.  1, fiche 3, Espagnol, - banco%20resultante%20de%20una%20fusi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En sentido contrario, ninguna de las fusiones bancarias proyectadas o concluidas fuera de España ha tenido como finalidad única la mejora de la rentabilidad de los bancos integrantes del proceso; tampoco han dominado las consideraciones exclusivas de aprovechamiento de las economías de escala y la consiguiente reducción de costes.  1, fiche 3, Espagnol, - banco%20resultante%20de%20una%20fusi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Habilidad que] consiste en apoderarse del balón, dominado, dejándolo en posición y óptimas condiciones para realizar una acción posterior.  2, fiche 4, Espagnol, - control%20del%20bal%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Existen cuatro clases de control del balón. Ellas son: Parada, semiparada, amortiguación y desviación.  2, fiche 4, Espagnol, - control%20del%20bal%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[No confundir control con dominio del balón]. El dominio del balón es una acción o malabarismo que consiste en controlar el balón la mayor cantidad de tiempo sin dejarlo caer al piso.  3, fiche 4, Espagnol, - control%20del%20bal%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The lower level of vegetation in a forest, which is usually formed by ground vegetation (mosses, herbs and lichens) or herbs and shrubs.  3, fiche 5, Anglais, - understorey

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

understorey; understory: terms used by Parks Canada.  4, fiche 5, Anglais, - understorey

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étage inférieur de la végétation dans une forêt, généralement formé par la végétation au sol (mousses, herbacées, lichens) ou par les herbes et les arbustes.  2, fiche 5, Français, - sous%2D%C3%A9tage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sous-étage : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 5, Français, - sous%2D%C3%A9tage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parte del estrato arbóreo de una masa situada por debajo de otro piso superior.  1, fiche 5, Espagnol, - piso%20dominado